Traduction audiovisuelle professionnelle

Le prix d’une traduction audiovisuelle dépend du volume de texte, de la combinaison linguistique, du type de service requis, de la complexité technique et de l’urgence. Traduire une simple vidéo corporate n’a pas le même coût que sous-titrer une série de contenus avec synchronisation temporelle ou adapter un script pour le doublage. Chez blarlo, nous optimisons les coûts grâce à la technologie linguistique, aux mémoires de traduction et à des processus efficaces. Nos tarifs corporate démarrent à 0,06 €/mot pour une traduction audiovisuelle professionnelle. Écrivez-nous et nous vous préparerons un devis sans engagement.

Le prix du sous-titrage dépend de la durée de la vidéo, de la qualité audio, de la nécessité ou non d’une transcription préalable, de la langue source et de la langue cible, du niveau d’adaptation et du format de livraison. Il dépend aussi du besoin de sous-titres ouverts, fermés ou accessibles. Un sous-titrage professionnel ne se limite pas à traduire : il synchronise, condense et révise pour garantir une lecture fluide et préserver le sens d’origine.

Le délai d’une traduction audiovisuelle dépend de la durée du contenu, de la densité des dialogues, de la qualité audio, du type de service et de l’urgence du projet. Une courte vidéo avec un script clair peut être traitée rapidement, tandis que des contenus plus complexes comme des documentaires, des formations longues ou des campagnes multi-formats nécessitent davantage de temps pour la relecture linguistique et le contrôle technique. Pour les projets urgents, nous pouvons également mobiliser des équipes de traduction et de relecture afin de réduire les délais sans compromettre la qualité finale.

Le sous-titrage affiche le contenu traduit à l’écran et exige condensation, synchronisation et lisibilité. Le doublage remplace les voix originales par des voix dans une autre langue et nécessite une adaptation plus orale et, parfois, une synchronisation labiale. La voix off superpose une narration traduite à l’audio original, généralement conservé à un volume plus faible. Le choix dépend du type de contenu, du budget, du canal, de l’audience et de l’expérience que vous souhaitez offrir.

Nous travaillons avec les formats standards du secteur tels que SRT, VTT et ASS, ainsi qu’avec d’autres livrables selon la plateforme ou les besoins du projet. Nous pouvons aussi travailler à partir de scripts, de fichiers texte ou de contenus déjà timecodés. Le choix du format dépend du lecteur, de la plateforme de publication et des exigences techniques de diffusion.

La traduction audiovisuelle spécialisée est recommandée pour les vidéos corporate, publicités, contenus pour les réseaux sociaux, cours e-learning, webinaires, podcasts, documentaires, interviews, tutoriels, démos produit, contenus de support et supports destinés à une diffusion internationale. Dans tous ces cas, il est important d’adapter non seulement la langue, mais aussi le ton, le rythme, la culture et le format.

Oui. C’est l’un des besoins les plus fréquents pour les marques et les agences. Nous traduisons et adaptons des vidéos publicitaires, reels, contenus pour YouTube, LinkedIn, Instagram, TikTok et des campagnes paid media. Dans ces cas, nous travaillons particulièrement le ton de marque, la clarté du message, l’appel à l’action et la lisibilité à l’écran afin que le contenu performe sur chaque marché.

Oui. Beaucoup de nos projets proviennent d’entreprises internationales, de départements marketing, d’équipes formation, d’agences créatives, de sociétés de production et de plateformes qui doivent traduire régulièrement des contenus audiovisuels. Dans ces cas, nous pouvons mettre en place des workflows récurrents, des mémoires terminologiques et des équipes spécialisées pour garantir cohérence, rapidité et scalabilité.

Nous proposons la traduction audiovisuelle dans de nombreuses langues avec des traducteurs natifs spécialisés en contenus multimédias. Parmi les langues les plus courantes figurent l’anglais, le français, l’allemand, l’italien et le portugais, mais nous travaillons également avec de nombreuses autres combinaisons linguistiques. L’attribution du professionnel dépend de la langue source, de la langue cible et du type de contenu audiovisuel.