Elena, Professional translator Spanish
Madrid, Spain
Native translator Spanish
"I have a BA in Translation and Interpreting and a Masters in Audiovisual translation, specializing on subtitling, videogame, software and App localization, and translation for dubbing. I am currently Spain-based, but have traveled quite a lot (and love and do it whenever I get the chance)."
Certified translator in English-Spanish
Professional translation services
Professional translation English Spanish
Specialized translation services
Professional translation Art
Professional translation Certificates, diplomas, licenses, cv's, etc
Professional translation Cosmetics / Beauty
Professional translation Culinary
Professional translation Fashion
Professional translation Games / Video Games / Casino
Professional translation General
Professional translation Internet, e-commerce
Professional translation Literary Translations
Professional translation Marketing & Advertising material / Public Relations
Professional translation Media / Journalism / Publishing
Professional translation Music
Professional translation Private Correspondence, Letters
Professional translation Travel & Tourism
I have a degree in Translation and Interpreting, am finishing the dissertation of my Master's degree in Audiovisual Translation, and have finished a postgraduate course on Conference Interpreting. I am currently looking for translation/interpreting projects while working on some other personal projects and improving my language skills (keeping up-to-date with my French and Arabic and learning Italian).
My fields of specialization are audiovisual translation and localization (dubbing, subtitling, web localization, multimedia, app and videogames localization), general, marketing and creative translation.
Apart from that... I truly love my job. If given the choice, I think there is no other thing I'd rather be doing for a living than translating/interpreting. At work, I am a very committed and demanding professional. I am a passionate learner, and I truly love travelling and everything that revolves around it.