Iulia Matei

Traducteur professionnel de Bucharest, Roumanie

"My name is Iulia Matei and I am a full-time, certified Romanian freelance translator with an Economics MA degree. I am highly specialized in Financials/Business/Marketing but can also cover other topics such as Pharmaceuticals or the EU. My overall translation experience is of 13+ years."

Natif en Roumain

Langues que je traduis

Anglais vers le Roumain
Français vers le Roumain
Espagnol (Espagne) vers le Roumain


Spécialités

Comptabilité et finances
Art
Certificats, diplômes, brevets, CV, etc.
Chimie
Responsabilité sociale organisationnelle
Cosmétique / Beauté
Cuisine / Arts culinaires
Environnement
Mode
Jeux / Jeux-vidéo / Casino
Général
Affaires / Commerce
Histoire / Archéologie
Technologie des communications
Assurances
Internet / Commerce électronique
Documents légaux / Contrats
Traductions littéraires
Marketing / Matériel publicitaire / Relations publiques
Médias / Journalisme / Publications
Médecine / Pharmacie
Correspondance privée / Lettres
Religion
Science
Sciences sociales
Télécommunications
Voyages / Tourisme


My name is Iulia Matei and I am a full-time, certified Romanian freelance translator with an Economics MA degree. I am highly specialized in Financials/Business/Marketing but can also cover other topics such as Pharmaceuticals or the EU. My overall translation experience is of 13+ years. The first 2 years were spent working with publishing houses, which at first involved receiving regular feedback on my translation, and this helped me understand a lot about accuracy, punctuation, spelling standards, cultural adaptation, etc.; then I became a reviewer myself. The last 11 years were spent translating only specialized text, e.g. investment fund prospectuses, market reports, banking brochures, accounting documents, marketing text etc. but also a lot of pharmaceutical work (5-yr experience with EMA template text - SPC, labelling, PIL), medical device IFUs and appliance user manuals. I have also worked on an ample project for SCAD legislation summaries for the EU. I use the following cat tools: Trados/SDLX (SDL Trados 2007, Studio 2017 & 2014), MemoQ 6.2 and 2016, WordFast Professional (latest). I also, can provide reference letters from my clients.

Souhaitez-vous traduire avec Iulia?

Obtenez un devis ou commencez à traduire vos textes en quelques secondes.
Choisissez parmi plus de 100 langues et dialectes : allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, russe, polonais, tchèque, chinois, arabe, etc.

Commander une traduction

Contatez-nous !

Contactez-nous pour plus de renseignements. Nous vous jetterons un coup de main.