Jose Jesus, Traductor profesional Español (México) Inglés (Estados Unidos)

TRADUCTOR FREELANCE DE TIEMPO COMPLETO con vasta experiencia. Habiendo vivido tanto en México como en los Estados Unidos y un viajero mundial; educado y trabajado profesionalmente en ambos países. Carrera profesional principalmente empleado por grandes corporaciones internacionales y también como propietario de negocios personales en los campos de productos químicos, alimentos, análisis clínicos e inmobiliarios. Una vez jubilado de la profesión, dedicado a la traducción colaborando con las principales agencias internacionales de traducción y con Clientes Directos, en los pares de idiomas INGLÉS a ESPAÑOL y ESPAÑOL al INGLÉS. Las principales especialidades son: Traducción de Especificaciones Gubernamentales, Diarios Oficiales, cotizaciones y licitaciones, MSDS, documentación de ensayos clínicos, manuales de recursos humanos y RRHH y diversos tipos de acuerdos. Ha traducido manuales de operación de maquinaria, materiales promocionales, documentación militar, perfiles de empresas e informes de diversos tipos. Vasto conocimiento y experiencia en procedimientos de divorcio y manutención de niños. Ha trabajado en materiales de ciencias químicas / físicas / biológicas y en la mayoría de las áreas de ingeniería, energía, petróleo, automotriz, fabricación general, tecnología médica, salud, legal, educación, gobierno, finanzas / contabilidad y más. Ha realizado transcripciones con y sin traducción, así como subtítulos, y ha colaborado en el formateo, revisión y mejora del trabajo de otros traductores. Capaz de hacer grandes traducciones de temas complejos y peticiones especiales de clientes.