Traducción audiovisual profesional

El precio de una traducción audiovisual depende del volumen de texto, el par de idiomas, el tipo de servicio requerido, la complejidad técnica y la urgencia. No cuesta lo mismo traducir un vídeo corporativo simple que subtitular una serie de contenidos con ajuste temporal o adaptar un guion para doblaje. En blarlo optimizamos el coste mediante tecnología lingüística, memorias de traducción y procesos eficientes. Nuestras tarifas corporativas parten de 0,06 €/palabra para traducción audiovisual profesional. Escríbenos y te preparamos un presupuesto sin compromiso.

El precio del subtitulado depende de la duración del vídeo, la calidad del audio, si se necesita transcripción previa, el idioma de origen y destino, el nivel de adaptación y el formato de entrega. También influye si el proyecto requiere subtítulos abiertos, cerrados o accesibles. Un subtitulado profesional no solo traduce, también sincroniza, condensa y revisa para que el contenido se lea bien y mantenga el sentido original.

El plazo de una traducción audiovisual depende de la duración del contenido, la densidad de diálogo, la calidad del audio, el tipo de servicio y la urgencia del proyecto. Un vídeo breve con guion claro puede resolverse rápido, mientras que piezas más complejas como documentales, cursos largos o campañas multiformato requieren más tiempo por revisión lingüística y control técnico. En proyectos urgentes también podemos organizar equipos de traducción y revisión para reducir plazos sin comprometer la calidad final.

El subtitulado muestra el contenido traducido en pantalla y exige condensación, sincronía y legibilidad. El doblaje sustituye las voces originales por voces en otro idioma y requiere adaptación más oral y, en ocasiones, sincronía labial. El voice-over superpone una locución traducida sobre el audio original, que suele mantenerse a menor volumen. La elección depende del tipo de contenido, presupuesto, canal, audiencia y experiencia que quieras ofrecer.

Trabajamos con formatos habituales de la industria como SRT, VTT y ASS, además de otros entregables según la plataforma o necesidad del proyecto. También podemos trabajar a partir de guiones, archivos de texto o materiales ya temporizados. La elección del formato depende del reproductor, la plataforma de publicación y los requisitos técnicos de distribución.

La traducción audiovisual especializada es recomendable para vídeos corporativos, anuncios, contenidos para redes sociales, cursos e-learning, webinars, podcasts, documentales, entrevistas, tutoriales, demos de producto, piezas de soporte y materiales destinados a distribución internacional. En todos estos casos es importante adaptar no solo el idioma, sino también el tono, el ritmo, la cultura y el formato.

Sí. Es una de las necesidades más habituales para marcas y agencias. Traducimos y adaptamos vídeos publicitarios, reels, piezas para YouTube, LinkedIn, Instagram, TikTok y campañas de paid media. En estos casos trabajamos especialmente el tono de marca, la claridad del mensaje, la llamada a la acción y la legibilidad en pantalla para que el contenido funcione en cada mercado.

Sí. Muchos de nuestros proyectos provienen de empresas internacionales, departamentos de marketing, equipos de formación, agencias creativas, productoras y plataformas que necesitan traducir contenido audiovisual con frecuencia. En estos casos podemos organizar flujos de trabajo recurrentes, memorias terminológicas y equipos especializados para mantener coherencia, rapidez y escalabilidad.

Ofrecemos traducción audiovisual en numerosos idiomas con traductores nativos especializados en contenido multimedia. Entre los idiomas más habituales se encuentran inglés, francés, alemán, italiano y portugués, aunque también trabajamos con muchas otras combinaciones lingüísticas. La asignación del profesional depende del idioma de origen, del idioma de destino y del tipo de pieza audiovisual.