Miriam

Traductor profesional de Madrid, España

"Soy abogada y traductora. He estudiado derecho en Alemania (1. und 2. Staatsexamen) y tras terminar mi carrera he trabajado como abogada en España durante 6 años dándo asesoramiento a empresas y preparando documentos legales en español, alemán e inglés. Trabajo como traductora desde el 2013/2014."

Nativo en Alemán

Idiomas que traduzco

Español (España) al Alemán
Inglés al Alemán


Especialidades

Certificados, diplomas, licencias, cv's, etc.
Seguros
Documentos Legales / Contratos
Correspondencia Privada / Cartas


He estudiado derecho en Alemania (1. und 2. Staatsexamen) y he trabajado como abogada en España en despachos internacionales durante 6 años. Actualmente, sigo viviendo en España, Durante mi carrera universitaria estudié varios idiomas, incluyendo el español. También hice una formación en derecho británico y estadounidense. Trabajando como abogada, presté asesoramiento a clientes internacionales, preparando documentos en inglés, español y alemñan. Conozco bien el derecho español tanto como el derecho alemán, así como su terminología. Me he graduado del instituto en Estados Unidos y en Alemania. Formo parte de la comunidad internacional de Madrid y hablo español e inglés a diario, aunque el alemán es el idioma nativo con el que me he criado. Los tres idiomas forman parte de mi vida privada y profesional. Soy traductora autónoma desde el 2013/2014. He dirigido mi enfoque únicamente en traducciones legales, dado que puedo ofrecer un valor añadido por mi conocimiento jurídico que complementa mis abilidades lingüisticas.

¿Quieres traducir con Miriam?

Obtén un presupuesto o empieza a traducir tus textos en cuestión de segundos.
Elige entre más de 100 idiomas y dialectos: alemán, inglés, francés, español, italiano, portugués, holandés, ruso, polaco, checo, chino, árabe, etc.

Encargar traducción

¿Tienes alguna duda? ¡Escríbenos!

Ponte en contacto con nosotros para obtener más información sobre cómo podemos ayudarte.