Traductor profesional de Wakoshi, Japón
"I've been in the translation business since 2009. I was Scottish Gaelic translations manager from 2009 - 2011. Freelance translator since Dec 2011, I now live in Japan and have been working in a completely Japanese-speaking office & business environment since 2016."
Nativo en Inglés
Idiomas que traduzco
Francés al Inglés
Japonés al Inglés
Certificados, diplomas, licencias, cv's, etc.
Negocios / Comercio
Internet / Comercio Electrónico
Marketing / Material Publicitario / Relaciones Públicas
Viajes / Turismo
I've been in the translation and proofreading business now, first as translations manager, then as a freelancer since 2009.
Japanese to English translation, proofreading & subtitling services
I've experience in subtitling Japanese TV Dramas and documentaries. Translation of certificates. Business documents and marketing content.
French to English translation, proofreading, transcribing, subtitling
French to English translation and proofreading includes localisation, medical & education certificates, business & marketing content
English to Scottish Gaelic
Public organisation financial / annual reports, business & marketing material, fiction, localisation, tourism leaflets and signage, phrase books, proverbs & sayings and so on. I was manager of Scottish Gaelic translations for a company from May 2009 - Dec 2011. Since then, I've been working freelance as a Gaelic translator and proofreader, and won awards for my fiction writing.
Please contact me for all general translation requests.