DANIEL

Professional translator from MEDELLIN, Colombia

"Freelance translator, experienced entrepreneur and business person. Over two years of experience translating written academic, business and legal documents from English into Spanish and three more years of experience as entrepreneur handling international consultancy relationships using English."

Native in Spanish (Latin America)

Working languages

English to Spanish (Latin America)
Spanish (Spain) to Spanish (Latin America)


Specialities

Social Science
Accounting & Finance
Cosmetics / Beauty
Legal documents / Contracts
General
Internet, e-commerce
Games / Video Games / Casino
Media / Journalism / Publishing
Environment
Fashion
Music
General Business / Commerce
Religion
Corporate Social Responsibility
Insurance
Information Technology
Telecommunications
Shipping / Sailing / Maritime
Travel & Tourism


PERSONAL SUMMARY Freelance translator, experienced entrepreneur and business person. Over two years of experience translating written academic, business and legal documents from English into Spanish and three more years of experience as entrepreneur handling international consultancy relationships using English to communicate. Experienced handling customer relationships with proper manners and capable of working and communicating with people from different cultural and professional backgrounds. Focused on complete customer satisfaction and looking for long-term business relationships. Skilled and successful public speaker, capable of communicating ideas clearly & effectively always in a very fluent and engaging way. Goal oriented, high attention to details, committed to schedules and quality work even working under pressure. WORK EXPERIENCE FREELANCE Translator April 2017 - Present Currently working as a freelance translator for different Colombian and international translation agencies. Work requires translating documents and articles from English into Spanish and ensuring that the finished translated documents and articles are perfectly consistent with the intended message and as clear as possible while maintaining the exact format and design of the translated document. Duties: Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used. Liaising with clients to discuss any unclear points. Providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides. Revising other translators' translations. Supporting the translation team with other projects when necessary. For privacy agreement reasons the names of the companies cannot be publicly disclosed. GLOBAL FINANCIAL MANAGERS CEO September 2014 – April 2017 Founder and for three years manager of the consulting firm Global Financial Managers. Main tasks were handling relationships, proposals, contracts and legal documents in English with international clients and International NGO Institutions. Setting strategy, team building, setting culture, income building, resource allocation. Banco de Occidente Financial Consultant January 2016 - April 2017 Trainer and independent consultant in matters of accounting and financial management for clients of the Banco de Occidente government banking. Colombian Adventist University Corporation Library translator February 2012 – August 2014 For two and a half years worked translating academic, investigative and scientific articles from English into Spanish to index them into the libraries’ database. Seventh Day Adventist Church Simultaneous translation- February 2012 – Present When required, I have helped the local churches doing simultaneous translations from English into Spanish for international speakers. KEY SKILLS AND COMPETENCIES Familiar with CAT tools such as Wordfast, SDL Trados, Star, and MemoQ. Highly skilled in working with office solutions specially Word, Excel and Power Point. Deep knowledge working on CMS as Wordpress Excellent communication and social skills. Able to work to tight deadlines. ACADEMIC QUALIFICATIONS Colombian Adventist University Corporation Certified Accountant Medellin, Col (2010-2015) REFERENCES Available on request

Would you want to work with DANIEL?

Get an instant quote or order a translation in seconds.
Chose from among more than 100 languages and dialects: German, English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Polish, Czech, Chinese, Arabic, etc.

Order translation

Get in touch

Contact us below for more information on how Blarlo can help you.