Mahmoud

Professional translator from Istanbul, Turkey

"I'm Mahmoud Awad, a professional freelance English - Arabic translator native in Arabic with +12 years of experience. I have been working in the field of translation and localization since 2004 till now. I offer translation, editing, proofreading, subtitling, localization and transcription."

Native in Arabic

Working languages

English to Arabic


Specialities

Accounting & Finance
Architecture
Automotive
Civil Engineering / Construction
Corporate Social Responsibility
Electronics / Electrical Engineering
Energy / Power generation / Oil & Gas
Environment
General
General Business / Commerce
History / Archaeology
Information Technology
Insurance
Internet, e-commerce
Marketing & Advertising material / Public Relations
Mechanical / Manufacturing
Science
Social Science
Telecommunications
Travel & Tourism


I'm Mahmoud Awad, a professional freelance English - Arabic translator native in Arabic with +12 years of experience. I have been working in the field of translation and localization since 2004 till now. I offer translation, editing, proofreading, subtitling, localization and transcription. The result was over 2 million words in the following fields: 1- Software Translation, Editing and Proofreading: I have worked for well-known customers such as Google, Microsoft, Cisco, Juniper, Apple, Novell, Actuate, Ericsson, Phillips and HP and gained vast experience in standard tools as well as customized ones. 2- Hardware and Technical Translation, Editing and Proofreading: Also worked in the manuals of several products : Printers, Copiers, Scanners, Camcorders, Mobile Phones, Laptops, LCDs, Cameras…etc for a wide group of brand names such as: Lexmark, HP, Canon, LG, Epson, Dell, Samsung and Verbatim 3- Medical Translation, Editing and Proofreading: Wide Experience in the medical general and pharmaceutical translations including medical user manuals and web references for high profile list of clients such as Omron. 4- Marketing and market research Translation, Editing and Proofreading: I did many legal documents including Licenses, Contracts, Agreements…etc for very famous company names. 5- Automotive: I participated in the translation and editing of automotive and navigation systems for brand names as Toyota 6- Press releases Translation, Editing and Proofreading: I did a many press releases for several companies such as Business Wire. 7- UN Translation, Editing and Proofreading: I took part in many UN translations in different fields. 8- Website testing and proofreading: I did many SW Functional testing as well as live Website validation 9- Subtitling I did many large projects for local and international clients like Youtube. As well as many documentaries and interviews.

Would you want to work with Mahmoud?

Get an instant quote or order a translation in seconds.
Chose from among more than 100 languages and dialects: German, English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Polish, Czech, Chinese, Arabic, etc.

Order translation

Get in touch

Contact us below for more information on how Blarlo can help you.