Raffaella, Traducteur professionnel Italien
Barcelona, Espagne
Traducteur natif Italien
"Pendant mon parcours j’ai toujours su m’adapter aux besoins ciblés de mes clients parce que la traduction n’est pas un simple glissement d’une langue à une autre mais une restitution fidèle des valeurs d’une entreprise, exprimées par le bais d’une terminologie spécifique."
Services de traduction professionnelle
Traduction professionnelle Français Italien
Traduction professionnelle Anglais Italien
Traduction professionnelle Espagnol Italien
Traduction professionnelle Anglais (Royaume-Uni) Italien
Services de traduction spécialisée
Traduction Cuisine / Arts culinaires
Traduction Cosmétique / Beauté
Traduction Énergie / Génération d'énergie / Combustibles et Gaz
Traduction Général
Traduction Internet / Commerce électronique
Traduction Jeux / Jeux-vidéo / Casino
Traduction Marketing / Matériel publicitaire / Relations publiques
Traduction Médecine / Pharmacie
Traduction Environnement
Traduction Mode
Traduction Affaires / Commerce
Traduction Chimie
Traduction Télécommunications
Traduction Voyages / Tourisme
Passionnée depuis toujours par le métier de la traduction, j’ai toujours orienté mes études dans ce sens : d’abord j’ai obtenu le diplôme universitaire de la « Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori » (S.S.I.T.) de Rome et après 2 années de pratique en Italie, j’ai déménagé à Paris où j’ai obtenu le diplôme et le D.E.S.S. de l’ ESIT.
Depuis, j’exerce cette profession avec passion et sérieux.
Mon parcours m’a permis d’explorer les multiples facettes du métier :
j’ai travaillé in situ pour de prestigieux clients dans le domaine du contrôle qualité de leur documentation ;
j’ai ouvert et géré une société de traduction pendant 3 ans et je suis consciente de l'importance de la réactivité et la précision dans ce métier.
J’ai une grande expérience dans le sous-titrage.
Actuellement, je vis entre Barcelone et Paris et j’exerce avec enthousiasme le métier de traductrice et interprète indépendante dans plusieurs domaines et pour plusieurs sociétés. Puisque je n'aime pas une vie sédentaire, je me déplace volontiers quand les clients le souhaitent et cela me permet de tisser des liens avec eux et de ne pas tomber dans la routine.
Mon sérieux, la qualité de mon travail et ma personnalité m’ont permis de fidéliser mes clients.