Traducció publicitària professional

El preu d’una traducció publicitària depèn del volum, el parell d’idiomes, el nivell de creativitat, el tipus de peça i la urgència. A blarlo, optimitzem el cost mitjançant tecnologia de memòries de traducció que detecta repeticions en campanyes i continguts recurrents. Les nostres tarifes corporatives parteixen de 0,06 €/paraula per a traducció publicitària professional. Escriu-nos i et preparem un pressupost sense compromís.

La traducció d’eslògans i claims és un dels serveis més delicats dins de la traducció publicitària. El preu depèn principalment de l’idioma, del nombre de propostes necessàries, del nivell d’adaptació creativa i del context d’ús. Els eslògans solen condensar posicionament, emoció i proposta de valor, per això és important que l’adaptació la faci un traductor publicitari especialitzat. Una bona transcreació evita literalitats, manté l’impacte i facilita que el missatge funcioni de debò al mercat de destinació.

El termini d’una traducció publicitària depèn del volum del contingut, la complexitat creativa, l’idioma de treball, el canal i la urgència del projecte. Com a referència general, un traductor publicitari especialitzat pot traduir entre 2.000 i 2.500 paraules al dia en textos de màrqueting estàndard. Tanmateix, peces més sensibles com eslògans, campanyes globals o materials de branding poden requerir més temps perquè necessiten adaptació cultural i una revisió especialment acurada per assegurar naturalitat, coherència i rendiment comercial.

Les campanyes i els catàlegs comercials solen combinar titulars, descripcions, missatges promocionals i referències de producte. Per aquest motiu, la traducció d’aquest tipus de materials requereix una revisió especialment rigorosa per mantenir el to, la claredat i la coherència de marca. El temps necessari dependrà del volum total, del nombre de peces, dels idiomes i de si el projecte inclou bàners, landings, vídeos o adaptacions per a diversos canals. En general, és recomanable analitzar prèviament la campanya per estimar amb precisió el termini de lliurament i garantir una traducció publicitària fiable.

No exactament. La traducció publicitària es refereix a l’adaptació professional de continguts comercials com anuncis, campanyes, catàlegs o landings, on el més important és mantenir el to, la intenció i la claredat comercial. La transcreació, en canvi, s’utilitza quan el missatge necessita una recreació més creativa per conservar impacte, emoció o record en un altre mercat. En molts projectes ambdues modalitats es poden combinar, per exemple quan una campanya internacional inclou eslògans, copies d’anuncis i materials de conversió.

Un traductor publicitari intervé en l’adaptació de continguts que busquen captar l’atenció, generar record o impulsar la conversió. Entre els més habituals hi ha eslògans, claims, anuncis display, campanyes a xarxes socials, catàlegs, fullets, fitxes de producte, landings, emails, presentacions comercials, notes de premsa i continguts de branding. En tots aquests casos és important utilitzar un perfil amb experiència en màrqueting, capaç d’adaptar el missatge al context cultural del mercat de destinació.

Sí. La traducció publicitària per a campanyes internacionals i entorns multicanal és una de les necessitats més habituals per a marques i agències. En aquests casos traduïm anuncis, bàners, vídeos, copys, fitxes, emails, landings, materials promocionals i altres peces utilitzades en el llançament. Aquest tipus de traducció exigeix precisió, rapidesa, control del to i una coherència estricta entre mercats perquè la campanya funcioni de manera consistent.

Sí. Molts dels nostres projectes provenen de marques internacionals, departaments de màrqueting, agències creatives, agències de mitjans, retailers i e-commerce que necessiten traduir continguts publicitaris amb freqüència. En aquests casos podem organitzar fluxos de treball recurrents, glossaris de marca i equips de traducció especialitzats per mantenir coherència en tots els materials. Això permet gestionar grans volums de traducció publicitària mantenint consistència, rapidesa de resposta i control creatiu.

Oferim traducció publicitària en nombrosos idiomes amb traductors nadius especialitzats en màrqueting i comunicació. Entre els idiomes més habituals hi ha l’anglès, el francès, l’alemany, l’italià i el portuguès, tot i que també treballem amb moltes altres combinacions lingüístiques. L’assignació del traductor depèn de l’idioma d’origen, de l’idioma de destinació i del tipus de contingut. D’aquesta manera garantim que cada projecte sigui adaptat per un professional amb experiència real en publicitat i mercat local.