Miriam, Traducteur professionnel Espagnol
Las Palmas de Gran Canaria, Espagne
"For the last 15 years, I have worked as a freelance translator and writer, elaborating and editing articles, news and books, as well as translating for several agencies and private clients from all over the world in areas of specialism like finances, law, economics, politics, immigration, education"
Langues que je traduis
Anglais Espagnol (Espagne)
Traduction Sciences sociales
Traduction Correspondance privée / Lettres
Traduction Documents légaux / Contrats
Traduction Histoire / Archéologie
Traduction Internet / Commerce électronique
Traduction Jeux / Jeux-vidéo / Casino
Traduction Marketing / Matériel publicitaire / Relations publiques
Traduction Médias / Journalisme / Publications
Traduction Affaires / Commerce
Traduction Responsabilité sociale organisationnelle
Traduction Traductions littéraires
Traduction Transport / Industrie maritime / Navigation / Industrie nautique
I gained a BA Degree in Modern History from Queen Mary College and an MA Degree in American Studies from the School of Advanced Studies. I have just presented a Ph.D. thesis on Illegal Immigration in Spain.
Additionally, I have professional experience managing the international communication department of different institutions; organizing conferences, seminars, congresses and annual meetings; coordinating permanent and temporary projects; attending national and international fairs and congresses; producing newsletters, articles, news, speeches, press notes and all kind of reports and documentation and taking on board all kind of administrative tasks, among other duties.
For the last fifteen years, I have worked as a freelance translator and writer, elaborating and editing articles, news and books, as well as translating for several agencies and private clients from all over the world from English to Spanish in areas of specialism such as finances, law, economics, marketing, international trade, international relations, politics, government, history, education and fashion.