blarlo ajuda empreses, institucions, organitzadors d’esdeveniments, despatxos, equips comercials, companyies tecnològiques i organitzacions internacionals a comunicar-se en temps real amb intèrprets professionals especialitzats.
La interpretació no és traducció escrita: és comunicació oral en directe. En una reunió, congrés, negociació, fira, visita tècnica o webinar, el missatge s’ha de transmetre amb precisió, ritme, to, confidencialitat i domini del context. Per això analitzem cada servei abans d’assignar l’intèrpret i la modalitat més adequada.
Un servei d’interpretació professional permet que dues o més parts s’entenguin en temps real encara que parlin idiomes diferents. L’intèrpret escolta, comprèn, interpreta el sentit del missatge i el transmet oralment respectant la intenció, la terminologia, el to, els matisos culturals i el ritme de la conversa.
No requereix la mateixa solució una conferència internacional amb centenars d’assistents que una reunió comercial, una visita a fàbrica, una negociació legal, una formació tècnica o una videotrucada amb un client estranger. A blarlo analitzem el format, els idiomes, la durada, el nombre de participants, l’especialització i les necessitats tècniques per recomanar interpretació simultània, consecutiva, d’enllaç, remota o presencial.
Interpretació professional per a reunions de negoci, esdeveniments, congressos, formacions, visites tècniques, fires, webinars i negociacions internacionals.
Elecció de la modalitat segons assistents, ritme de la intervenció, cost, experiència esperada, plataforma, ubicació i nivell d’interacció.
Preparació terminològica prèvia amb agenda, documentació, presentacions, glossaris, noms propis i context del sector.
Gestió flexible per a interpretació presencial, remota, híbrida, urgent, recurrent, multilingüe o amb equip tècnic.
Cada servei es prepara perquè la comunicació oral sigui clara, fluida i segura des del primer minut. L’objectiu no és només cobrir un idioma, sinó aconseguir que la reunió, l’esdeveniment o la negociació funcionin.
Assignem intèrprets segons combinació lingüística, modalitat, país, sector, tipus d’esdeveniment, durada, dificultat tècnica i nivell d’exposició. Això millora la precisió i evita improvisacions en reunions sensibles.
Especialització oralSol·licitem agenda, presentacions, noms de ponents, documentació de referència, glossaris i context de l’objectiu perquè l’intèrpret prepari terminologia, estil i possibles punts crítics.
Brief lingüísticT’ajudem a decidir si necessites interpretació simultània, consecutiva, d’enllaç, telefònica, remota o presencial segons el nombre d’assistents, el ritme, el pressupost, el canal i l’experiència esperada.
Decisió guiadaCentralitzem la sol·licitud, els horaris, els idiomes, la documentació, el brief, els intèrprets assignats, els canvis d’agenda i el seguiment per reduir fricció abans i durant el servei.
Gestió professionalQuan el projecte ho requereix, coordinem necessitats de cabines, receptors, so, proves prèvies, plataformes de videoconferència, interpretació remota o esdeveniments híbrids.
Presencial i onlineTreballem en negociacions, comitès, processos legals, reunions financeres, comunicació institucional i converses estratègiques aplicant criteris de confidencialitat professional.
Reunions sensiblesUna interpretació professional ben gestionada permet vendre, negociar, formar, presentar, explicar i decidir en altres idiomes sense que l’idioma freni la conversa.
Comunicació oral clara entre clients, ponents, assistents, proveïdors, inversors, equips interns i partners internacionals.
Més seguretat en reunions comercials, congressos, fires, formacions, visites tècniques, webinars i negociacions.
Reducció d’errors de comprensió en sectors tècnics, legals, sanitaris, financers, industrials, tecnològics o regulats.
Millor experiència per a l’audiència gràcies a la modalitat adequada: simultània per a ritme continu, consecutiva per a intervencions pausades, d’enllaç per a converses directes i remota per a entorns online.
Capacitat per organitzar serveis multilingües amb preparació, coordinació, continuïtat i criteris terminològics compartits.
Una interpretació deficient pot convertir una reunió important en una conversa confusa. El risc no és només traduir malament una paraula, sinó perdre intenció, to, precisió tècnica, ritme o confiança.
Missatges poc clars que generen dubtes en reunions, congressos, formacions, fires, webinars o presentacions comercials.
Pèrdua de matisos en negociacions, acords, entrevistes, processos legals, comitès, visites tècniques o converses sensibles.
Errors terminològics en sectors on cada concepte importa: legal, sanitari, financer, industrial, tecnològic, científic o institucional.
Modalitat mal triada: simultània sense suport tècnic, consecutiva en un esdeveniment que exigeix ritme, d’enllaç insuficient per a una reunió complexa o remot sense proves prèvies.
Pèrdua de credibilitat davant de clients, assistents, inversors, socis, administracions, ponents o equips internacionals.
Adaptem el servei al tipus de conversa, al sector, al format, al nombre d’assistents i a l’objectiu final. La interpretació ha de funcionar a la sala, a la pantalla, a la negociació i a l’experiència real de cada participant.
Interpretació per a reunions comercials, comitès, consells, videotrucades, acords amb proveïdors, negociacions amb clients, presentacions a inversors i converses entre equips internacionals.
Negoci internacionalInterpretació simultània o consecutiva per a congressos, jornades, seminaris, rodes de premsa, convencions, esdeveniments corporatius, taules rodones i conferències amb audiència multilingüe.
Esdeveniments multilingüesInterpretació per a visites a planta, auditories, formacions tècniques, demostracions de maquinària, reunions d’enginyeria, seguretat, manteniment, fabricació i processos industrials.
Precisió tècnicaIntèrprets per a fires, showrooms, llançaments, presentacions comercials, demostracions de producte, reunions amb distribuïdors i esdeveniments orientats a la captació internacional.
Impacte comercialInterpretació per a demos, onboarding, workshops, reunions de producte, suport avançat, formació d’usuaris, trobades tècniques i comunicació entre equips tecnològics.
Producte digitalInterpretació per a reunions amb assessors, processos de due diligence, negociació contractual, comitès, comunicació financera, mediació, compliance i converses corporatives sensibles.
Alta confidencialitatInterpretació per a congressos mèdics, reunions científiques, formació sanitària, comunicació farmacèutica, presentacions clíniques, recerca i trobades especialitzades.
Especialització sectorialInterpretació per a cursos, tallers, onboarding, comunicació interna, formació internacional, programes de capacitació i sessions per a equips multilingües.
Equips internacionalsUn bon servei d’interpretació comença abans de l’esdeveniment. La preparació, l’elecció de la modalitat, el brief i la coordinació redueixen riscos i milloren l’experiència de ponents, assistents i organitzadors.
Revisem idiomes, data, horari, durada, ubicació o plataforma, nombre d’assistents, sector, objectiu, agenda, ponents, format i nivell d’especialització.
Definim si convé simultània, consecutiva, d’enllaç, telefònica, remota, presencial o híbrida. També valorem si calen dos intèrprets, cabina, receptors, proves tècniques o coordinació addicional.
Seleccionem perfils adequats per idioma, experiència, sector, modalitat, disponibilitat, nivell tècnic, país de destinació i tipus d’interacció.
Treballem amb agenda, presentacions, materials de referència, noms propis, glossaris, documentació de l’esdeveniment i missatges clau per preparar la intervenció.
L’intèrpret intervé segons la modalitat acordada, cuidant la precisió, el ritme, el to, la confidencialitat, la naturalitat i la fluïdesa comunicativa durant tota la sessió.
Per a empreses amb necessitats recurrents, mantenim el context, els glossaris, els equips assignats, criteris d’estil oral i fluxos estables de coordinació.
La diferència és preparar la comunicació, seleccionar l’intèrpret adequat, triar bé la modalitat i gestionar el servei com un procés professional, no com una simple cobertura d’idiomes.
| blarlo | Solució improvisada |
|---|---|
| Intèrprets professionals especialitzats segons idioma, sector, modalitat, esdeveniment, format, durada i objectiu de la comunicació. | Perfil generalista sense preparació suficient per a la terminologia, el context, la pressió del directe o el tipus de reunió. |
| Preparació prèvia amb agenda, documentació, glossaris, ponents, missatges clau, noms propis i condicions tècniques. | Servei sense un brief adequat, sense materials de suport o amb preparació insuficient abans de la intervenció. |
| Consultoria per triar la modalitat: simultània, consecutiva, d’enllaç, remota, telefònica, presencial o híbrida segons el cas. | Una única solució per a qualsevol situació, tot i que no totes les reunions, esdeveniments o negociacions requereixen el mateix format. |
| Coordinació centralitzada per a horaris, canvis, documentació, proves tècniques, intèrprets, idiomes i seguiment. | Gestió dispersa quan augmenten idiomes, seus, assistents, ponents, horaris, plataformes o necessitats tècniques. |
| Capacitat per cobrir reunions, esdeveniments, congressos, fires, visites tècniques, webinars, formacions, negociacions i serveis recurrents. | Cobertura aïllada de l’idioma sense una visió global de la comunicació empresarial ni del resultat esperat. |
El preu d’un servei d’interpretació depèn de la modalitat, els idiomes, la durada, la data, l’horari, la ubicació, el nivell d’especialització, la preparació prèvia, el nombre d’intèrprets i les necessitats tècniques. No costa el mateix una reunió online d’una hora que una conferència presencial de jornada completa amb interpretació simultània, cabines, receptors i diversos idiomes.
| Tipus de servei | Recomanat per a | Què es valora | Pressupost |
|---|---|---|---|
| Interpretació simultània | Congressos, conferències, esdeveniments corporatius, webinars, formacions, taules rodones i sessions on el ritme no s’ha d’aturar. | Idiomes, nombre d’assistents, durada, necessitat de dos intèrprets, cabines, receptors, plataforma remota, proves tècniques i preparació. | Sol·licitar pressupost |
| Interpretació consecutiva | Reunions, presentacions, entrevistes, rodes de premsa, formacions, visites i sessions on el ponent pot fer pauses. | Durada, sector, complexitat, idiomes, documentació prèvia, ritme d’intervenció, ubicació i nivell d’especialització. | Sol·licitar pressupost |
| Interpretació d’enllaç o d’acompanyament | Fires, visites a instal·lacions, reunions bilaterals, negociacions comercials, showrooms, auditories i converses directes. | Hores de servei, desplaçament, mobilitat, context comercial o tècnic, interacció prevista, idiomes i disponibilitat. | Sol·licitar pressupost |
| Interpretació remota o recurrent | Videotrucades, webinars, comitès periòdics, suport multilingüe, formació online, reunions internacionals i serveis continus. | Plataforma, horari, nombre de sessions, recurrència, preparació, idiomes, suport tècnic, confidencialitat i temps de resposta. | Sol·licitar pressupost |
| Interpretació simultània | Interpretació remota | Interpretació jurada | |
|---|---|---|---|
Interpretació en anglès |
0,06€/paraula | 0,03€/paraula | 0,10€/paraula |
Interpretació en francès |
0,06€/paraula | 0,03€/paraula | 0,10€/paraula |
Interpretació en portuguès |
0,06€/paraula | 0,03€/paraula | 0,10€/paraula |
Interpretació en italià |
0,06€/paraula | 0,03€/paraula | 0,10€/paraula |
Interpretació en alemany |
0,06€/paraula | 0,03€/paraula | 0,10€/paraula |
Interpretació en català |
0,06€/paraula | 0,03€/paraula | 0,10€/paraula |
Interpretació en gallec |
0,06€/paraula | 0,03€/paraula | 0,10€/paraula |
Interpretació en euskera |
0,08€/paraula | 0,04€/paraula | 0,12€/paraula |
La interpretació professional continua sent crítica quan hi ha negociació, exposició pública, preguntes en directe, matisos tècnics, decisions sensibles o interacció humana. La tecnologia pot facilitar reunions online, plataformes i suport remot, però el criteri de l’intèrpret és el que permet transmetre intenció, to, dubtes, èmfasi i context en temps real. T’ajudem a triar la modalitat adequada abans de pressupostar.
Moltes reunions i esdeveniments internacionals necessiten més que interpretació. Si el projecte inclou documentació, presentacions, vídeo, subtítols, contractes o continguts previs, blarlo pot coordinar altres serveis lingüístics dins del mateix flux.
Traduccions professionals en tots els idiomes que necessiti la teva empresa: anglès, francès, alemany, portuguès, italià, turc, català, basc, suec, neerlandès, polonès, romanès, àrab, rus, xinès, japonès... En treballar amb grans clients internacionals podem oferir-te la millor qualitat i les millors tarifes del mercat.
Accedeix directament a les àrees principals de blarlo segons el tipus de projecte, contingut o canal.
Respostes directes per triar la modalitat adequada, preparar el servei i demanar pressupost amb la informació necessària.
Un servei d’interpretació professional permet comunicar oralment un missatge d’un idioma a un altre durant una reunió, esdeveniment, congrés, formació, negociació o videotrucada. L’intèrpret no tradueix paraula per paraula: transmet sentit, to, intenció, terminologia i matisos culturals en temps real o per torns.
Una empresa necessita intèrprets quan participa en reunions, esdeveniments, congressos, fires, visites tècniques, formacions, webinars, rodes de premsa o negociacions amb persones que parlen idiomes diferents i necessita que la comunicació sigui precisa, fluida, professional i segura.
En la interpretació simultània, l’intèrpret transmet el missatge gairebé al mateix temps que parla el ponent. En la consecutiva, el ponent fa pauses i l’intèrpret reprodueix després el missatge. En la interpretació d’enllaç, l’intèrpret facilita converses directes entre poques persones, per exemple en reunions, fires o visites.
El preu depèn de la modalitat, els idiomes, la durada, la data, la ubicació, l’especialització, la preparació prèvia, el nombre d’intèrprets i les necessitats tècniques. Una videotrucada breu, una jornada d’interpretació consecutiva i un congrés amb simultània, cabines i diversos idiomes tenen pressupostos diferents.
Moltes persones busquen traducció simultània, però el terme professional més precís és interpretació simultània. La traducció s’aplica normalment a textos escrits; la interpretació s’aplica a comunicació oral en directe, com conferències, reunions, esdeveniments o webinars.
Sí. blarlo pot gestionar interpretació remota per a videotrucades, webinars, formacions, presentacions, comitès i esdeveniments online. Per preparar-la convé indicar plataforma, idiomes, horari, durada, nombre d’assistents, dinàmica d’intervenció i si hi haurà preguntes en directe.
Sí. Podem gestionar interpretació recurrent per a empreses amb reunions periòdiques, formacions internacionals, suport multilingüe, comitès, esdeveniments freqüents o comunicació contínua. Mantenir el context, els glossaris i els equips assignats millora la consistència i redueix els temps de preparació.
L’ideal és enviar idiomes, data, horari, durada, ubicació o plataforma, modalitat desitjada, nombre d’assistents, sector, objectiu del servei, agenda, documentació disponible, noms de ponents i si necessites cabines, receptors, so, proves tècniques o coordinació addicional.
Més enllà de les paraules, el que realment importa és l'experiència dels nostres clients. Aquí et mostrem què diuen aquells que ja treballen amb Blarlo.
Són molt professionals tant en el nivell de la traducció com en l’eficiència i la disposició.
Una agència de traducció excel·lent: comunicació fluida, entregues puntuals i bons preus. La recomano al 100 % :)
S’adapten a les vostres necessitats. Transparència en les tarifes. Qualitat i professionalitat màxima. Molt recomanable.
Agència de traducció molt professional en què la qualitat i el lliurament puntual marquen la diferència. Totalment recomanable.
Explica’ns quin tipus de servei necessites, quins idiomes hi intervenen, quan se celebra, quant dura, quantes persones hi participen, si serà presencial, remot o híbrid i quin és l’objectiu de la comunicació. Amb aquesta informació et podrem recomanar la modalitat adequada i preparar una proposta ajustada.
