Oriana, Traductor profesional Italiano

Manfredonia, Italia
Traductor nativo Italiano

"La traducción es mi pasión. Soy una persona muy curiosa, con el fuerte deseo de viajar y explorar el mundo, y con la propensión natural a querer descifrar todos los aspectos de la realidad: las personas, los textos y las culturas."

Servicios de traducción profesional

Traducción profesional Chino (Simplificado) Italiano
Traducción profesional Chino (Tradicional) Italiano


Servicios de traducción especializada

Traducción Arte
Traducción Certificados, diplomas, licencias, cv's, etc.
Traducción Cocina / Artes Culinarias
Traducción Contabilidad & Finanzas
Traducción Cosmética / Belleza
Traducción Documentos Legales / Contratos
Traducción General
Traducción Marketing / Material Publicitario / Relaciones Públicas
Traducción Media / Periodismo / Publicaciones
Traducción Medicina / Farmacéutica
Traducción Medio Ambiente
Traducción Música
Traducción Negocios / Comercio
Traducción Seguros
Traducción Traducciones Literarias
Traducción Viajes / Turismo


Traductora Freelance (CHI > ITA, ESP >< ITA, ING > ITA) Áreas de especialización: - literatura, teatro, arte; - turismo (guías y brossuras túristicas); - negocio (contratos de importación y exportación); - textos técnicos; - textos médicos (prospectos); - finanzas. Educación y formación: 2017, "La fiscalità del traduttore moderno": WebLab organizado por Langue&Parole, en colaboraciòn con Biblit, AITI, TRADINFO, ANITI, STRADELab. 2017, Nuova Literatura / Nuevo Realismo. Caminos de la literatura española actual: Seminario Internacional de Estudios sobre la Literatura Española Actual promovido por el Departamento de Estudios Humanísticos de la Universidad de Turín. 2014 - 2017, Licenciatura (con matrícula de honor): licenciada en Lenguas e Civilizaciones de Asia y de Africa en la Universidad de Turín. 2014, 都灵欢迎你! (Torino ti da il benvenuto): curso de formación para estudiantes que quieren llegar a ser guías túristicas o informadores túristicos, organizado por el Instituto Confucio de Turín; 2009 - 2013, Diplomatura (108/110): graduada en Lenguas y Culturas de Asia y de Africa en la Universidad de Turín. 2010, Cursos Internacionales: curso intensivo de lengua y cultura española en la Universidad de Salamanca. 2004 - 2008, Diploma de bachillerato, opción científica (99/100) en el Instituto Científico Galileo Galilei de Manfredonia. Traducciones Literarias Traducción Teatral: Ambra (琥珀, Hǔpò) - Liao Yimei (廖一梅) e Meng Jinghui (孟京辉) → Memoria de Licenciatura Traducción Teatral: Il Signor Ye ama i draghi (El Señor Ye ama los dragones) - Paco Bezerra Traducción Teatral (laboratorio de traducción): La lingua in pezzi (La lengua en pedazos) - Juan Mayorga. (Obra sucesivamente puesta en escena en el Teatro Cavallerizza de Turín). Traducción: tres cuentos de Barcellona Modernista (Barcelona Modernista) - Eduardo Mendoza → Memoria de Diplomatura. «Leggende, indovinelli e canzoni...» (L’infanzia nella Barcellona modernista) ← «Leyendas, acertijos y canciones»… (La infancia en la Barcelona modernista); «In casa e vicino al letto del malato» (La donna nella Barcellona modernista) ← «En casa y junto al lecho del enfermo»... (La mujer en la Barcelona modernista); «Vili e vergognosi segreti…» (La vita familiare nella Barcellona modernista) ← «Viles y vergonzosos secretos...» (La vida familiar en la Barcelona modernista). Competencias Digitales: Microsoft Office: Word, Excel, Power Point; Adobe Creative Suite: Photoshop, InDesign, Illustrator (conocimiento básico); Smartcat, Outlook; sistemas operativos: Windows, Mac OS X.

Servicios de traducción

Servicio traducción empresarial

Bajo presupuesto 0,04-0,12 $ por palabra
Ponte en contacto con nosotros
Servicio de traducción profesional para empresas con necesidades recurrentes. Ponte en contacto con nosotros y solicita un presupuesto de traducción personalizado. Te daremos de alta en nuestra plataforma tecnológica, que optimiza los procesos de traducción reduciendo costes. Cuanto más traduces con nosotros, más se optimizan los procesos de traducción.

Servicio traducción jurada

Desde 0,08 $ por palabra
Ponte en contacto con nosotros
Servicio de traducción jurada de todo tipo de documentos que consiste en una traducción profesional firmada y sellada por un Traductor Jurado (traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación). Disponemos de traductores jurados para gran variedad de idiomas y con validez legal en múltiples países.

Servicio traducción empresarial posedición

Desde 0,04 $ por palabra
Ponte en contacto con nosotros
Servicio de traducción para grandes volúmenes de información (más de 200.000 palabras al mes). Te ofrecemos nuestros servicios de traducción automática con inteligencia artificial y posedición por un traductor profesional nativo. El mejor servicio al mejor precio.

Servicio traducción profesional inmediata

  0,12 $ por palabra
Obtener presupuesto instantáneo
Para clientes con necesidades puntuales, ponemos a tu disposición esta plataforma en línea de traducción profesional inmediata. Envía tu traducción y nuestros traductores nativos se pondrán a traducir tu texto en cuestión de minutos. Puedes solicitar traducir desde un tuit hasta un contrato o una página web.

blarlo Agencia de traducción

Obtén un presupuesto de traducción o empieza a traducir tus textos en cuestión de segundos.

blarlo es una agencia de traducción internacional que optimiza los servicios de traducción profesional mediante procesos digitales con su plataforma T.O.P. (Translation Optimization Platform) y que permite así poner a disposición de nuestros clientes traductores profesionales especializados de todo el mundo.

Reducimos drásticamente los tiempos necesarios para realizar traducciones profesionales, pasando de días a minutos/horas con la máxima calidad, unificando y reduciendo tarifas.

Trabajamos exclusivamente con los mejores traductores profesionales. Certificamos que todos nuestros traductores son traductores profesionales, con amplia experiencia y traducen exclusivamente a sus idiomas nativos.

Somos especialistas en traducciones a más de 100 idiomas: alemán, inglés, francés, español, italiano, portugués, holandés, ruso, polaco, checo, chino, árabe, etc.

¿Tienes dudas? ¡Escríbenos!

Ponte en contacto con nosotros para obtener más información sobre cómo podemos ayudarte.