Davide, Professional translator Italian

Freelance translator since 2010. Several agencies and direct clients entrust me with their translation and proofreading needs. Since Feb. 2010 Gengo Inc. - Translator and Proofreader • Check translation of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions. • Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices or behaviors. • Follow ethical codes that protect the confidentiality of information. • Proofread, edit and revise translated materials. • Adapt software and accompanying technical documents to another language and culture. Since Jan. 2012 Mars Translation – CCJK Technologies Translator Since Sept. 2016 MyTranslation Translator Since Jan. 2018 Stepes Translator Since Apr. 2018 MotaWord Inc. Translator and Proofreader Since Jun. 2018 Universal Translation Services Translator and Proofreader Since Oct. 2018 GTS Translation Services Translator SELECTION OF THE MOST RECENT PROJECTS • ONGOING (since NOV 2018) – MOBILE BANK WEBSITE – 30.000+ words. From English into Italian • ONGOING (since JUN 2018) – TRANSLATION OF MAIL EXCHANGE BETWEEN A SOCIAL NETWORK'S DIRECT SUPPORT AND THEIR CUSTOMERS. From English into Italian • MAY 2019 – INSURANCE POLICY – About 16.000 words. From French to Italian • APRIL 2019 – CAR HIRE WEBSITE – 10.000+ words. From English to Italian • JANUARY 2019 – ELECTRICAL APPLIANCE (3D printers, projectors) USER'S MANUALS About 10.000 words. From English into Italian • NOVEMBER 2018 – HYDROGEN ENERGY SYSTEM: PRODUCT AND COMMERCIAL OFFER DESCRIPTION. 3800 words. From Spanish into Italian • SEPTEMBER 2018 – WINERY/ARMAGNACS PRODUCT DESCRIPTION – 6000+ words from French into Italian Previous work includes: legal documents, technical translation, travel websites and others. EDUCATION 2010 – Bachelor's Degree – Università di Lecce – Translation Studies ADDITIONAL INFORMATION AND SKILLS CAT Tools – SDL Trados, Wordfast, MemoQ