MARIA ROSA, Traducteur professionnel Espagnol
"During these years my job has been focused on traduction and text correction. I can contribute with my experience in different fields: publishing, internet, and others. Teaching has given me a global vision about the languages I translate."
Langues que je traduis
Anglais Espagnol (Espagne)
Catalan Espagnol (Espagne)
Traduction Sciences sociales
Traduction Cuisine / Arts culinaires
Traduction Internet / Commerce électronique
Traduction Médias / Journalisme / Publications
Traduction Traductions littéraires
Traduction Voyages / Tourisme
I have a degree in English Philology and an equivalent degree in Catalan. For 6 years I was working as a Catalan translator for a publishing house, translating informative texts about history, tourism, cooking, advertising, etc. I have also translated Catalan and English materials for the production of the book La financiación de la guerra civil española, whose author won the National History Prize. with this book. I have also made literary translations from Catalan and English, as well as the information for an on-line auction web: conditions, instructions, product description, etc. During the 8 years I was in a law office, I made translations (unofficial) from Catalan and English documents, for internal use of the lawyers.