9 min 15 s od złożenia zamówienia do rozpoczęcia tłumaczenia przez profesjonalnego tłumacza
753 dostępne do przetłumaczenia pary językowe
157 narodowości naszych profesjonalnych tłumaczy
100% terminowo zrealizowanych usług tłumaczeniowych

Biuro tłumaczeń literackich

Tłumaczenie literackie polega na tłumaczeniu tekstów lub utworów literackich z zachowaniem w języku docelowym kunsztu autora dzieła napisanego w języku źródłowym. Ze względu na swój artystyczny charakter jest to jedna z najbardziej złożonych dziedzin przekładu.

Biuro tłumaczeń literackich

Profesjonalne tłumaczenia literackie

Główną funkcją tłumacza w przekładzie literackim jest zachowanie intencji autora dzieła w języku docelowym, co oznacza tłumaczenie między językami również estetyki literackiej lub artystycznej, a nie tylko informacji.

Jest to jeden z najbardziej skomplikowanych obszarów tłumaczenia, ponieważ tłumacz musi być kreatywny i przetłumaczyć treść tekstu źródłowego na język docelowy i sprawić, by dawał taki sam efekt w języku docelowym, jak w języku źródłowym. Cała jakość dzieła zależy od prawidłowej pracy tłumacza w utrzymaniu siły i zamysłu autora. Ponadto należy wziąć pod uwagę różnice w kontekście między językiem źródłowym utworu a językiem tłumaczenia, na przykład tłumaczenie z arabskiego na norweski musi uwzględniać kontekst kulturowy pochodzenia tekstu i jego przeznaczenia.

Tłumaczenie literackie obejmuje tłumaczenie opowiadań, sztuk teatralnych, wierszy, powieści, komiksów, adaptacji itp.

Profesjonalne tłumaczenie książek

Tłumaczenie książek jest podzbiorem przekładu literackiego, ponieważ książka jest tylko nośnikiem dla dzieła literackiego. Jest to tłumaczenie nie tylko słowo w słowo lub zdanie po zdaniu, ale tłumacz musi postrzegać dzieło jako całość, aby dostosować tekst do kontekstu i języka docelowego.

W blarlo mamy zespół profesjonalnych tłumaczy specjalizujących się w tłumaczeniu literackim oraz dużym doświadczeniem w pokonywaniu trudności, jakie niesie ze sobą ten rodzaj tłumaczenia. Wszyscy tłumaczą tylko na swój język ojczysty.

Ceny i stawki tłumaczeń literackich

Uzyskaj wycenę profesjonalnego tłumaczenia literackiego i zacznij tłumaczyć swoje teksty w ciągu kilku sekund. Jesteśmy wyspecjalizowanym biurem tłumaczeń literackich, które zagwarantuje jakość i spójność Twoich treści we wszystkich językach oraz komunikację z Twoim klientem.

Biuro tłumaczeń literackich

Niski budżet 0.04-0.12 $ za słowo
Skontaktuj się z nami
Usługa profesjonalnych tłumaczeń literackich dla firm z powtarzającymi się potrzebami. Skontaktuj się z nami i poproś o indywidualną wycenę tłumaczenia. Zarejestrujemy Cię na naszej platformie technologicznej, która optymalizuje procesy tłumaczeniowe obniżając koszty. Im więcej z nami tłumaczysz, tym lepiej optymalizowane są procesy tłumaczeniowe.

Usługa tłumaczeń profesjonalnych i natychmiastowych

  0.1 $ za słowo
Uzyskaj natychmiastową wycenę
Dla sporadycznych tłumaczeń literackich oferujemy platformę internetową do natychmiastowego profesjonalnego tłumaczenia. Prześlij swoje tłumaczenie, a nasi rodzimi tłumacze zaczną tłumaczyć Twój tekst w ciągu kilku minut. Możesz poprosić o przetłumaczenie wszystkiego począwszy od tweeta, do umowy lub strony internetowej.
Jak możemy Ci pomóc?
Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji o tym, jak możemy Ci pomóc.
blarlo review
Nacho Garcia Dapena
★★★★★
Jestem zachwycony usługami blarlo. Potrzebowałem pilnego tłumaczenia do wizy, które musiało być przysięgłe i było gotowe w ciągu 24 godzin. Współpracowałem z nimi również przy tłumaczeniu strony internetowej, które było szybkie i bezbłędne. Jestem bardzo zadowolony.
blarlo review
Camila Zuluaga Londono
★★★★★
Nasza firma musi regularnie tłumaczyć dokumenty marketingowe z angielskiego na kilka języków, w moim przypadku na hiszpański. Jakość tłumaczeń i format gotowych dokumentów są naprawdę bardzo dobre. Blarlo zawsze dostarcza tłumaczenia na czas. Jesteśmy bardzo zadowoleni z rezultatów.
blarlo review
BeaKhay
★★★★★
Niesamowicie uprzejmi i profesjonalni. Jestem zachwycona z otrzymanej przeze mnie usługi. Poprosiłem ich o tłumaczenie na język norweski w celu późniejszej transkrypcji tekstu na alfabet futhark, a oni dostarczyli mi wykonane zlecenie bezpośrednio od eksperta w tej dziedzinie. Jakość usług nie ma sobie równych.
blarlo review
Aníbal Ruiz
★★★★★
Kilkakrotnie korzystaliśmy z usług Blarlo i nigdy nas nie zawiedli. Są profesjonalni, wydajni, przestrzegają terminów, a także oferują bardzo konkurencyjne ceny. Krótko mówiąc, mogę dać tylko pozytywne referencje dotyczące wszystkich aspektów tego biura i na pewno będę na nie liczyć ponownie w przyszłych projektach.