9 min 15 s od złożenia zamówienia do rozpoczęcia tłumaczenia przez profesjonalnego tłumacza
793 dostępne do przetłumaczenia pary językowe
159 narodowości naszych profesjonalnych tłumaczy
100% terminowo zrealizowanych usług tłumaczeniowych

Biuro tłumaczeń literackich

Tłumaczenie literackie polega na tłumaczeniu tekstów lub utworów literackich z zachowaniem w języku docelowym kunsztu autora dzieła napisanego w języku źródłowym. Ze względu na swój artystyczny charakter jest to jedna z najbardziej złożonych dziedzin przekładu.

Biuro tłumaczeń literackich

Profesjonalne tłumaczenia literackie

Główną funkcją tłumacza w przekładzie literackim jest zachowanie intencji autora dzieła w języku docelowym, co oznacza tłumaczenie między językami również estetyki literackiej lub artystycznej, a nie tylko informacji.

Jest to jeden z najbardziej skomplikowanych obszarów tłumaczenia, ponieważ tłumacz musi być kreatywny i przetłumaczyć treść tekstu źródłowego na język docelowy i sprawić, by dawał taki sam efekt w języku docelowym, jak w języku źródłowym. Cała jakość dzieła zależy od prawidłowej pracy tłumacza w utrzymaniu siły i zamysłu autora. Ponadto należy wziąć pod uwagę różnice w kontekście między językiem źródłowym utworu a językiem tłumaczenia, na przykład tłumaczenie z arabskiego na norweski musi uwzględniać kontekst kulturowy pochodzenia tekstu i jego przeznaczenia.

Tłumaczenie literackie obejmuje tłumaczenie opowiadań, sztuk teatralnych, wierszy, powieści, komiksów, adaptacji itp.

Profesjonalne tłumaczenie książek

Tłumaczenie książek jest podzbiorem przekładu literackiego, ponieważ książka jest tylko nośnikiem dla dzieła literackiego. Jest to tłumaczenie nie tylko słowo w słowo lub zdanie po zdaniu, ale tłumacz musi postrzegać dzieło jako całość, aby dostosować tekst do kontekstu i języka docelowego.

W blarlo mamy zespół profesjonalnych tłumaczy specjalizujących się w tłumaczeniu literackim oraz dużym doświadczeniem w pokonywaniu trudności, jakie niesie ze sobą ten rodzaj tłumaczenia. Wszyscy tłumaczą tylko na swój język ojczysty.

Ceny i stawki tłumaczeń literackich

Uzyskaj wycenę profesjonalnego tłumaczenia literackiego i zacznij tłumaczyć swoje teksty w ciągu kilku sekund. Jesteśmy wyspecjalizowanym biurem tłumaczeń literackich, które zagwarantuje jakość i spójność Twoich treści we wszystkich językach oraz komunikację z Twoim klientem.

Biuro tłumaczeń literackich

Niski budżet 0.04-0.12 € za słowo
Skontaktuj się z nami
Usługa profesjonalnych tłumaczeń literackich dla firm z powtarzającymi się potrzebami. Skontaktuj się z nami i poproś o indywidualną wycenę tłumaczenia. Zarejestrujemy Cię na naszej platformie technologicznej, która optymalizuje procesy tłumaczeniowe obniżając koszty. Im więcej z nami tłumaczysz, tym lepiej optymalizowane są procesy tłumaczeniowe.

Usługa tłumaczeń profesjonalnych i natychmiastowych

  0.1 € za słowo
Zamów profesjonalne tłumaczenie
Dla sporadycznych tłumaczeń literackich oferujemy platformę internetową do natychmiastowego profesjonalnego tłumaczenia. Prześlij swoje tłumaczenie, a nasi rodzimi tłumacze zaczną tłumaczyć Twój tekst w ciągu kilku minut. Możesz poprosić o przetłumaczenie wszystkiego począwszy od tweeta, do umowy lub strony internetowej.
Jak możemy Ci pomóc?
Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji o tym, jak możemy Ci pomóc.
blarlo review
Shaunna O ́keef
★★★★★
Skontaktowaliśmy się z blarlo w sprawie dużego projektu tłumaczeniowego. Był to niezwykle delikatny projekt z języka baskijskiego na angielski i hiszpański. W trakcie całego procesu byli świadomi jego dużego znaczenia, a my otrzymaliśmy od nich informacje zwrotne i profesjonalny rezultat. Pragnę podkreślić ich szybkość i jakość.
blarlo review
Goran Koletić
★★★★★
Usługa blarlo była bardzo wydajna i profesjonalna na każdym etapie (od RFQ do produktu końcowego: tłumaczenia naszych materiałów badawczych z języka angielskiego na niderlandzki). Sprawowali kontrolę nad całym procesem, zwracali szczególną uwagę na nasze potrzeby i dostarczyli tłumaczenie na czas. Jesteśmy bardzo zadowoleni z rezultatów!
blarlo review
Daphné Lacroix
★★★★★
Blarlo to bardzo profesjonalne biuro tłumaczeń. Mamy potrzeby tłumaczenia naszych treści modowych z języka angielskiego na arabski i francuski, a jakość tłumaczeń i formaty dokumentów są doskonałe. Szczegółowo dbają o proces tłumaczenia i nasze potrzeby i zawsze dotrzymują ustalonych terminów. Współpracujemy z blarlo od ponad roku i jesteśmy zachwyceni.
blarlo review
Eva Regino
★★★★★
Wielokrotnie korzystałem z usług Blarlo i zawsze byłem bardzo zadowolony z rezultatów. Tłumacze są wysoce profesjonalni i wykwalifikowani oraz zawsze dostarczają wysokiej jakości tłumaczenia. Ponadto są bardzo punktualni i zawsze dotrzymują terminów. Jestem bardzo zadowolony z usług Blarlo i polecam je każdemu, kto potrzebuje wysokiej jakości usług tłumaczeniowych.
Want to visit blarlo’s website in English?