Maria, Traductor profesional Inglés (Reino Unido)

►Soy traductora y editora inglesa nativa, trabajando en castellano/catalán/valenciano a inglés. ►Trabajo en Valencia capital desde hace 9 años. ►Soy formado en las ciencias biológicas a alto nivel (doctorado en investigación de las células madre). ►Llevo desde 2011 trabajando profesionalmente en traducciones y revisiones de manuscritos académicos y biomédicos especializas. ►Tengo 18 años de experiencia trabajando con la terminología técnica de textos científicos. ♦♦♦ Mi lema: «Ayudando que tu buen trabajo hable por si misma» ♦♦♦ Habilidades: ● Soy muy detallista. ● No se me escapan defectos gramaticales, de uso, y del sentido del lenguaje. ● Soy organizado. ● Soy un ‘friki-experta’ y hablo el lenguaje científico con fluidez. ● Aprendizaje autodirigido ● Soy perfeccionista. ● Pillo cosas en textos que la mayoría ni se darían cuenta. ● Naturaleza inquisitiva. ● Respondo favorablemente a retos. ● Buscada de información y soluciones para resolver problemas. ● Tengo mucha curiosidad ● Te diría la 'verdad dolorosa'—trato de ser: honesta, equilibrada, y justa. ● Soy fiable y cumplo mis compromisos. ● Escucho y actúo. ►►►¿QUÉ PUEDES ESPERAR DE MI TRABAJO?◄◄◄ (1) Altísima calidad; (2) Intención de superar expectativas y dar valor añadido; (3) Profesional y enterada; (4) Servicio comprometido personalizado; (5) Asesoramiento especializado y erudito; (6) Soluciones innovadoras de problemas profesionales; (7) Costes ajustadas que encajan con presupuestos públicas.