Dominique

Traductor profesional de ,

"-"

Nativo en Francés

Idiomas que traduzco

Inglés al Francés
Español (América Latina) al Francés
Español (España) al Francés


Especialidades

Arte
Medio Ambiente
Automoción
Matemáticas / Física
Medicina / Farmacéutica
Media / Periodismo / Publicaciones
Ciencia
Tecnologías de la Información
Traducciones Literarias
Telecomunicaciones
Viajes / Turismo
Electrónica / Ingeniería Eléctrica
Energía / Generación de energía / Combustibles & Gas


Ingeniera graduada en electrónica y electrotecnia, con una primera especialización en microelectrónica y después en energía y medio ambiente, estudié y trabajé en Escocia, Suiza y México ¡Y por supuesto en Francia! Siempre he apreciado la increíble diversidad que ofrece el mundo y tuve la oportunidad de trabajar en empresas, organizaciones o universidades internacionales, en telecomunicaciones, producción y planificación energética, pero también en capacitación, turismo y prensa. Es esta curiosidad la que ha impulsado mi carrera y deseo de mejorar la comunicación entre las culturas y las áreas de conocimiento e investigación. Por lo tanto, es muy natural que haya estudiado traducción y que obtenido un título de máster, conciliando así experiencias técnicas y culturales. ¡Y permitiendo también más estabilidad geográfica viniendo la edad! Me interesan las nuevas tecnologías y métodos de trabajo, los procesos innovadores en los campos científicos y técnicos, todo lo que demuestra la vitalidad de la investigación en el mundo. También soy activa en las áreas de desarrollo personal, nuevas terapias y... filosofía. De manera más practica, creo que la calidad de la traducción requiere antes que todo la honestidad del traductor en cuanto a su capacidad para comprender el texto fuente y el conocimiento del público meta, permitiéndole alcanzar la precisión de los términos, la adecuación del estilo y la facilidad de lectura y, finalmente, la eficacia de la comunicación escrita. Otro elemento esencial es la calidad de la relación entre el traductor y el cliente, que a su vez se ve reforzada por la confianza mutua, la reactividad y la puntualidad. ¡Es con impaciencia que espero tus propuestas!

¿Quieres traducir con Dominique?

Obtén un presupuesto o empieza a traducir tus textos en cuestión de segundos.
Elige entre más de 100 idiomas y dialectos: alemán, inglés, francés, español, italiano, portugués, holandés, ruso, polaco, checo, chino, árabe, etc.

Encargar traducción

¿Tienes alguna duda? ¡Escríbenos!

Ponte en contacto con nosotros para obtener más información sobre cómo podemos ayudarte.