![Biuro tłumaczeń gier wideo i oprogramowania]()
Cyfrowa transformacja społeczeństwa i wykorzystanie oprogramowania (aplikacji, usług, gier wideo itp.) w chmurze ułatwiło komercjalizację i korzystanie z tego typu usług na poziomie międzynarodowym. Oznacza to, że możemy korzystać z dowolnego oprogramowania niezależnie od naszej lokalizacji. Jednak aby zmaksymalizować zdolność przyciągania klientów i zwiększania sprzedaży poprzez dotarcie do większej liczby klientów, lokalizacja oprogramowania i lokalizacja gier wideo są niezbędne, aby poprawić wrażenia klienta lub użytkownika.
Profesjonalne tłumaczenie gier wideo
Sektor gier wideo jest jednym z sektorów o najwyższych obrotach w branży cyfrowej i jednym z sektorów o najlepszej prognozie na nadchodzące lata, zarówno w kraju, jak i za granicą. Jest to jednak również branża o dużej konkurencji ze względu na liczbę firm, które w niej działają, liczbę gier, które pojawiają się każdego roku oraz, jak to miało miejsce w przypadku oprogramowania, globalizację sektora.
Z tych powodów firmy należące do tego sektora starają się oferować najlepsze wrażenia użytkownika, a jednym z kluczowych elementów jest lokalizacja gier wideo przez profesjonalnych i rodzimych tłumaczy.
Ponadto bardzo ważne jest, aby pamiętać, że gry wideo mają na celu generowanie emocji u użytkowników, dlatego tłumacz musi być w stanie przekazać tę emocjonalność w tłumaczeniu, doskonale znając kulturę i społeczeństwo, do którego skierowane jest tłumaczenie.
Należy podkreślić, że gry wideo są częścią świata audiowizualnego i podczas lokalizacji gry wideo, niejednokrotnie konieczne jest również wykonanie następujących czynności:
- Tłumaczenie i lokalizacja gier wideo
- Napisy
- Lektor
- Instrukcje
Profesjonalne tłumaczenie oprogramowania
Cyfrowa transformacja, w której jesteśmy zanurzeni, spowodowała, że sektory zajmujące się tworzeniem oprogramowania stale się rozwijają i ewoluują. W ten sposób cyfryzacja społeczeństwa wyeliminowała granice geograficzne, ale wygenerowała potrzebę lokalizacji oprogramowania.
Kiedy firma dokonuje analizy w celu znalezienia oprogramowania lub aplikacji spełniającej potrzeby jej procesów zarządzania lub produkcji, podstawowym parametrem jest język, ponieważ w większości przypadków oprogramowanie musi być używane przez zespoły multidyscyplinarne i jest bardzo ważne jasno określić jego zastosowanie w celu zwiększenia produktywności i zminimalizowania prawdopodobieństwa awarii.
Lokalizacja oprogramowania wymaga od tłumaczy wysokiego poziomu specjalizacji w kilku aspektach:
* Sektor i zakres: W większości przypadków oprogramowanie i aplikacje pokrywają bardzo specyficzne potrzeby danego sektora (administracja publiczna, motoryzacja, medycyna itp.) i dziedziny (zasoby ludzkie, marketing, sprzedaż, produkcja itp.), dlatego w przypadku tłumaczenia oprogramowania bardzo ważna jest współpraca z profesjonalnymi tłumaczami, którzy są ekspertami w branży i dziedzinie, dla której zaprojektowane jest oprogramowanie.
* Kultura: Lokalizacja oprogramowania musi uwzględniać normy językowe i aspekty kulturowe języka docelowego, aby ułatwić korzystanie z oprogramowania. W tym celu konieczne jest, aby tłumaczenie zostało wykonane przez profesjonalnych tłumaczy, których język docelowy jest językiem ojczystym.
* Kontekst: Jednym z wyzwań, z jakimi borykają się tłumacze podczas lokalizacji oprogramowania, jest brak kontekstualizacji. Oznacza to, że w wielu przypadkach tłumacz musi przetłumaczyć pojedyncze słowo lub bardzo krótkie frazy, które w niektórych przypadkach mogą być niejednoznaczne podczas tłumaczenia. Dlatego ważne jest, aby tłumacze mieli doświadczenie w tego typu tłumaczeniach, dużą zdolność obsługi oprogramowania, instrukcji obsługi, wiedzę techniczną itp., które pomogą im umieścić różne funkcje w kontekście. Kiedy mówimy o lokalizacji oprogramowania, mówimy o tłumaczeniu wszystkich tych elementów, które są kluczowe dla jego komercjalizacji i wykorzystania.
Oznacza to, że jest konieczne tłumaczenie:
- Interfejsu użytkownika
- Konsoli zarządzania
- Instrukcji obsługi
- Instrukcji instalacji
- Dokumentacji technicznej
- Filmów i samouczków
- Informacji handlowych i marketingowych
