Servei de traducció de videojocs i programari

Traducció professional de videojocs i programari

blarlo és una agència de traducció de videojocs i programari especialitzada en serveis per a estudis de desenvolupament, publishers, empreses SaaS, companyies tecnològiques, apps mòbils, plataformes digitals i equips de producte internacionals. Comptem amb una xarxa d’experts nadius amb experiència en localització de videojocs, interfícies, documentació tècnica, contingut in-app, màrqueting digital i experiència d’usuari. Garantim la màxima precisió en la traducció de videojocs, programari, apps, botigues online, textos UI/UX, documentació de suport i continguts de llançament sota els estàndards ISO 9001 i ISO 17100. Oferim traducció professional des de 0,06 €/paraula, assegurant consistència terminològica, adaptació cultural i una comunicació fluida a tots els mercats.

Escriu-nos i demana el teu pressupost

Màxima qualitat

Traducció i localització per a gaming, apps i programari

Traductors professionals que tradueixen a la seva llengua materna, gestió de projectes especialitzada, control de qualitat i experiència en videojocs, apps, SaaS, UI, UX, botigues d’aplicacions, documentació tècnica, suport i contingut digital multilingüe.

Adaptació 100%: Personalitzem el to, la terminologia i l’estil segons el teu producte, glossaris, univers narratiu, guia de marca i mercat de destinació.

Experiència certificada: Xarxa de +10.000 traductors nadius amb un mínim de 5 anys de trajectòria en tecnologia, programari, apps i localització de videojocs.

Autoritat de mercat: Soci lingüístic de confiança per a estudis, publishers, startups, plataformes i empreses tecnològiques a 150 països.

Seguretat i qualitat: Processos auditats sota ISO 9001 i ISO 17100 amb revisió independent, control terminològic i protocols de confidencialitat absoluta (NDA).

Màxima qualitat

Context de producte, terminologia exacta i experiència d’usuari

Què és una traducció professional de videojocs i programari

Una traducció professional de videojocs i programari és el procés d’adaptar continguts digitals d’un idioma a un altre sense perdre funcionalitat, naturalitat ni coherència de producte. Exigeix interpretar correctament el context de cada cadena, respectar la terminologia tècnica, comprendre la interfície i adaptar el contingut al comportament de l’usuari i al mercat de destinació quan cal.

Per què la localització de programari i gaming requereix especialització

Una bona traducció de programari o videojocs ha de ser precisa, coherent i funcional. No n’hi ha prou amb dominar dos idiomes: cal experiència real en localització, coneixement d’UX writing, sensibilitat cultural, control de variables i restriccions tècniques, i una metodologia de revisió que redueixi el risc d’errors dins del producte. Quan una empresa o un estudi busca un traductor especialitzat en programari o videojocs, en realitat està buscant claredat d’ús, consistència global i confiança en l’experiència final de l’usuari.

Com treballa blarlo la traducció de videojocs, apps i programari

A blarlo treballem la traducció de videojocs i programari amb un enfocament professional, especialitzat i orientat a resultats. Assignem cada projecte a traductors nadius amb experiència en gaming, apps o tecnologia segons el tipus de contingut, combinem coneixement lingüístic i criteri terminològic, i apliquem revisió independent per assegurar consistència, claredat i fiabilitat. L’objectiu no és només traduir bé, sinó ajudar-te a llançar productes més comprensibles, escalables i competitius en cada idioma.

Què obté el client amb aquest servei

El client obté una traducció especialitzada, sòlida i preparada per al seu ús real en videojocs, programari, aplicacions, SaaS, marketplaces digitals o plataformes globals. El focus és reduir errors de localització, mantenir coherència de producte, millorar l’experiència d’usuari i facilitar una expansió internacional més eficient.

Traducció professional de videojocs i programari

Riscos d’una mala traducció de programari o videojocs

En productes digitals, una traducció imprecisa pot generar conseqüències d’usabilitat, conversió, reputació o suport. Per això la traducció de videojocs i programari exigeix precisió terminològica, revisió professional i comprensió del context tècnic i funcional.

Errors de context i UI

Una cadena mal traduïda pot trencar la lògica de navegació, alterar botons, menús, missatges del sistema o instruccions dins del producte.

Problemes d’experiència d’usuari

Textos poc naturals o massa literals afecten la comprensió, la retenció i la satisfacció de l’usuari en apps, programari i videojocs.

Riscos tècnics i funcionals

Les variables, límits de caràcters, placeholders i restriccions d’interfície requereixen la màxima precisió per evitar errors d’implementació.

Impacte reputacional

Un producte mal localitzat transmet poca qualitat, redueix la confiança de l’usuari i pot perjudicar la percepció global de la marca.

Què espera realment el client

En gaming i programari no n’hi ha prou amb traduir paraules. Una traducció professional ha de ser exacta, natural, funcional i coherent dins de l’entorn on s’ha d’utilitzar. Aquesta és la diferència entre una traducció generalista i un servei de localització especialitzat.

Especialització sectorial

Blarlo, agència especialitzada en traducció de videojocs i programari

Una agència de traducció tecnològica orientada a negoci

Blarlo és una agència especialitzada en traducció de videojocs, programari, apps, SaaS i productes digitals per a empreses tecnològiques, estudis, publishers, startups, plataformes i equips d’internacionalització. Treballem perquè cada traducció sigui clara, precisa i útil en un context professional, amb una cura especial per la terminologia, la coherència del producte, la naturalitat del text i l’experiència final de l’usuari.

Quin tipus de documentació gestionem

Traduïm documentació tècnica i comercial complexa amb total seguretat terminològica. En l’àrea de programari i apps, gestionem interfícies, menús, onboarding, missatges del sistema, help centers, bases de coneixement, correus transaccionals, FAQs, landings, ASO, botigues d’aplicacions, documentació tècnica, release notes i suport. En videojocs, traduïm diàlegs, missions, menús, UI, tutorials, assoliments, contingut narratiu, fitxes de store, materials promocionals, DLCs i documentació per a publicació internacional. Assegurem la màxima precisió de cada text per al seu ús a Espanya o a nivell internacional.

Què ens diferencia com a servei de traducció i localització

La nostra manera de treballar està pensada per oferir la màxima fiabilitat lingüística i funcional en cada traducció. Combinem especialització, revisió i control de qualitat perquè cada contingut mantingui el seu sentit, la seva coherència i la seva utilitat dins d’un producte digital, una campanya de llançament o una experiència interactiva.

Escalabilitat per a estudis, apps, SaaS i empreses tecnològiques

Podem gestionar des d’encàrrecs puntuals fins a necessitats recurrents de traducció professional per a videojocs i programari. Treballem amb una estructura preparada per donar resposta ràpida, mantenir criteris homogenis i assegurar coherència terminològica al llarg del temps. Així, estudis, publishers, startups i empreses tecnològiques compten amb un servei àgil i fiable per al seu creixement internacional.

Per què confiar en blarlo

Traductors especialitzats en gaming i programari

Assignem cada projecte a perfils amb experiència en localització de videojocs, apps, SaaS, UX writing, documentació tècnica, suport i màrqueting digital segons el contingut a traduir i la finalitat del producte.

Procés de qualitat certificat

La certificació ISO 9001 i ISO 17100 reforça un procés estructurat, traçable i orientat a la consistència terminològica, la revisió independent i la millora contínua del servei de traducció de videojocs i programari.

Confidencialitat i seguretat

Tractem builds, documentació sensible, roadmaps, contingut inèdit i materials interns amb processos segurs, accés restringit, confidencialitat reforçada i possibilitat de NDA quan el projecte ho requereix.

Escalabilitat i rapidesa

Podem gestionar des d’una localització puntual fins a grans volums de traducció recurrent per a videojocs live ops, programari, apps i plataformes que requereixen continuïtat i homogeneïtat terminològica.

+850

Parelles d'idiomes per traduir disponibles

+10.000

Traductors professionals natius certificats

+165

Nacionalitats dels nostres traductors professionals

+3.000

Clients de tots els continents

+200.000.000

De paraules traduïdes

+10 anys

Treballant en tecnologia de traducció

100%

Dels serveis de traducció acabats a temps

Certificats en ISO 9001 i 17100

Tipus de traducció de videojocs i programari

Tipus de traducció de videojocs i programari que oferim

El mercat de la traducció de videojocs i programari no es limita a un únic servei. Sota el concepte de localització per a empreses tecnològiques conviuen diferents necessitats: traducció d’interfícies, traducció d’apps, traducció de videojocs, traducció de documentació tècnica, traducció de suport i traducció urgent per a llançaments internacionals.

Escriu-nos i demana el teu pressupost

Traducció de programari, SaaS i plataformes digitals

Què inclou

Interfícies d’usuari, dashboards, onboarding, missatges del sistema, emails transaccionals, help center, bases de coneixement, documentació funcional, landings i continguts de producte per a programari B2B i B2C.

Què necessita el client

Preservar la claredat d’ús, la consistència terminològica i la naturalitat a cada pantalla per oferir una experiència d’usuari sòlida en tots els idiomes.

Traducció i localització d’apps mòbils

Què inclou

Apps iOS i Android, botigues d’aplicacions, descripcions ASO, actualitzacions, notificacions push, missatges in-app, pantalles de registre, UX copy i suport per a aplicacions mòbils de consum o negoci.

Què necessita el client

Textos breus, comprensibles i orientats a la conversió que respectin restriccions tècniques, context d’ús i expectatives de l’usuari a cada mercat.

Traducció de videojocs i contingut gaming

Què inclou

Diàlegs, missions, tutorials, menús, HUD, assoliments, fitxes de store, contingut narratiu, DLCs, live ops, esdeveniments, descripcions, subtítols, textos promocionals i materials de llançament per a videojocs.

Què necessita el client

Mantenir la immersió, el to, el context i la jugabilitat textual sense perdre coherència narrativa ni trencar l’experiència del jugador.

Traducció tècnica i documentació de producte

Què inclou

Manual d’usuari, documentació tècnica, release notes, guies d’implementació, especificacions, documentació API, FAQs, tutorials, changelogs i materials de suport per a equips o clients.

Què necessita el client

Documents clars, consistents i precisos des del punt de vista tècnic per facilitar l’ús, la integració, el suport i l’adopció del producte.

Traducció de màrqueting digital, ASO i contingut comercial

Què inclou

Landings, campanyes, anuncis, newsletters, continguts web, fitxes d’app stores, casos d’èxit, presentacions comercials, materials de vendes i textos SEO per a captació internacional.

Què necessita el client

Combinar coneixement tècnic, intenció comercial i una redacció natural en l’idioma de destinació sense perdre claredat, persuasió ni capacitat de posicionament.

Traducció urgent per a llançaments i actualitzacions

Què inclou

Projectes amb terminis ajustats, llançaments de producte, actualitzacions de versió, esdeveniments de joc, expansions, publicacions a stores i desplegaments internacionals que requereixen rapidesa i control.

Què necessita el client

Rapidesa operativa, claredat comercial i una solució multilingüe fiable quan el calendari de negoci o de llançament exigeix velocitat sense perdre qualitat ni consistència.

Documentació especialitzada

Documents de videojocs i programari que traduïm

Interfícies, apps i programari

Traduïm interfícies, panells, menús, onboarding, missatges d’error, emails transaccionals, bases de coneixement, apps mòbils, plataformes SaaS i continguts de producte. Garantim una precisió terminològica total en fluxos, accions, estats i missatges per protegir la claredat funcional i l’experiència d’usuari.

Valor per al client

La traducció de programari exigeix precisió en la terminologia, coherència entre pantalles, naturalitat en microcopys i control de restriccions tècniques. El nostre objectiu és oferir una traducció de producte que mantingui comprensió, usabilitat i consistència en cada interacció.

Videojocs, narrativa i contingut in-game

Gestionem diàlegs, tutorials, menús, missions, assoliments, lore, fitxes de store, textos promocionals i materials de comunitat per a videojocs de diferents gèneres i plataformes. Assegurem naturalitat, immersió i un respecte estricte pel context narratiu i jugable del contingut original.

Valor per al client

La localització de videojocs ha de respectar el to, la intenció del text, la jugabilitat i l’experiència emocional del jugador. És un tipus de traducció especialitzada en què creativitat, context i consistència són crítics.

Documentació tècnica, suport i knowledge base

Oferim traducció de manuals, release notes, FAQs, guies, tutorials, especificacions, documentació tècnica, suport a l’usuari i materials de customer success. Preservem la claredat documental necessària per facilitar l’adopció, el suport i l’escalabilitat del producte.

Valor per al client

Aquesta traducció és clau per a processos d’onboarding, suport global, reducció de tiquets i millor experiència de client. El nostre servei de traducció tècnica busca preservar el valor funcional del document i la seva utilitat pràctica.

Màrqueting digital, stores i expansió internacional

Adaptem landings, campanyes, ASO, fitxes d’app stores, anuncis, newsletters, presentacions de producte i materials comercials. Combinem exactitud terminològica i visió comercial per millorar posicionament, captació i conversió en mercats internacionals.

Valor per al client

El repte aquí consisteix a oferir una traducció natural, precisa i útil per al negoci, sense perdre claredat tècnica ni capacitat de venda. Aquesta àrea connecta programari i gaming amb growth, màrqueting, captació i expansió internacional.

Eficiència

Procés de traducció de videojocs i programari

Com gestionem cada projecte

En traducció de videojocs i programari, treballar amb un procés clar és clau. Qui contracta aquest servei necessita saber com es tractarà el seu contingut, quin perfil el traduirà i quins controls s’apliquen per evitar errors funcionals, inconsistències terminològiques o problemes d’experiència d’usuari. Per això a blarlo gestionem cada projecte amb un sistema ordenat, àgil i centrat en la qualitat. Fem traducció professional de videojocs i programari a més de 50 idiomes.

Per què aquest procés aporta valor

El nostre procés de traducció de videojocs i programari està pensat per garantir precisió, coherència i funcionalitat en cada lliurament. Abans de començar, analitzem el producte, el context d’ús, el tipus de contingut, la plataforma, el mercat de destinació, el nivell d’especialització, la urgència i el volum del projecte. A partir d’aquí, assignem la traducció a un perfil especialitzat i apliquem revisió, control de qualitat i validació per oferir una traducció clara, consistent i llesta per a producció.

Pas 01

Anàlisi inicial del producte i del contingut

Valorem context, plataforma, tipus de contingut, volum, format i urgència per determinar l’enfocament correcte del servei de traducció.

Pas 02

Assignació a un traductor especialitzat en gaming o programari

No tots els continguts requereixen el mateix perfil ni el mateix enfocament terminològic o creatiu.

Pas 03

Traducció amb control de context i terminologia

Apliquem una metodologia pensada per preservar sentit, funcionalitat, coherència i experiència d’usuari.

Pas 04

Revisió independent i lliurament llest per a producció

La revisió és una capa essencial per reforçar la qualitat final i assegurar que el contingut funciona correctament dins del producte.

	Traducció de programari i videojocs (estàndard)	Traducció amb IA amb postedició humana	Traducció jurada
Traducció a l’anglès	0,06€/paraula	0,03€/paraula	0,10€/paraula
Traducció al francès	0,06€/paraula	0,03€/paraula	0,10€/paraula
Traducció al portuguès	0,06€/paraula	0,03€/paraula	0,10€/paraula
Traducció a l’italià	0,06€/paraula	0,03€/paraula	0,10€/paraula
Traducció a l’alemany	0,06€/paraula	0,03€/paraula	0,10€/paraula
Traducció al català	0,06€/paraula	0,03€/paraula	0,10€/paraula
Traducció al gallec	0,06€/paraula	0,03€/paraula	0,10€/paraula
Traducció a l’euskera	0,08€/paraula	0,04€/paraula	0,12€/paraula

Preguntes freqüents

FAQ sobre traducció de videojocs i programari

Les preguntes freqüents responen a dubtes reals d’empreses tecnològiques, estudis de videojocs, startups i equips de producte abans de sol·licitar un pressupost o encarregar una traducció. En aquest apartat ampliem les respostes per oferir informació útil que ajudi a comprendre millor com funciona un servei de traducció professional de programari i gaming i quins factors influeixen en el seu preu, terminis i qualitat.

Quant costa una traducció de programari o videojocs?+

El preu d’una traducció de programari o videojocs depèn del volum, el parell d’idiomes, la complexitat tècnica, el tipus de contingut (UI, narrativa, documentació, màrqueting) i la urgència. A blarlo, optimitzem el cost mitjançant memòries de traducció que detecten repeticions i milloren la consistència. Les nostres tarifes parteixen de 0,06 €/paraula. Escriu-nos i et preparem un pressupost sense compromís.

Quant costa traduir una app o un videojoc?+

El preu depèn de l’extensió del contingut, del nombre d’idiomes, del tipus de text (UI, narrativa, màrqueting), de les variables tècniques i del nivell d’especialització requerit. És important comptar amb traductors especialitzats en localització per garantir que el contingut sigui natural, funcional i coherent dins del producte.

Quant triga una traducció de programari o videojocs?+

El termini depèn del volum de contingut, la complexitat del producte, el nombre d’idiomes i la urgència. Com a referència, un traductor especialitzat pot traduir entre 2.000 i 3.000 paraules al dia en continguts estàndard, tot i que projectes complexos poden requerir més temps per revisió i control de qualitat.

Què és la localització de videojocs i programari?+

La localització és el procés d’adaptar un producte digital a un mercat concret. No només implica traduir el text, sinó també adaptar to, cultura, context, formats, unitats i experiència d’usuari perquè el producte funcioni de manera natural en cada idioma.

En què es diferencia traduir programari de traduir textos generals?+

La traducció de programari i videojocs requereix treballar amb cadenes de text, variables, limitacions d’espai, context parcial i requisits tècnics específics. A més, ha de garantir coherència entre pantalles i una experiència d’usuari fluida.

Quins continguts necessiten traducció especialitzada en aquest sector?+

Interfícies, apps, videojocs, documentació tècnica, help centers, botigues d’aplicacions, campanyes de màrqueting, suport a l’usuari, contingut in-app, tutorials, FAQs, missatges del sistema i materials de llançament requereixen traductors especialitzats en tecnologia i localització.

Podeu gestionar projectes multilingües per a llançaments globals?+

Sí. Gestionem projectes multilingües per a llançaments internacionals, actualitzacions de producte i expansió global. Organitzem equips de traducció i revisió per garantir consistència, rapidesa i qualitat en tots els idiomes.

Treballeu amb empreses tecnològiques, startups i estudis de videojocs?+

Sí. Treballem amb empreses SaaS, startups, estudis de videojocs, publishers, plataformes digitals i equips de producte que necessiten traduir continguts de manera recurrent. Podem crear fluxos de treball, glossaris i memòries per assegurar consistència i eficiència.

En quins idiomes oferiu traducció de programari i videojocs?+

Oferim traducció a múltiples idiomes amb traductors nadius especialitzats en tecnologia i gaming. Entre els idiomes més habituals hi ha l’anglès, el francès, l’alemany, l’italià i el portuguès, tot i que treballem amb moltes altres combinacions segons el projecte.

Traducció professional de videojocs i programari de l’anglès, l’espanyol, l’alemany i molts més.

Traduccions professionals en tots els idiomes que necessiti la teva empresa: anglès, francès, alemany, portuguès, italià, turc, català, basc, suec, neerlandès, polonès, romanès, àrab, rus, xinès, japonès... En treballar amb grans clients internacionals podem oferir-te la millor qualitat i les millors tarifes del mercat.

Traduccions Espanyol

Traduccions Anglès

Traduccions Francès

Traduccions Portuguès

Traduccions Italià

Traduccions Alemany

Traduccions Neerlandès

I 90 idiomes més...

Google Reviews

Els nostres clients parlen dels nostres serveis de traducció

Més enllà de les paraules, el que realment importa és l'experiència dels nostres clients. Aquí et mostrem què diuen aquells que ja treballen amb Blarlo.

Steph L

★★★★★

Fa diversos anys que col·laboro amb blarlo com a traductor autònom i fins ara ha sigut una experiència excel·lent. Al llarg del temps mai m’han fallat; m’han proporcionat un flux de treball constant, terminis de lliurament generosos i una comunicació eficient. Una autèntica joia en aquest sector. Els recomano encaridament.

Roberto López

★★★★★

Vaig treballar amb l’agència de traducció blarlo a París i vaig quedar encantat amb el resultat. La qualitat de les traduccions va ser excel·lent, i el servei al client va ser molt curós i professional. Recomano blarlo a qualsevol persona o empresa que busqui serveis de traducció a la ciutat. blarlo París és una meravella!

Shaunna O ́keef

★★★★★

Ens vam posar en contacte amb blarlo per a un projecte important de traducció. Es tractava d’un treball de caràcter sensible de l’eusquera a l’anglès i el castellà. Van ser conscients de la importància que tenia durant tot el procés i vam obtenir comentaris i un resultat professional. En destaco la rapidesa i la qualitat.

Aníbal Ruiz

★★★★★

Hem contractat els serveis de Blarlo en diverses ocasions i no ens han defraudat mai. Són professionals, eficients, responsables amb els terminis i, a més, a uns preus molt competitius. En fi, només puc donar referències positives en tots els sentits d’aquesta agència i hi tornaré a comptar, sens dubte, per a propers projectes.

Traducció professional de videojocs i programari

Màxima qualitat

Traducció i localització per a gaming, apps i programari

Context de producte, terminologia exacta i experiència d’usuari

Què és una traducció professional de videojocs i programari

Per què la localització de programari i gaming requereix especialització

Com treballa blarlo la traducció de videojocs, apps i programari

Què obté el client amb aquest servei

Riscos d’una mala traducció de programari o videojocs

Errors de context i UI

Problemes d’experiència d’usuari

Riscos tècnics i funcionals

Impacte reputacional

Què espera realment el client

Blarlo, agència especialitzada en traducció de videojocs i programari

Una agència de traducció tecnològica orientada a negoci

Quin tipus de documentació gestionem

Què ens diferencia com a servei de traducció i localització

Escalabilitat per a estudis, apps, SaaS i empreses tecnològiques

Per què confiar en blarlo

Traductors especialitzats en gaming i programari

Procés de qualitat certificat

Confidencialitat i seguretat

Escalabilitat i rapidesa

Tipus de traducció de videojocs i programari que oferim

Traducció de programari, SaaS i plataformes digitals

Què inclou

Què necessita el client

Traducció i localització d’apps mòbils

Què inclou

Què necessita el client

Traducció de videojocs i contingut gaming

Què inclou

Què necessita el client

Traducció tècnica i documentació de producte

Què inclou

Què necessita el client

Traducció de màrqueting digital, ASO i contingut comercial

Què inclou

Què necessita el client

Traducció urgent per a llançaments i actualitzacions

Què inclou

Què necessita el client

Documents de videojocs i programari que traduïm

Interfícies, apps i programari

Valor per al client

Videojocs, narrativa i contingut in-game

Valor per al client

Documentació tècnica, suport i knowledge base

Valor per al client

Màrqueting digital, stores i expansió internacional

Valor per al client

Procés de traducció de videojocs i programari

Com gestionem cada projecte

Per què aquest procés aporta valor

Anàlisi inicial del producte i del contingut

Assignació a un traductor especialitzat en gaming o programari

Traducció amb control de context i terminologia

Revisió independent i lliurament llest per a producció

Preu de traducció de videojocs i programari

Casos d’èxit: traducció especialitzada per a programari i gaming

GLOVO

INETUM

CLOUDCONSULTANTS

FINLEY WESCHTA STUDIOS

FAQ sobre traducció de videojocs i programari

Necessites una traducció professional de videojocs o programari?

Sol·licita el teu pressupost

Per a quins perfils està pensat aquest servei

Demana el teu pressupost

Traducció professional de videojocs i programari de l’anglès, l’espanyol, l’alemany i molts més.

Què diuen les empreses sobre les nostres traduccions per a programari i videojocs

Els nostres clients parlen dels nostres serveis de traducció