Pawinee, Traducteur professionnel Taïlandais
Carignan de Bordeaux, France
Traducteur natif Taïlandais
""Votre succès est le mien car cela fait ma réputation".
Je suis à mon compte et à la recherche des partenaires professionnels sérieux et respectueux pour collaborer sur le long-terme. Laissez-moi vous aider afin d’accélérer votre business !"
Services de traduction professionnelle
Traduction professionnelle Français Taïlandais
Traduction professionnelle Anglais Taïlandais
Services de traduction spécialisée
Traduction Affaires / Commerce
Traduction Assurances
Traduction Aérospatiale / défense
Traduction Certificats, diplômes, brevets, CV, etc.
Traduction Comptabilité et finances
Traduction Correspondance privée / Lettres
Traduction Cosmétique / Beauté
Traduction Cuisine / Arts culinaires
Traduction Général
Traduction Internet / Commerce électronique
Traduction Marketing / Matériel publicitaire / Relations publiques
Traduction Mode
Traduction Mécanique / Fabrication
Traduction Médias / Journalisme / Publications
Traduction Responsabilité sociale organisationnelle
Traduction Technologie des communications
Traduction Transport / Industrie maritime / Navigation / Industrie nautique
Traduction Télécommunications
Traduction Voyages / Tourisme
Traduction Électronique / Ingénierie électrique
Principaux projets effectués :
1/ Traduction militaire : manuels techniques (système hydraulique, générateur de courant, etc.)
2/ Traduction financière : lettre hebdomadaire (investissement, Forex, banque, finance…), déclaration d’impôt sur le revenu (France, Royaume-Uni)
3/ Interprétariat dans le domaine commercial pour une société spécialisée dans l’organisation des événements automobiles (Thaïlande)
4/ Interprétariat bénévole pour l’événement de championnat du monde des métiers des personnes handicapées (Abilympics, France)
5/ Traduction des brevets dans le domaine chimique (UK)
6/ Traduction, relecture d’une application de dating pour des Smartphones (Hong Kong)
7/ Transcription des logiciels d’automobile (Angleterre)
8/ Traduction d’un e-book pour Sephora (groupe LVMH, leader mondial dans les cosmétiques)
9/ Traduction de modules pour le site web d’Accorhotels (leader mondial dans l’hôtellerie)
10/ Traduction juridique pour des agences de traduction (citation à comparaître, arrêtés de la Cour d’appel, assignations, acte de naissance, etc.)
11/ Traduction des textes publicitaires pour des applications Smartphone (France) Traduction de sites web pour des viticulteurs et consultants œnologues (France)
12/ Correction d’une Newsletter pour un leader aéronautique français (Etats-Unis)
13/ Actes officiels : certificat de mariage, certificat de naissance, acte d’achat, registre foncier, etc.)
14/ Interprétariat juridique au service des tribunaux français, avocats, notaires et des particuliers
15/ Initiation à la langue et aux coutumes asiatiques (entreprises, écoles et des particuliers)
Expérience professionnelle :
1/2013 – aujourd’hui : TRADUCTRICE INDEPENDANTE - WORLDWIDE EXPERIENCE EXPERT – BORDEAUX (FRANCE)
2/ 2013 – 2013 : COMMERCIALE EXPORT (ZONE ASIE) - BARRIERE-FRERES – NEGOCIANT EN VINS – BORDEAUX (FRANCE)
3/ 2012 – 2013 : COORDINATRICE D’APPROVISIONNEMENT - UC TRADING (ASIA) – BUREAU A NINGBO (CHINE)
4/ 2011 – 2012 : ASSISTANTE MAGASIN - CLAIRE’S ACCESSOIRES - BORDEAUX (FRANCE)
5/ 2010 – 2010 : CHARGEE DU DEVELOPPEMENT DES STRATEGIES MARKETING ET COMMUNICATION
- COMMUNITIES FIRST PARTNERSHIP – PAYS DE GALLES (ROYAUME-UNI)
6/ 2007 – 2008 : CHARGEE DE LA PROMOTION DES EXPORTATIONS - AMBASSADE ROYALE DE THAÏLANDE – PARIS (FRANCE)
Formations et diplômes :
1/ janvier- oct 2013 : Diplôme d’Etat « Gestionnaire d’Unité Commerciale Spécialisée Vins & Spiritueux » (Bac+2) (IPC Vins & Spiritueux-CCIB) MAJOR de la promotion (sur 57 personnes)
2/ 2008-2011 : Licence « Langues étrangères appliquées » option Anglais-chinois - Parcours Marketing International (Université Michel de Montaigne Bordeaux III) (Bac+3) Obtenue
3/ 2011 2007-2008 : Licence Professionnelle « Management des Organisations » option Analyse en Gestion d’Entreprises (I.U.T du Mans) (Bac+3) Mention Assez bien
4/ 2005-2007 : D.U.T « Gestion des Entreprises et des Administrations » option Petites et Moyennes Organisations (I.U.T du Mans) (Bac+2) Obtenue 2007
5/ mars 2004 Baccalauréat S «Sciences Mathématiques» (Lycée Thakhumngern Wittayakarn, Thaïlande) Mention Très bien
Pawinee