Esmeralda, Traducteur professionnel Catalan
Barcelona, Espagne
Traducteur natif Catalan
"Traductrice Freelance, spécialisée en traduction scientifique, sous-titrage et localisation de sites web"
traduction professionnelle français catalan, traduction professionnelle anglais catalan et traduction professionnelle espagnol catalan
Barcelona, Espagne
Traducteur natif Catalan
"Traductrice Freelance, spécialisée en traduction scientifique, sous-titrage et localisation de sites web"
Traduction professionnelle Français Catalan
Traduction professionnelle Anglais (Royaume-Uni) Catalan
Traduction professionnelle Espagnol Catalan
Traduction professionnelle Science
Traduction professionnelle Énergie / Génération d'énergie / Combustibles et Gaz
Traduction professionnelle Général
Traduction professionnelle Histoire / Archéologie
Traduction professionnelle Internet / Commerce électronique
Traduction professionnelle Médecine / Pharmacie
Traduction professionnelle Environnement
Traduction professionnelle Technologie des communications
Traduction professionnelle Voyages / Tourisme
Bonjour ! Je suis traductrice professionnelle, espagnole et catalane native de Barcelone (Espagne), diplômée en Médicine Vétérinaire (UAB, Espagne), porteuse d’un Master en Sécurité Alimentaire et Développement Humain (UMSS, Bolivie) et d’un Master de Traduction Spécialisée (UOC, Espagne). Je traduis de l’anglais et le français vers l’espagnol et le catalan. D’après ma formation je suis spécialisée en traduction scientifique et technique, si bien j’ai aussi de l’expérience dans d’autres domaines (gastronomie, tourisme, culture, TIC); en traduction audiovisuel (Sous-titrage, Sous-titrage SME) et en localisation de sites web. Je travaille habituellement avec des outils de TAO (SDL Trados, Wordfast anywhere, Omega T, Aegisub, Subtitle Workshop), pour mieux profiter les mémoires de traductions, des glossaires ou des dictionnaires en ligne, avec l’objectif de réaliser un travail de qualité et améliorer ma productivité de traduction. Merci d’avoir pris le temps de lire ma présentation, et je reste à votre disposition pour plus d’informations ainsi que pour commencer une collaboration professionnelle. Bien cordialement