9 دقائق و 15 ثانية متوسط الوقت بين تقديم طلبك وشروع المترجم في الترجمة
745 تشكيلة لغوية متاحة
157 جنسية مختلفة يحملها مترجمونا
100% من الترجمات نكملها قبل الموعد المحدد

ترجمة أدبية احترافية

تتكون الترجمة الأدبية من ترجمة النصوص أو الأعمال الأدبية، مع التأكد من الحفاظ على المعنى الذي يسوقه المؤلف بالعمل الأصلي في اللغة المترجم إليها. ونظرًا لجانبها الفني، تعتبر الترجمة الأدبية واحدة من أكثر المجالات تعقيدًا في الترجمة.

ترجمة أدبية احترافية

ترجمة أدبية احترافية

يتمثل الدور الرئيسي للمترجم الذي يعمل بالترجمة الأدبية في الحفاظ على نقل نية مؤلف العمل في اللغة المترجم إليها، وهو ما يتضمن الترجمة في إطار الأنواع الأدبية أو الفنية، وليس مجرد نقل المعلومات.

وتعد الترجمة الأدبية واحدة من أكثر مجالات الترجمة صعوبة وتعقيدًا، حيث يتعين على المترجم أن يكون مبدعًا وأن ينقل بعناية الصور البلاغية الأدبية للنص الأصلي إلى اللغة المترجم إليها، مع الحفاظ في نفس الوقت على إيقاع نفس التأثير الأدبي في اللغة المترجم إليها لتضاهي لغة النص الأصلي. تتوقف جودة العمل بأكمله على مدى نجاح المترجم في الحفاظ على المعنى الجوهري الذي يريده المؤلف والتعبير عن مشاعره بدقة. علاوة على ذلك، يجب أن تؤخذ في الاعتبار الاختلافات في السياق بين لغة العمل الأصلية واللغة المترجم إليها، على سبيل المثال، يجب أن تأخذ الترجمة من اللغة العربية إلى النرويجية في الاعتبار السياق والمفهوم الثقافي في اللغة الأصلية ولغة الترجمة.

تشمل الترجمة الأدبية ترجمة القصص القصيرة والمسرحيات والقصائد والروايات والقصص المصورة والأعمال الدرامية المقتبسة وغيرها.

الترجمة الاحترافية للكتب

تعد ترجمة الكتب فرعًا من الترجمة الأدبية، حيث أن الكتاب ليس سوى دعم خالص للعمل الأدبي. فهي ليست مجرد ترجمة كلمة بكلمة أو عبارة بعبارة؛ ولكن يجب على المترجم رؤية العمل الأدبي وإدراكه بأكمله لتكييفه وتهيئته مع سياق اللغة المترجم إليها.

نحظى في blarlo بمترجمين محترفين متخصصين في الترجمة الأدبية ويتمتعون بقدر كبير من الخبرة في مواجهة التحديات التي يطرحها هذا النوع من الترجمة والتعامل معها. جميع هؤلاء المترجمين يترجمون فقط إلى لغاتهم الأصلية.

أسعار الترجمة الأدبية

احصل على عرض سعر لترجمة أدبية احترافية وابدأ في ترجمة نصوصك في غضون ثوانٍ. نحن وكالة ترجمة متخصصة في الترجمة الأدبية مما يضمن جودة المحتوى الخاص بك واتساقه وتواصلك مع عملائك بأي لغة.

خدمة الترجمة الأدبية

وفق تقدير التكلفة 0.04-0.12 $يورو للكلمة
اتصل بنا
خدمة الترجمة الأدبية الاحترافية للمتخصصين ودور النشر والشركات التي تتكرر احتياجاتها في هذا المجال. اتصل بنا واطلب عرض سعر مخصص للترجمة التي تريدها. سنقوم بتسجيلك في منصتنا الرقمية، التي تعمل على تحسين عمليات الترجمة، وبالتالي تقليل التكاليف. كلما ازداد تعاملك معنا لطلب الترجمة، كلما تم تحسين عمليات الترجمة الخاصة بأعمالك.

خدمة الترجمة احترافية وفورية

  0.1 $يورو للكلمة
احصل على عرض أسعار فوري
بالنسبة للترجمات الأدبية التي تقتضي احتياجات محددة للغاية، فإننا نقدم منصة عبر الإنترنت للترجمة الاحترافية الفورية. أرسل إلينا طلب الترجمة الخاص بك وسيبدأ المترجمون لدينا، الذين يترجمون إلى لغاتهم الأصلية، في ترجمة النص الخاص بك في غضون دقائق. يمكنك طلب ترجمة أي شيء، سواء كان ذلك تغريدة أو عقد أو موقع إلكتروني.
هل لديك أي سؤال؟ اتصل بنا!
لمزيد من المعلومات حول كيف يمكننا مساعدتك، يُرجى الاتصال بنا.
blarlo review
Anna Niño
★★★★★
نحن سعداء جدًا بمهام العمل التي أسندناها إلى وكالة blarlo لتنفيذها . مستوى عالٍ من جودة الترجمة وسرعتها.
blarlo review
Adelaida Arias
★★★★★
أسعدني جدًا التعاون معكم. أشعر بالراحة والهدوء عند العمل معهم. تهانينا وتحياتنا لطاقم عمل Blarlo بأكمله!
blarlo review
Antonio Sacido
★★★★★
خدمة ممتازة وسريعة. استلمت المستندات المترجمة في أقل من 24 ساعة وبأقل من نصف أسعار شركات الترجمة الأخرى.
blarlo review
Maria Zabay
★★★★★
يتميز طاقم العمل بالاحترافية الشديدة سواء فيما يتعلق بجودة الترجمة المُقدمة أو في الكفاءة ومستوى الجهوزية.
Want to visit blarlo’s website in English?