9 min 15 s entre le moment où vous faites votre commande et le moment où le traducteur professionnel commence à traduire
813 paires de langues de traduction disponibles
163 nationalités de nos traducteurs professionnels
100% des services de traduction terminés dans les délais impartis

Traduction littéraire professionnelle

La traduction littéraire consiste à traduire des textes ou des œuvres littéraires en préservant, dans la langue cible, le message de l’auteur de l’œuvre dans sa langue d’origine. Étant donné son sens artistique, c’est une des tâches les plus complexe en traduction.

Traduction de livres en français

Traduction littéraire professionnelle

La fonction principale du traducteur en traduction littéraire est de conserver l’intention de l’auteur de l’œuvre dans la langue cible, ce qui implique de traduire l’esthétique littéraire et artistique et pas seulement l’information.

C’est un des domaines de traduction les plus complexes car le traducteur doit être créatif et transmettre dans la langue cible le sens du texte d’origine et faire en sorte qu’il produise le même effet. Toute la qualité de l’œuvre repose sur la capacité du traducteur à préserver la force et l’émotion de l’auteur. Il faut notamment prendre en compte les différences de contexte entre la langue source de l’œuvre et celle de la traduction. Par exemple, une traduction de l’arabe au norvégien doit prendre en compte le contexte culturel source et cible.

La traduction littéraire englobe la traduction de livres en français, contes, pièces de théâtre, poèmes, romans, bandes dessinées, adaptations, etc.

Traduction professionnelle de livres

La traduction de livres est une sous-catégorie de la traduction littéraire car le livre n’est que le simple support d’une œuvre littéraire. Ce n’est pas seulement une traduction mot à mot. Le traducteur doit voir l’œuvre complète comme un tout à adapter au contexte et à la langue cible.

Chez blarlo, avec notre agence de traduction éditoriale, nous disposons de traducteurs professionnels spécialisés dans la traduction littéraire et habitués aux difficultés que contient ce type de traduction. Ils traduisent tous vers leur langue maternelle.

Prix et tarifs de la traduction littéraire

Recevez un devis de traduction littéraire professionnelle et faites traduire vos textes en quelques secondes. Nous sommes une Agence de Traduction spécialisée dans le littéraire, ce qui garantira la qualité et l’uniformité de vos contenus dans toutes les langues et la communication avec votre client.

Service de traduction littéraire

Sur devis 0.04-0.12 € mot
Contactez-nous
Service de traduction littéraire professionnelle pour les clients ayant des besoins réguliers. Contactez-nous et demandez un devis de traduction personnalisé. Nous vous enregistrerons sur notre plate-forme technologique qui optimise les processus de traduction tout en réduisant les coûts. Plus vous traduisez chez nous, plus les processus de traduction sont optimisés.

Service traduction professionnelle immédiate

  0.1 € mot
Obtenir une traduction professionnelle
Pour les clients du secteur littéraire ayant des besoins ponctuels, nous mettons à disposition cette plate-forme en ligne de traduction professionnelle immédiate. Envoyez votre traduction et nos traducteurs natifs traduiront votre texte en quelques minutes. Vous pouvez demander à traduire un livre kindle, traduire un roman, un contrat ou votre site Internet.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Contactez-nous pour en savoir plus sur la façon dont nous pouvons vous aider.
blarlo review
Camila Zuluaga Londono
★★★★★
Notre entreprise doit régulièrement traduire des documents marketing de l’anglais vers plusieurs langues, dans mon cas vers l’espagnol. La qualité des traductions et la mise en forme des documents finaux sont vraiment excellentes. Blarlo livre toujours les traductions à temps. Nous sommes très satisfaits des résultats.
blarlo review
BeaKhay
★★★★★
Professionnels et incroyablement attentifs à vos besoins. Je suis ravie du service que j’ai reçu. Je leur ai demandé une traduction en norvégien en vue d’une transcription ultérieure en alphabet futhark, et ils ont immédiatement répondu à ma demande en faisant appel à un expert en la matière. Un service sans pareil.
blarlo review
Carolina Martínez
★★★★★
J'avais besoin d'une traduction urgente d'un manuel technique en anglais. J'ai contacté blarlo et j'ai été surpris par la rapidité de leur réponse. En 24 heures, j'ai reçu un devis détaillé et, quelques jours plus tard, la traduction était prête. C'est une agence de traduction avec une équipe d'experts exceptionnelle !
blarlo review
Roberto López
★★★★★
J'ai travaillé avec l'agence de traduction blarlo à Paris et j'ai été ravie du résultat. La qualité des traductions est remarquable et le service client est très attentif et personnalisé. Je recommande blarlo à toute personne ou entreprise ayant besoin de services de traduction dans la ville. Blarlo Paris, une merveille !

Nos agences de traduction en France

Traduction littéraire à Buxerolles

Traduction littéraire à Buxerolles

Notre agence à Buxerolles vous offre un service de traduction littéraire de haute qualité. Nous avons une équipe de traducteurs spécialisés dans la traduction de romans, de nouvelles, de bandes dessinées et de toutes sortes d'œuvres littéraires.

Traduction littéraire à Lyon

Traduction littéraire à Lyon

Notre agence à Lyon vous offre un service de traduction littéraire de haute qualité. Nous avons une équipe de traducteurs spécialisés dans la traduction de romans, de nouvelles, de bandes dessinées et de toutes sortes d'œuvres littéraires.

Traduction littéraire à Paris

Traduction littéraire à Paris

Notre agence à Paris vous offre un service de traduction littéraire de haute qualité. Nous avons une équipe de traducteurs spécialisés dans la traduction de romans, de nouvelles, de bandes dessinées et de toutes sortes d'œuvres littéraires.

Traduction littéraire à Perpignan

Traduction littéraire à Perpignan

Notre agence à Perpignan vous offre un service de traduction littéraire de haute qualité. Nous avons une équipe de traducteurs spécialisés dans la traduction de romans, de nouvelles, de bandes dessinées et de toutes sortes d'œuvres littéraires.

Traduction littéraire à Rennes

Traduction littéraire à Rennes

Notre agence à Rennes vous offre un service de traduction littéraire de haute qualité. Nous avons une équipe de traducteurs spécialisés dans la traduction de romans, de nouvelles, de bandes dessinées et de toutes sortes d'œuvres littéraires.