Professional translator from Rolle, Switzerland

"I am a native speaker of English and Spanish (Spanish mother, Irish father). Have lived many years in Canada, England and Spain. BA in Modern Languages from the University of Toronto. Wide-ranging experience in translating all types of texts. Reliable, fast and flexible. Never fail deadlines."

Native in English (British)

Working languages

Spanish (Spain) to English (British)


Aerospace / Defence
Certificates, diplomas, licenses, cv's, etc
Civil Engineering / Construction
General Business / Commerce
Literary Translations
Marketing & Advertising material / Public Relations
Medical/ Pharmaceutical
Private Correspondence, Letters
Social Science
Travel & Tourism

27 years' experience as an ES-EN translator. BA in Modern Languages from University of Toronto. A native speaker in both Spanish and English, I have lived many years in Canada and England as well as Spain. I currently live in Switzerland. I have been translating On Diseño magazine (architecture & design) for 27 years. I also work for the FAD (Fostering Arts and Design), for Trama Editorial and for several Spanish translation agencies, specialising in texts on tourism, arts and construction and academic and medical texts.

Would you want to work with Carmen?

Get an instant quote or order a translation in seconds.
Chose from among more than 100 languages and dialects: German, English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Polish, Czech, Chinese, Arabic, etc.

Order translation

Get in touch

Contact us below for more information on how Blarlo can help you.