Jeannette, Professional translator French Arabic
Beit el Chaar, Lebanon
"I have more than 26 years's experience in translation between English, French and Arabic through my work at a European Embassy in Beirut, where translation was part of my job, in several fields; as well as my activity as an NGO manager."
Translation Certificates, diplomas, licenses, cv's, etc
Translation Cosmetics / Beauty
Translation General Business / Commerce
Translation Information Technology
Translation Internet, e-commerce
Translation Legal documents / Contracts
Translation Literary Translations
Translation Marketing & Advertising material / Public Relations
Translation Media / Journalism / Publishing
Translation Private Correspondence, Letters
Translation Travel & Tourism
I have more than 26 years' experience in translation between English, French and Arabic through my work at a European Embassy in Beirut. Throughout the years, I have translated quite a big number of information, in several fields, as you can see in my attached CV.
I mostly translate into French and English, but I am perfectly tri-lingual. I have an excellent knowledge of French and English, that I have been speaking since childhood and studying since my early school years; therefore my grammar, syntax, sentence composition and punctuation are excellent.
I am very fast in my work but very accurate. I generally work on both translation and proofreading projects. I use MemoQ as well as Trados Studio.