DANIEL, Traductor profesional Español (México)

RESUMEN PERSONAL Traductor autónomo, empresario experimentado y persona de negocios. Más de dos años de experiencia traduciendo documentos académicos, comerciales y legales del inglés al español y tres años más de experiencia como emprendedor manejando relaciones internacionales de consultoría usando el inglés para comunicarse. Experimentado manejando las relaciones con los clientes de manera adecuada y capaz de trabajar y comunicarse con personas de diferentes orígenes culturales y profesionales. Centrado en la satisfacción completa del cliente y buscando relaciones comerciales a largo plazo. Orador público hábil y exitoso, capaz de comunicar ideas clara y efectivamente siempre de una manera muy fluida y atractiva. Orientado a objetivos, alta atención a los detalles, comprometido con las fechas de entrega y el trabajo de calidad, incluso trabajando bajo presión. EXPERIENCIA LABORAL INDEPENDIENTE Traductor abril de 2017 - actualidad Actualmente trabajo como traductor autónomo para diferentes agencias de traducción colombianas e internacionales. El trabajo requiere la traducción de documentos y artículos del inglés al español y asegurando que los documentos y artículos traducidos terminados sean perfectamente consistentes con el mensaje deseado y lo más claros posible, manteniendo el formato exacto y el diseño del documento traducido. Deberes: Investigar la fraseología legal y técnica para asegurar que se use la traducción correcta. Trabajando en conjunto con los clientes para discutir cualquier punto poco claro. Proporcionar orientación y comentarios y crear guías de estilo específicas para el cliente. Revisar las traducciones de otros traductores. Apoyar al equipo de traducción con otros proyectos cuando sea necesario. Por razones de acuerdo de privacidad, los nombres de las compañías no pueden divulgarse públicamente. GLOBAL FINANCIAL MANAGERS CEO septiembre de 2014 - abril de 2017 Fundador y durante tres años gerente de la firma consultora Global Financial Managers. Las principales tareas consistían en manejar relaciones, propuestas, contratos y documentos legales en inglés con clientes internacionales e instituciones internacionales de ONG. Establecer estrategias, formar equipos, establecer cultura, generar fuentes de ingresos, asignar recursos. Banco de Occidente Consultor financiero de enero de 2016 a abril de 2017 Formador y consultor independiente en materia de gestión contable y financiera para clientes de la banca gubernamental del Banco de Occidente. Corporación Colombiana de la Universidad Adventista Traductor de la biblioteca febrero de 2012 - agosto de 2014 Durante dos años y medio trabajó traduciendo artículos académicos, de investigación y científicos del inglés al español para indexarlos en la base de datos de las bibliotecas. Iglesia Adventista del Séptimo Día Traducción simultánea- febrero de 2012 - presente Cuando es necesario, he ayudado a las iglesias locales a realizar traducciones simultáneas del inglés al español para hablantes internacionales. CAPACIDADES Y COMPETENCIAS CLAVE Familiarizado con herramientas CAT como Wordfast, SDL Trados, Star y MemoQ. Altamente capacitado para trabajar con soluciones de oficina especialmente Word, Excel y Power Point. Conocimiento profundo trabajando en CMS como Wordpress Excelente comunicación y habilidades sociales. Capaz de trabajar con plazos ajustados. CALIFICACIONES ACADÉMICAS Corporación Colombiana de la Universidad Adventista Contador certificado Medellín, Col (2010-2015) REFERENCIAS Disponibles bajo petición