Miriam

Traductor profesional de Las Palmas de Gran Canaria, España

"Durante más de quince años he trabajado como redactora, escritora, traductora e intérprete freelance para varias agencias de noticias, agencias de traducción y clientes privados tanto en España como en Reino Unido. Áreas de especialización: políticas, inmigración, educación, moda, economía, legal"

Nativo en Español (España)

Idiomas que traduzco

Inglés al Español (España)


Especialidades

Ciencias Sociales
Correspondencia Privada / Cartas
Documentos Legales / Contratos
General
Historia / Arqueología
Internet / Comercio Electrónico
Juegos / Videojuegos / Casino
Marketing / Material Publicitario / Relaciones Públicas
Media / Periodismo / Publicaciones
Medio Ambiente
Moda / Fashion
Negocios / Comercio
Responsabilidad Social Corporativa
Telecomunicaciones
Traducciones Literarias
Transporte / Marítimo / Navegación / Naútica


Soy licenciada en Historia Contemporánea y Ciencias Políticas y tengo un Máster Oficial en Relaciones Internacionales por la Universidad de Londres. Además, poseo un doctorado en Política Internacional e Inmigración por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Tengo amplia experiencia laboral coordinando equipos de trabajo, así como, llevando a cabo proyectos de investigación sobre cooperación para el desarrollo y temas académicos; responsabilizándome de las relaciones externas e institucionales; elaborando artículos de prensa y material de comunicación externa e interna y produciendo todo tipo de documentación incluyendo informes sobre educación, derechos humanos y asuntos internacionales; manejando y distribuyendo presupuestos y becas; manteniendo y ampliando fuentes de subvenciones y donaciones; organizando conferencias, talleres y congresos políticos y seleccionando al personal remunerado, becarios y voluntarios, entre otras tareas. Además, tengo varios años de experiencia como socia de una escuela de formación continua responsabilizándome de las acciones formativas y la gestión del centro, marketing, captación de clientes, desarrollo y adaptaciones de planes de estudio y cursos y gestión de toda la documentación relacionada con cursos subvencionados. Durante más de quince años he trabajado como redactora, escritora, traductora e intérprete free-lance para varias agencias de noticias, agencias de traducción y clientes privados tanto en España como en el Reino Unido. Mis áreas de especialización son finanzas, económicas, legal, políticas, inmigración, relaciones internacionales, educación, defensa, comercio internacional, marketing, moda y negocios, entre otras. Me considero una persona con gran capacidad de aprendizaje y adaptación, entusiasmo por la excelencia en el trabajo y dispuesta a afrontar nuevos retos. Tengo flexibilidad horaria y geográfica, estando acostumbrada a trabajar bajo presión desarrollando tanto tareas individuales como de equipo.

¿Quieres traducir con Miriam?

Obtén un presupuesto o empieza a traducir tus textos en cuestión de segundos.
Elige entre más de 100 idiomas y dialectos: alemán, inglés, francés, español, italiano, portugués, holandés, ruso, polaco, checo, chino, árabe, etc.

Encargar traducción

¿Tienes alguna duda? ¡Escríbenos!

Ponte en contacto con nosotros para obtener más información sobre cómo podemos ayudarte.