Traducció audiovisual professional

El preu d’una traducció audiovisual depèn del volum de text, el parell d’idiomes, el tipus de servei requerit, la complexitat tècnica i la urgència. No costa el mateix traduir un vídeo corporatiu simple que subtitular una sèrie de continguts amb ajust temporal o adaptar un guió per a doblatge. A blarlo optimitzem el cost mitjançant tecnologia lingüística, memòries de traducció i processos eficients. Les nostres tarifes corporatives parteixen de 0,06 €/paraula per a traducció audiovisual professional. Escriu-nos i et preparem un pressupost sense compromís.

El preu de la subtitulació depèn de la durada del vídeo, la qualitat de l’àudio, si cal una transcripció prèvia, l’idioma d’origen i de destinació, el nivell d’adaptació i el format de lliurament. També hi influeix si el projecte requereix subtítols oberts, tancats o accessibles. Una subtitulació professional no només tradueix, també sincronitza, condensa i revisa perquè el contingut es llegeixi bé i mantingui el sentit original.

El termini d’una traducció audiovisual depèn de la durada del contingut, la densitat de diàleg, la qualitat de l’àudio, el tipus de servei i la urgència del projecte. Un vídeo breu amb un guió clar es pot resoldre ràpid, mentre que peces més complexes com documentals, cursos llargs o campanyes multiformat requereixen més temps per revisió lingüística i control tècnic. En projectes urgents també podem organitzar equips de traducció i revisió per reduir terminis sense comprometre la qualitat final.

La subtitulació mostra el contingut traduït en pantalla i exigeix condensació, sincronia i llegibilitat. El doblatge substitueix les veus originals per veus en un altre idioma i requereix una adaptació més oral i, en alguns casos, sincronia labial. El voice-over superposa una locució traduïda sobre l’àudio original, que normalment es manté a un volum més baix. L’elecció depèn del tipus de contingut, pressupost, canal, audiència i experiència que vulguis oferir.

Treballem amb formats habituals de la indústria com SRT, VTT i ASS, a més d’altres lliurables segons la plataforma o la necessitat del projecte. També podem treballar a partir de guions, fitxers de text o materials ja temporitzats. L’elecció del format depèn del reproductor, la plataforma de publicació i els requisits tècnics de distribució.

La traducció audiovisual especialitzada és recomanable per a vídeos corporatius, anuncis, continguts per a xarxes socials, cursos e-learning, webinars, podcasts, documentals, entrevistes, tutorials, demos de producte, peces de suport i materials destinats a distribució internacional. En tots aquests casos és important adaptar no només l’idioma, sinó també el to, el ritme, la cultura i el format.

Sí. És una de les necessitats més habituals per a marques i agències. Traduïm i adaptem vídeos publicitaris, reels, peces per a YouTube, LinkedIn, Instagram, TikTok i campanyes de paid media. En aquests casos treballem especialment el to de marca, la claredat del missatge, la crida a l’acció i la llegibilitat en pantalla perquè el contingut funcioni a cada mercat.

Sí. Molts dels nostres projectes provenen d’empreses internacionals, departaments de màrqueting, equips de formació, agències creatives, productores i plataformes que necessiten traduir contingut audiovisual amb freqüència. En aquests casos podem organitzar fluxos de treball recurrents, memòries terminològiques i equips especialitzats per mantenir coherència, rapidesa i escalabilitat.

Oferim traducció audiovisual en nombrosos idiomes amb traductors nadius especialitzats en contingut multimèdia. Entre els idiomes més habituals hi ha l’anglès, el francès, l’alemany, l’italià i el portuguès, tot i que també treballem amb moltes altres combinacions lingüístiques. L’assignació del professional depèn de l’idioma d’origen, de l’idioma de destinació i del tipus de peça audiovisual.