Traducción y localización de videojuegos

Traducción de Videojuegos Profesional

El sector de los videojuegos es unos de los sectores con mayor facturación de la industria digital y uno de los de mayor proyección para los próximos años tanto a nivel nacional como internacional. Sin embargo, también es un sector con una alta competencia por el número de empresas en él, el número de juegos que surgen cada año y, al igual que ha pasado con el software, la globalización del sector.

Por estos motivos las empresas del sector buscan ofrecer la mejor experiencia al usuario y uno de los elementos clave es la localización de videojuegos a través de traductores profesionales y nativos.

Además, es muy importante tener en cuenta que los videojuegos buscan generar emociones en los usuarios, por lo tanto el traductor debe ser capaz de trasladar esa emocionalidad en la traducción conociendo perfectamente la cultura y sociedad a las que está orientada la traducción.

Destacar que los videojuegos se enmarcan dentro del mundo audiovisual y a la hora de la localización de un videojuego en muchas ocasiones también es necesario realizar las siguientes actividades:

• Traducción y localización del videojuego
• Subtitulación
• Locución
• Manuales

Traducción de Software Profesional

La transformación digital en la que estamos inmersos ha generado que los sectores del desarrollo de software estén en constante crecimiento y evolución. Asimismo, la digitalización de la sociedad ha eliminado las fronteras geográficas pero ha generado la necesidad de la localización de software.

Cuando una empresa hace un análisis para buscar un software o una aplicación para cubrir las necesidades de sus procesos de gestión o producción un parámetro fundamental es el idioma, ya que en la mayoría de las ocasiones el software tiene que ser usado por equipos multidisciplinares y es muy importante tener claro es uso para incrementar la productividad y minimizar la probabilidad de fallo.

La localización de software requiere unos altos niveles de especialización por parte de los traductores en varios aspectos:

* Sectorial y ámbito: En la mayoría de las ocasiones el software y aplicaciones cubre necesidades muy concretas dentro de un sector (Administración Pública, automoción, medicina, etc.) y un ámbito (Recursos Humanos, Marketing, Comercial, Producción, etc.), por lo tanto para la traducción del software es muy importante contar con traductores profesionales expertos en el sector y ámbito al que va dirigido el software.

* Cultural: La localización de software tiene que tener en cuenta los normas lingüísticas y aspectos culturales del idioma destino para facilitar el uso del software. Para ello, es necesario que la traducción sea realizada por traductores profesionales y nativos en el lenguaje destino.

* Contexto: Uno de los retos a los que se enfrentan los traductores a la hora de la localización de software es la falta de contextualización. Es decir, en muchas ocasiones el traductor debe traducir una única palabra o frases muy cortas que en algunos casos pueden ser ambiguas a la hora de traducir. Para ello, es importante que los traductores tengan experiencia en este tipo de traducciones, alta capacidad para usar software, manuales, conocimientos técnicos, etc. que les ayude contextualizar las diferentes funcionalidades. Cuando hablamos de la localización de software estamos hablando de la traducción de todos aquellos elementos que son claves para la comercialización y utilización del mismo.
Es decir, es necesaria la traducción:

• Interfaz de usuario

• Consolas de administración

• Manuales de usuario

• Guías de instalación

• Documentación técnica

• Vídeos y tutoriales

• Información comercial y de marketing

Proceso de traducción y Localización de videojuegos

En este tipo de trabajos es habitual recibir el videojuego en fase de desarrollo o el texto aislado a esa experiencia visual, por lo que a veces traducir los textos es como ir “a ciegas”. Por eso, es importante aportar un contexto al traductor para que, en el caso de traducciones aisladas como botones, CTA´s o expresiones de nivel como “pase” (acción de pasar un balón de un jugador a otro), “¡bien hecho!” (expresión de acción completada) o “capitán” (como llaman a los jugadores en algún videojuego); se pueda adaptar al nuevo idioma o país y su cultura, ya que tiene contextos diferentes.

Todo proceso de localización y traducción de videojuegos debe seguir unos pasos:

• Identificar el "string": el segmento dentro del código seleccionado para traducir.

• Traducción y localización de texto: una vez identificado y seleccionado este string, se gestiona el texto como cualquier servicio de traducción y localización, separándolo por segmentos para analizar y traducir teniendo en cuenta ese carácter cultural.

• Revisión del videojuego: para asegurar la adaptación y coherencia del texto en nuestra agencia de traducción de videojuegos revisamos por otro traductor nativo toda la traducción.

En blarlo por nuestra experiencia en la traducción y localización de videojuegos soos capaces de optimizar el proceso gracias a nuestras memorias y glosarios con esa terminología específica.

Agencia de traducción de videojuegos y software

Como agencia de traducción de software, localización y aplicaciones contamos con importantes competencias técnicas que nos permiten encargarnos de traducciones en formatos especiales.

Tras años de experiencia hemos ido preparando y consiguiendo los mejores resultados para las necesidades de traducción de nuestros clientes del sector tecnológico, estando capacitados para trabajar la traducción de contenidos sin alterar el código fuente del archivo gracias la extracción e integración de contenido.