Jairo

Traductor profesional de Berlin, Alemania

"Profesional de la traducción e interpretación con más de 15 años de experiencia desde el alemán, bosnio, croata, inglés, portugués y serbio al castellano o al gallego. Traductor e intérprete jurado de inglés y gallego. Lcdo. en Traducción e Interpretación. DEA en Traducción y Paratraducción."

Nativo en Español (España) & Gallego.

Idiomas que traduzco

Bosnio al Español (España)
Croata al Español (España)
Alemán al Español (España)
Esloveno al Español (España)
Gallego al Español (España)
Inglés al Español (España)
Portugués (Europa) al Español (España)
Serbio al Español (España)


Especialidades

Aeroespacial / Defensa
Correspondencia Privada / Cartas
Documentos Legales / Contratos
General
Historia / Arqueología
Internet / Comercio Electrónico
Tecnologías de la Información
Telecomunicaciones
Traducciones Literarias
Transporte / Marítimo / Navegación / Naútica
Viajes / Turismo


Translating professionally for more than 15 years general, technical, medical, legal, genetics and forensic sciences related documents from English, German, Bosnian, Croatian, Serbian, Slovene and Portuguese into Spanish and Galician. Simultaneous & consecutive interpreter from English, Portuguese, German, Slovene, Bosnian, Croatian and Serbian into Spanish and Galician. Court translator and interpreter for Galician and English. Localizing, proofreading and testing web site content, specially in e-commerce and interactive, social media-oriented tourism sites. Editing and outsorcing translation as well as MT postediting in an online plataform is part of my professional experience. SEO and web site optimization has been also part of my work. Translating literature (from Bosnian, Croatian, Serbian and Hungarian) into Galician for more than 10 years. An interview for the SlavFile of the American Translators Association (ATA) on my work as literary translation (and my personal experiences) is available at https://goo.gl/v12Ggp Specialties: translation, legal translation, technical translation, interpretation, simultaneous interpretation, consecutive interpretation, localization, proofreading, linguistic adviser (including supervison and management of multilingual events), coordination of international projects, coordination of international and intercultural meetings, coordination of translation and localization projects.

¿Quieres traducir con Jairo?

Obtén un presupuesto o empieza a traducir tus textos en cuestión de segundos.
Elige entre más de 100 idiomas y dialectos: alemán, inglés, francés, español, italiano, portugués, holandés, ruso, polaco, checo, chino, árabe, etc.

Encargar traducción

¿Tienes alguna duda? ¡Escríbenos!

Ponte en contacto con nosotros para obtener más información sobre cómo podemos ayudarte.