Traduzione audiovisiva professionale

Il prezzo di una traduzione audiovisiva dipende dal volume di testo, dalla coppia linguistica, dal tipo di servizio richiesto, dalla complessità tecnica e dall’urgenza. Non costa lo stesso tradurre un semplice video corporate rispetto a sottotitolare una serie di contenuti con sincronizzazione temporale o adattare uno script per il doppiaggio. In blarlo ottimizziamo i costi grazie a tecnologia linguistica, memorie di traduzione e processi efficienti. Le nostre tariffe corporate partono da 0,06 €/parola per la traduzione audiovisiva professionale. Scrivici e ti prepareremo un preventivo senza impegno.

Il prezzo della sottotitolazione dipende dalla durata del video, dalla qualità dell’audio, dall’eventuale necessità di una trascrizione preliminare, dalla lingua di partenza e di arrivo, dal livello di adattamento e dal formato di consegna. Incide anche se il progetto richiede sottotitoli open, closed o accessibili. Una sottotitolazione professionale non si limita a tradurre: sincronizza, condensa e revisiona affinché il contenuto sia leggibile e mantenga il significato originale.

I tempi di una traduzione audiovisiva dipendono dalla durata del contenuto, dalla densità dei dialoghi, dalla qualità dell’audio, dal tipo di servizio e dall’urgenza del progetto. Un video breve con uno script chiaro può essere gestito rapidamente, mentre contenuti più complessi come documentari, corsi lunghi o campagne multi-formato richiedono più tempo per revisione linguistica e controllo tecnico. Nei progetti urgenti possiamo anche organizzare team di traduzione e revisione per ridurre i tempi senza compromettere la qualità finale.

La sottotitolazione mostra a schermo il contenuto tradotto e richiede condensazione, sincronizzazione e leggibilità. Il doppiaggio sostituisce le voci originali con voci in un’altra lingua e richiede un adattamento più orale e, in alcuni casi, sincronizzazione labiale. Il voice-over sovrappone una voce narrante tradotta all’audio originale, che di solito resta a volume più basso. La scelta dipende dal tipo di contenuto, dal budget, dal canale, dal pubblico e dall’esperienza che vuoi offrire.

Lavoriamo con i formati più comuni del settore come SRT, VTT e ASS, oltre ad altri deliverable in base alla piattaforma o alle esigenze del progetto. Possiamo anche lavorare a partire da script, file di testo o materiali già temporizzati. La scelta del formato dipende dal player, dalla piattaforma di pubblicazione e dai requisiti tecnici di distribuzione.

La traduzione audiovisiva specializzata è consigliata per video corporate, spot, contenuti per i social, corsi e-learning, webinar, podcast, documentari, interviste, tutorial, demo di prodotto, contenuti di supporto e materiali destinati alla distribuzione internazionale. In tutti questi casi è importante adattare non solo la lingua, ma anche tono, ritmo, cultura e formato.

Sì. È una delle esigenze più comuni per brand e agenzie. Traduciamo e adattiamo video pubblicitari, reel, contenuti per YouTube, LinkedIn, Instagram, TikTok e campagne paid media. In questi casi curiamo in modo particolare il tono di brand, la chiarezza del messaggio, la call to action e la leggibilità a schermo affinché il contenuto funzioni in ogni mercato.

Sì. Molti dei nostri progetti provengono da aziende internazionali, reparti marketing, team di formazione, agenzie creative, case di produzione e piattaforme che devono tradurre contenuti audiovisivi con frequenza. In questi casi possiamo organizzare flussi di lavoro ricorrenti, memorie terminologiche e team specializzati per mantenere coerenza, rapidità e scalabilità.

Offriamo traduzione audiovisiva in numerose lingue con traduttori madrelingua specializzati in contenuti multimediali. Tra le lingue più richieste ci sono inglese, francese, tedesco, italiano e portoghese, ma lavoriamo anche con molte altre combinazioni linguistiche. L’assegnazione del professionista dipende dalla lingua di partenza, dalla lingua di arrivo e dal tipo di contenuto audiovisivo.