Sandrine, Professional translator French

Cork, Ireland
French

"Localization | Translation | Video games | Mobile apps | Websites | IT | Telecom | English to French | SFT | IGDA"

Working languages

English French
English (British) French


Specialities

Translation Games / Video Games / Casino
Translation Information Technology
Translation Internet, e-commerce
Translation Telecommunications
Translation Travel & Tourism


I am an English into French localization translator, with 10 years of experience and more than 8.5 million words translated. My specializations are, in this order: video games, mobile apps, websites, IT, telecom. I work on all aspects of your gaming projects: UI, marketing documents, press releases, manuals, in-game text, help texts, store descriptions, packaging, scripts for voice-over actors, subtitles, etc. I have translated several entire websites for well-known and international companies. I ensure the content is translated in an accurate and appealing way, that everything fits in the space allocated and that the terms used are consistent throughout the website. As a localization specialist, I know how to work around tags and placeholders, when I should move them or add new ones. I try my best to minimize length differences so that the text fits in its allocated space and I keep consistency across the different parts of the project. I also fully adapt the text to your target audience and the French market, recreating puns, jokes and poems, helping you with SEO and keywords, adjusting the cultural references and tone until the text is perfectly fluent and adequate. I am also specialized in IT translation, in particular security (VPN, etc.), telecoms and networks (virtualisation, unified communications, etc.). I am a volunteer translator for NGOs for Translators Without Borders and the Rosetta Foundation. I am a member of the Société Française des Traducteurs (SFT) and of the International Game Developers Association (IGDA).

Translation service Business

Subject to quote 0.04-0.12 $ / word
Get in touch with us
Service for businesses with regular translation requirements, or large volume projects. Contact us to register on our technological platform, which optimizes the translation process and therefore reduces costs. The more you translate, the more you optimize the translation process.

Translation service Post-editing for businesses

From 0.04 $ / word
Get in touch with us
For large volumes of recurring content (over 200,000 word per month). We offer you automatic translation services with post-editing performed by a professional native translator. The best service at the best price.

Translation service Instant and professional

  0.12 $ / word
Get an instant quote
For clients with specific needs, we can provide instant translation via our online platform. As soon as you submit your text for translation, our translators will start translating it in a matter of minutes. You can request all kinds of translation, from tweets to contracts or web pages.

blarlo Start translating your texts now

Get an instant quote or order a translation in seconds.
Chose from among more than 100 languages and dialects: German, English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Polish, Czech, Chinese, Arabic, etc.

Get in touch

Contact us below for more information on how Blarlo can help you.