Carlos, Professional translator English (British)
London, United Kingdom
Native translator English (British)
"Business translations from Spanish and French into English. Member of the Chartered Institute of Linguists. Translating professionally since 1995. SDL Trados 2017."
Professional translation services
Professional translation Spanish English (British)
Professional translation French English (British)
Specialized translation services
Professional translation Accounting & Finance
Professional translation Certificates, diplomas, licenses, cv's, etc
Professional translation Corporate Social Responsibility
Professional translation Fashion
Professional translation General
Professional translation General Business / Commerce
Professional translation Internet, e-commerce
Professional translation Marketing & Advertising material / Public Relations
Professional translation Media / Journalism / Publishing
Professional translation Music
Professional translation Private Correspondence, Letters
Professional translation Travel & Tourism
Freelance experience: continuously from Jan 2006 to present (Nov 2018). Mostly business and finance, from French.
Some examples of recent work (Oct-Nov 2018)
- Minutes of meeting about service quality of airport management group.
- Internal memo on insurance company's activities in Africa.
- Presentation on activities of public transport group.
- Internal memo about appointment of new sales manager.
- Presentation on impact of new accounting standards.
In-house experience:
From November 1996 to June 2004 I worked at the Financial Times in London, translating articles from the French and Spanish financial press. The work also involved selecting the articles, and editing the work of other translators.