María, Traductor profesional Español

¡Hola! Me llamo María Diéguez y soy traductora, intérprete y docente de español para extranjeros e inglés para hispanohablantes. Me he graduado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid y tengo un máster en Traducción Jurídica e Interpretación Judicial por la Universitat Autònoma de Barcelona. Asimismo, he realizado un semestre en la universidad Thompson Rivers University (Vancouver-Canadá) y otras estancias en el extranjero (como Túnez y Francia). En cuanto a la experiencia profesional relacionada con la traducción, llevo cuatro años trabajando como traductora e intérprete. He tenido la gran suerte de poder trabajar para la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (Roma), la Organización por la Prohibición de las Armas Químicas (La Haya) y para el Tribunal de Cuentas Europeo (Luxemburgo). Asimismo, también he traducido para una empresa y una ONG españolas. En la actualidad trabajo como traductora autónoma. Por lo que respecta a la especialización, como desde siempre me interesó el mundo del Derecho, decidí realizar un máster de Traducción Jurídica e Interpretación Judicial. Asimismo, he realizado un curso de Derecho Penal Internacional y en la actualidad curso el Grado en Derecho de la UNED. Gracias al trabajo en el Tribunal de Cuentas Europeo, me he podido especializar en el ámbito económico-financiero, sobre todo en el ámbito de auditoría y economía política.