Laura, Professional translator Spanish
Valencia, Spain
Native translator Spanish
"Hi, I am Laura Gras Clemente I have been working as a translation since 2017 and in this period I have translated for a big e-commerce vendor and for some agencies. I have translated texts of varied topics and I have worked also as a posteditor and proofreader."
Professional translation services
Professional translation German Spanish
Professional translation English Spanish
Specialized translation services
Professional translation Automotive
Professional translation Electronics / Electrical Engineering
Professional translation General
Professional translation Internet, e-commerce
Professional translation Mechanical / Manufacturing
Professional translation Medical/ Pharmaceutical
Professional translation Fashion
Professional translation General Business / Commerce
Professional translation Literary Translations
I have a degree in Translation and interlinguistic mediation from German and English and I am also a Germanist, as I have studied German philology as well.
My recent jobs in the translation field have been in the e-commerce field therefore I am familiar with the translation of marketing, instructions and so on. I have also translated jewellery and clothes and makeup and hair treatments.
Personally, I prefer the medical and pharmaceutical field, both dissertations have been about medical terminology.
Professionally I always work to achieve the best version of a text I can deliver, I really aim for a text I would like to read and must wonder if it's a translation or not. I like to search for the best word, phrase and collocation to translate the meaning without losing any nuance in the process.