Mahmoud, Professional translator Arabic

Istanbul, Turkey
Native translator Arabic

"I'm Mahmoud Awad, a professional freelance English - Arabic translator native in Arabic with +12 years of experience. I have been working in the field of translation and localization since 2004 till now. I offer translation, editing, proofreading, subtitling, localization and transcription."

Professional translation services

Professional translation English Arabic


Specialized translation services

Translation Accounting & Finance
Translation Architecture
Translation Automotive
Translation Civil Engineering / Construction
Translation Corporate Social Responsibility
Translation Electronics / Electrical Engineering
Translation Energy / Power generation / Oil & Gas
Translation Environment
Translation General
Translation General Business / Commerce
Translation History / Archaeology
Translation Information Technology
Translation Insurance
Translation Internet, e-commerce
Translation Marketing & Advertising material / Public Relations
Translation Mechanical / Manufacturing
Translation Science
Translation Social Science
Translation Telecommunications
Translation Travel & Tourism


I'm Mahmoud Awad, a professional freelance English - Arabic translator native in Arabic with +12 years of experience. I have been working in the field of translation and localization since 2004 till now. I offer translation, editing, proofreading, subtitling, localization and transcription. The result was over 2 million words in the following fields: 1- Software Translation, Editing and Proofreading: I have worked for well-known customers such as Google, Microsoft, Cisco, Juniper, Apple, Novell, Actuate, Ericsson, Phillips and HP and gained vast experience in standard tools as well as customized ones. 2- Hardware and Technical Translation, Editing and Proofreading: Also worked in the manuals of several products : Printers, Copiers, Scanners, Camcorders, Mobile Phones, Laptops, LCDs, Cameras…etc for a wide group of brand names such as: Lexmark, HP, Canon, LG, Epson, Dell, Samsung and Verbatim 3- Medical Translation, Editing and Proofreading: Wide Experience in the medical general and pharmaceutical translations including medical user manuals and web references for high profile list of clients such as Omron. 4- Marketing and market research Translation, Editing and Proofreading: I did many legal documents including Licenses, Contracts, Agreements…etc for very famous company names. 5- Automotive: I participated in the translation and editing of automotive and navigation systems for brand names as Toyota 6- Press releases Translation, Editing and Proofreading: I did a many press releases for several companies such as Business Wire. 7- UN Translation, Editing and Proofreading: I took part in many UN translations in different fields. 8- Website testing and proofreading: I did many SW Functional testing as well as live Website validation 9- Subtitling I did many large projects for local and international clients like Youtube. As well as many documentaries and interviews.

Translation services

Business translation service

Prior quotation 0.04-0.12 $ per word
Contact us
Professional translation service for businesses with recurring needs. Contact us and request a personalized translation quote. We will register you in our digital platform, which optimizes translation processes, therefore reducing costs. The more you translate with us, the more your translation processes are optimized.

Certified translation service

Starting from 0.08 $ per word
Contact us
Certified translation service for all types of documents, which consists of a professional translation signed and stamped by a Certified Translator (a translator who has been certified by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation of Spain). We have certified translators for a wide variety of languages and with legal validity in several countries.

Post-editing translation service for businesses

Starting from 0.04 $ per word
Contact us
Translation service for large volumes of information (over 200,000 words a month). We offer you machine translation services with artificial intelligence and post-editing performed by a professional native translator. The best service for the best price.

Immediate professional translation service

  0.1 $ per word
Get an instant quote
For customers with specific needs, we offer an online platform for immediate professional translation. Send us your translation request and our native translators will start working on your text in a matter of minutes. You may request the translation of anything, from a tweet to a contract or a website.

blarlo Translation agency

Get a translation quote or start translating your texts in a matter of seconds.

blarlo is an international translation agency that optimizes its professional translation services with digital processes through the use of its Translation Optimization Platform (TOP), which gives clients access to professional and specialized translators from all over the world.

We drastically reduce the time required to complete professional translations, from days to minutes/hours, with the highest quality, and bundling or reducing rates.

We work exclusively with the best professional translators. We make certain that all our translators are professional translators, who have extensive experience and translate exclusively into their native languages.

We specialize in translations into more than 100 languages, including: German, English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Polish, Czech, Chinese, Arabic, etc.
How can we help you?
Contact us for more information on how we can help you.