Traducció jurídica i legal professional

El preu d’una traducció legal depèn del volum, el parell d’idiomes, la complexitat tècnica i la urgència. A blarlo, optimitzem el cost mitjançant tecnologia de memòries de traducció que detecta repeticions en la teva documentació. Les nostres tarifes corporatives parteixen de 0,06 €/paraula per a traducció jurídica professional. Escriu-nos i et preparem un pressupost sense compromís.

La traducció de contractes mercantils és un dels serveis més habituals dins de la traducció jurídica. El preu depèn principalment de l’extensió del contracte, de l’idioma d’origen i de destinació, del nombre de clàusules especialitzades i del nivell d’urgència del projecte. Els contractes solen incloure terminologia específica sobre obligacions, responsabilitats, garanties, penalitzacions o jurisdicció aplicable, per això és important que la traducció la faci un traductor jurídic especialitzat. Una traducció de contractes ben feta evita ambigüitats, manté la coherència jurídica del document i facilita que totes les parts entenguin exactament les condicions de l’acord.

El termini d’una traducció jurídica depèn del volum del document, la complexitat del contingut legal, l’idioma de treball i la urgència del projecte. Com a referència general, un traductor jurídic especialitzat pot traduir entre 2.000 i 2.500 paraules al dia en textos legals estàndard. Tanmateix, documents més complexos com contractes extensos, expedients judicials o informes de due diligence poden requerir més temps perquè necessiten una revisió especialment acurada per assegurar precisió terminològica i coherència jurídica. En projectes urgents també és possible organitzar equips de traducció i revisió per reduir terminis sense comprometre la qualitat final.

Les sentències i els expedients judicials solen ser documents extensos que contenen terminologia processal, referències normatives, cites jurídiques i una estructura formal pròpia de cada jurisdicció. Per aquest motiu, la traducció d’aquest tipus de documentació requereix una revisió especialment rigorosa. El temps necessari dependrà del volum total de pàgines, de la complexitat del procediment i de si el document inclou annexos, taules, proves documentals o material addicional. En general, és recomanable analitzar prèviament l’expedient per estimar amb precisió el termini de lliurament i garantir una traducció jurídica fiable.

No. La traducció jurídica es refereix a la traducció professional de documents legals com contractes, sentències, estatuts o documentació corporativa, on el més important és la precisió terminològica i la comprensió del context legal. La traducció jurada, en canvi, és una traducció certificada oficialment per un traductor jurat habilitat per l’autoritat competent. Aquest tipus de traducció s’utilitza quan el document necessita validesa oficial davant d’administracions públiques, tribunals o institucions. En alguns projectes, ambdues modalitats es poden combinar, per exemple quan un document legal s’ha de presentar formalment en un altre país.

Un traductor jurídic intervé en la traducció de documents que tenen implicacions legals o contractuals. Entre els més habituals hi ha contractes mercantils, sentències judicials, poders notarials, escriptures, certificats oficials, estatuts socials, informes de due diligence, acords de confidencialitat, patents, documentació de compliance i textos regulatoris. En tots aquests casos és important utilitzar un traductor amb experiència en dret, capaç d’interpretar correctament el significat jurídic de cada terme i adaptar-lo al sistema legal de la llengua de destinació.

Sí. La traducció jurídica per a litigis internacionals i procediments arbitrals és una de les necessitats més habituals per a empreses i despatxos. En aquests casos es tradueixen demandes, recursos, resolucions judicials, informes pericials, contractes, annexos documentals i altres proves utilitzades en el procés. Aquest tipus de traducció exigeix precisió terminològica, claredat en la redacció i una confidencialitat estricta, ja que els documents solen contenir informació sensible relacionada amb disputes legals o estratègies processals.

Sí. Molts dels nostres projectes provenen d’empreses internacionals, departaments legals interns, assessories fiscals i despatxos d’advocats que necessiten traduir documentació jurídica amb freqüència. En aquests casos podem organitzar fluxos de treball recurrents, memòries terminològiques i equips de traducció especialitzats per mantenir coherència en tots els documents. Això permet gestionar grans volums de traducció legal mantenint consistència terminològica, rapidesa de resposta i seguretat documental.

Oferim traducció jurídica en nombrosos idiomes amb traductors nadius especialitzats en dret. Entre els idiomes més habituals hi ha l’anglès, el francès, l’alemany, l’italià i el portuguès, tot i que també treballem amb moltes altres combinacions lingüístiques. L’assignació del traductor depèn de l’idioma d’origen, de l’idioma de destinació i del tipus de document legal. D’aquesta manera garantim que cada projecte el tradueixi un professional amb experiència real en l’àmbit jurídic corresponent.