Celia, Professional translator Spanish
Cáceres, Spain
Native translator Spanish
"English, Russian and Polish to Spanish certified translator and philologist based in Spain with 9 years of experience mainly in the legal domain. I am a Sworn translator of English certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs."
Certified translator in English-Spanish
Professional translation services
Professional translation English Spanish
Professional translation Russian Spanish
Professional translation Polish Spanish
Specialized translation services
Professional translation Certificates, diplomas, licenses, cv's, etc
Professional translation Culinary
Professional translation Cosmetics / Beauty
Professional translation Legal documents / Contracts
Professional translation General
Professional translation Internet, e-commerce
Professional translation Marketing & Advertising material / Public Relations
Professional translation Environment
Professional translation General Business / Commerce
Professional translation Travel & Tourism
My areas of expertise are in legal translation (sworn and simple translation of legal documents) [EN to ES]: certificates, contracts, civil law, diplomas, deeds, GDPR regulations, certificates of incorporation and articles of association, corporate documentation, patents, powers of attorney, etc., and in technical translation (environmental conservation, botany [EN, RU, PL to ES], cosmetics [EN, PL to ES]).
Other fields of expertise: tourism [EN, RU, PL to ES], e-commerce [EN, RU, PL to ES], marketing [EN, RU, PL to ES].
My translation output ranges between 2000 and 4000 words/day, but in specific circumstances I can be more productive thanks to the use of Trados Studio 2019