Professionelle literarische Übersetzungen
Die Hauptaufgabe eines literarischen Übersetzers ist es, die Intention des Autors in der Zielsprache zu wahren, was bedeutet, dass nicht nur die reinen Informationen, sondern auch ästhetische und künstlerische Aspekte übersetzt werden müssen.
Dies ist einer der anspruchsvollsten Übersetzungsbereiche, da der Übersetzer kreativ sein und die Figuren des Originals in die Zielsprache übertragen muss, sodass der Text in der Zielsprache die gleiche Wirkung hat wie in der Ausgangssprache. Die Qualität des Werks hängt vollständig von der Kompetenz des Übersetzers ab, den Stil und Tonfall des Autors zu treffen.
Außerdem müssen die Unterschiede im Kontext zwischen der Ausgangssprache und der Übersetzung berücksichtigt werden. Zum Beispiel muss eine Übersetzung aus dem Arabischen ins Norwegische auf den kulturellen Kontext des Ursprungs- und Ziellandes Rücksicht nehmen.
Zum Bereich der literarischen Übersetzung gehört die Übersetzung von Märchen, Theaterstücken, Gedichten, Romanen, Comics, Nachdichtungen usw.