(486 ressenyes) Google Business Reviews

Traducció d’anglès per a empreses

Traducció professional d’anglès per a empreses que volen créixer a escala internacional

Name: Traducció professional d’anglès per a empreses | Blarlo
Brand: Blarlo
Availability: InStock
Rating: 5 (70 reviews)

Blarlo és la teva agència de traducció professional d’anglès per a empreses que necessiten captar millor, vendre més i comunicar amb claredat en mercats internacionals. Traduïm pàgines web, ecommerce, contractes, documentació tècnica, programari i materials corporatius amb traductors nadius especialitzats, revisió lingüística, preus des de 0,06 €/paraula, estàndards ISO 9001 i ISO 17100 i opcions d’integració per API o connectors CMS.

Demana el teu pressupost ara

Servei de traducció d’anglès B2B

Una solució de traducció pensada per a empreses que necessiten vendre, documentar i escalar en anglès

Gestionem projectes de traducció d’anglès per a empreses que treballen amb documentació comercial, legal, tècnica o digital i necessiten rapidesa, precisió, coherència i un resultat professional orientat a negoci.

Traductors nadius especialitzats per sector i tipus de document.

Adaptació a anglès britànic, americà o internacional segons el mercat.

Traducció web, ecommerce, contractes, manuals, programari i materials corporatius.

Coherència terminològica per a projectes recurrents i multicanal.

Gestió professional, revisió lingüística i enfocament orientat a resultats.

Què ens pots enviar

Pàgines web, fitxes de producte, contractes, manuals, programari, presentacions, catàlegs, propostes comercials i qualsevol contingut empresarial que necessitis traduir a l’anglès o des de l’anglès.

Demanar pressupost ara Veure preu

Mercat de destinació

Per què traduir a l’anglès és una decisió estratègica per a empreses que volen vendre més

L’anglès és la llengua de referència en gran part del comerç internacional, la tecnologia, la documentació corporativa i l’entorn digital. Per a moltes empreses, traduir a l’anglès és clau per accedir a nous mercats, presentar millor la seva proposta de valor i competir amb més força en contextos internacionals.

Traduir a l’anglès no consisteix només a canviar un text d’idioma. Influeix en com es percep la marca, com converteix una web o un ecommerce, com s’entenen unes condicions comercials o contractuals i com es transmet confiança en documentació tècnica, legal o corporativa.

Quan convé traduir a l’anglès amb un enfocament professional

Convé treballar amb una traducció professional a l’anglès quan el contingut té impacte comercial, tècnic, legal o reputacional. Una bona traducció ajuda a vendre millor, reduir errors, evitar ambigüitats i projectar una imatge més sòlida davant de clients, partners, distribuïdors, inversors i equips internacionals.

Què guanya una empresa en traduir a l’anglès

Una traducció professional a l’anglès permet obrir mercat, millorar la conversió de continguts digitals, transmetre més confiança, reforçar la imatge de marca i treballar amb més seguretat en documents sensibles o estratègics.

Vendes i expansió

Traduir a l’anglès ajuda a presentar millor productes, serveis i materials comercials en mercats on l’idioma influeix directament en la confiança i la conversió.

Operativa internacional

Manuals, fitxes tècniques, procediments i documentació operativa necessiten una claredat real per funcionar correctament amb clients, proveïdors o equips internacionals.

Web, ecommerce i canal digital

Webs, landings, fitxes de producte, categories, interfícies i emails automàtics han de sonar naturals i estar preparats per captar i vendre en anglès.

Imatge de marca

Una traducció professional d’anglès redueix fricció, millora la percepció de qualitat i reforça la credibilitat de l’empresa davant d’actors internacionals.

Idioma i mercat

Anglès britànic, anglès americà o anglès internacional: què ha de tenir en compte una empresa

No totes les empreses necessiten el mateix tipus d’anglès. Anglès britànic, anglès americà i anglès internacional poden requerir decisions diferents en ortografia, terminologia, to i referències culturals segons el mercat de destinació i l’ús real del contingut.

A la pràctica, l’elecció correcta depèn del públic, del canal i de l’objectiu del text. No requereix el mateix enfocament una web per al Regne Unit, una campanya per als Estats Units, un ecommerce internacional o una documentació tècnica per a diversos mercats.

Quan importa adaptar el contingut a una variant concreta d’anglès

Importa especialment en continguts comercials, ecommerce, màrqueting, programari, atenció al client i documentació legal. En projectes globals pot funcionar un anglès internacional ben resolt, però quan el contingut ha de sonar local, convertir millor o ajustar-se a un país concret, convé definir la variant des de l’inici.

Resum pràctic per a empresa

Variant

Ús habitual

Anglès britànic

Adequat per al Regne Unit i projectes alineats amb aquest estàndard.

Anglès americà

Freqüent als Estats Units i en molts entorns digitals internacionals.

Anglès internacional

Útil per a continguts globals on prima la claredat i la neutralitat.

Localització

Recomanable quan el contingut s’ha d’ajustar a un país, una audiència o un context concret.

• No totes les traduccions a l’anglès s’han de resoldre amb la mateixa variant.
• Britànic i americà canvien en ortografia, to i terminologia.
• Un anglès internacional pot ser la millor opció per a projectes globals.
• La millor decisió depèn del mercat, del canal i de l’objectiu de negoci.

Conclusió pràctica

Si la teva empresa vol vendre, captar leads, negociar o documentar processos en anglès, convé definir des de l’inici quina variant lingüística encaixa millor amb el mercat i amb l’ús real del contingut.

Perfil professional

Traductor d’anglès professional per a empreses

Treballar amb un traductor d’anglès professional no consisteix només a traduir paraules correctament. En projectes empresarials és clau mantenir precisió terminològica, naturalitat lingüística, coherència documental i adequació al mercat de destinació. Això és especialment important en traducció tècnica d’anglès, traducció jurídica, traducció web, traducció ecommerce i continguts corporatius.

No tots els textos requereixen el mateix perfil. Un contracte necessita rigor legal. Un manual tècnic exigeix claredat funcional. Una web comercial ha de captar, posicionar i convertir. Per això treballem amb traductors nadius d’anglès especialitzats segons el sector, el tipus de document, la combinació lingüística i l’objectiu del projecte.

Traductor nadiu d’anglès

Traduir cap a l’idioma nadiu ajuda a aconseguir textos més naturals, creïbles i alineats amb les expectatives del mercat angloparlant.

Especialització sectorial

L’especialització millora la precisió i la utilitat real del contingut en projectes tècnics, jurídics, comercials, digitals o corporatius.

Coherència terminològica

Mantenir consistència entre documents, versions, departaments i canals redueix errors i millora l’eficiència del projecte.

Adaptació al mercat

En cada projecte definim si convé treballar amb anglès britànic, americà o internacional segons el mercat i l’objectiu del contingut.

Si la teva empresa necessita traduir documentació sensible, comercial o estratègica a l’anglès, convé treballar amb un perfil professional adaptat al sector, al document i al mercat de destinació.

Demana el teu pressupost ara

Traducció d’anglès per a empreses

Traducció d’anglès per a empreses: com enfocar correctament un projecte perquè funcioni

Moltes empreses busquen "traducció anglès" de manera genèrica, però un projecte ben resolt requereix força més que traduir text. Cal definir el mercat de destinació, la variant d’anglès, el tipus de document, el nivell d’especialització i l’objectiu del contingut perquè la traducció realment funcioni en negoci.

A la pràctica, aquesta necessitat sol aparèixer quan l’empresa vol traduir una web, un ecommerce, un programari, un contracte, un catàleg, una proposta comercial o documentació tècnica per captar clients, vendre millor, documentar processos o treballar amb partners internacionals.

Enfocament per mercat: no és el mateix traduir per al Regne Unit, els Estats Units o un context global.

Enfocament per negoci: una traducció professional d’anglès ha d’ajudar a vendre, explicar, negociar o documentar millor.

Web i ecommerce: moltes cerques de traducció anglès neixen de la necessitat de millorar captació i conversió digital.

Precisió terminològica: quan el contingut té implicacions tècniques, comercials o legals, l’enfocament professional és decisiu.

Si la teva empresa està buscant traducció anglès, probablement necessiti una traducció professional adaptada al mercat, al document i a l’objectiu del projecte. Explica’ns el teu cas i t’orientem sobre la millor solució.

Demana el teu pressupost ara

Combinacions lingüístiques

Traduccions professionals entre l’anglès i altres idiomes

Les combinacions més habituals responen a l’activitat d’empreses que treballen entre Espanya, Europa i mercats internacionals amb documentació tècnica, legal, comercial, corporativa o digital.

Traducció anglès-espanyol i espanyol-anglès

Per a empreses que operen entre mercats hispanoparlants i angloparlants amb contractes, webs, ecommerce, presentacions, materials comercials, documentació corporativa i continguts tècnics.

Traducció anglès-francès i francès-anglès

Molt útil per a companyies internacionals que necessiten gestionar comunicació multilingüe en entorns comercials, corporatius, institucionals o digitals.

Traducció anglès-alemany i alemany-anglès

Especialment rellevant per a empreses industrials, tecnològiques, logístiques i fabricants amb activitat en mercats europeus i internacionals.

Traducció anglès-portuguès i portuguès-anglès

Combinació habitual en projectes d’expansió internacional, ecommerce, documentació de producte i comunicació entre equips o mercats.

Ja tens un projecte en anglès?

Explica’ns quin document necessites traduir, quina és la combinació lingüística i a quin mercat t’adreces. Analitzem el projecte i t’orientem sense compromís sobre l’enfocament més adequat per a la teva empresa.

Demana el teu pressupost ara

Documentació i ús empresarial

Què traduïm a l’anglès i quines àrees de l’empresa solen necessitar-ho

Les empreses necessiten traduir a l’anglès diferents tipus de contingut segons el departament que genera el document i l’objectiu que persegueix. No requereix el mateix enfocament una landing comercial, un contracte, un manual tècnic, una interfície de programari o una fitxa de producte.

Per això organitzem el servei amb una lògica pràctica: quines àrees solen necessitar traducció a l’anglès i quins documents són els més habituals quan una empresa vol vendre, operar, documentar o créixer en mercats internacionals.

Àrees d’empresa que solen necessitar traducció d’anglès

Màrqueting i marca

Campanyes, landings, anuncis, missatges comercials, continguts web i materials promocionals pensats per captar atenció, posicionar i generar confiança.

Vendes i desenvolupament de negoci

Propostes comercials, presentacions, catàlegs, argumentaris i documentació utilitzada per vendre, negociar o obrir mercat en anglès.

Legal i compliance

Contractes, acords, condicions generals, documentació societària i textos on la precisió terminològica i el rigor són essencials.

Producte i tècnic

Manuals, fitxes tècniques, especificacions, guies d’ús, programari i instruccions on la claredat funcional té un impacte directe.

Ecommerce i expansió digital

Categories, fitxes de producte, processos de compra, missatges d’interfície, emails automàtics i continguts preparats per vendre millor en anglès.

Operacions i qualitat

Procediments interns, documentació de qualitat, protocols i instruccions operatives que s’han de mantenir consistents entre equips i mercats.

Documents empresarials que traduïm habitualment a l’anglès

Contractes i acords comercials

Contractes mercantils, acords de distribució, col·laboració, subministrament, NDA i altra documentació jurídica empresarial.

Manuals i documentació tècnica

Manuals d’ús, instruccions d’instal·lació, guies operatives, documentació industrial i materials vinculats a productes o sistemes tècnics.

Fitxes tècniques de producte

Especificacions de producte, documentació d’enginyeria i materials utilitzats per presentar solucions tècniques, industrials o tecnològiques.

Pàgines web corporatives

Pàgines corporatives, pàgines de servei, continguts institucionals, landings i seccions informatives orientades a la captació internacional.

Botigues online i ecommerce

Categories, fitxes de producte, checkouts, correus automàtics, missatges d’interfície i continguts optimitzats per a la conversió en anglès.

Catàlegs i materials comercials

Catàlegs de producte, dossiers, presentacions corporatives, propostes comercials i materials utilitzats per equips de vendes.

Condicions legals i polítiques

Termes i condicions, polítiques legals, avisos legals, polítiques de privacitat i altres textos necessaris per operar en canals digitals.

Documentació corporativa

Informes empresarials, memòries, documentació institucional i materials utilitzats per comunicar l’activitat de l’empresa en anglès.

Procediments interns

Procediments, documentació de qualitat, formacions i materials interns utilitzats per alinear equips, seus o partners internacionals.

Un servei pensat per a empreses que volen vendre, operar i créixer en mercats internacionals

Aquest servei sol ser especialment útil per a empreses exportadores, fabricants, companyies tecnològiques, SaaS, ecommerce, enginyeries i consultores que necessiten adaptar la seva documentació i els seus continguts per treballar amb clients o socis en anglès.

Procés i qualitat

Com treballem i com garantim la qualitat en una traducció d’anglès

Una traducció professional d’anglès no consisteix únicament a traslladar un text d’un idioma a un altre. En un entorn empresarial hi influeixen el tipus de document, el nivell d’especialització, la terminologia, la variant lingüística, el mercat de destinació i l’objectiu real del contingut.

Per això estructurem cada projecte en fases clares que permeten guanyar precisió, mantenir coherència documental i assegurar continuïtat en projectes recurrents, multilingües o multicanal.

Procés visual d’una traducció d’anglès per a empresa

Anàlisi

document, mercat i objectiu

Assignació

traductor nadiu especialitzat

Traducció

precisió lingüística i sectorial

Revisió

control terminològic i qualitat

Lliurament

format final i continuïtat

Coherència terminològica

Mantenim consistència entre documents, versions i departaments mitjançant glossaris, memòries i criteris lingüístics estables.

Continuïtat documental

Si la teva empresa treballa amb projectes recurrents, assegurem un criteri lingüístic coherent perquè el contingut mantingui unitat i qualitat.

Gestió professional del projecte

Coordinem terminis, terminologia, estructura documental i necessitats del client perquè la traducció respongui al context real del projecte.

Confidencialitat

Tractem contractes, documentació tècnica, informació interna i materials estratègics amb criteris de confidencialitat i gestió professional.

Preu i modalitats

Preu d’una traducció d’anglès per a empreses

Demanar pressupost ara

Pressupost sense compromís · Resposta ràpida · Anàlisi del document i de l’objectiu

El preu d’una traducció professional d’anglès depèn de les característiques reals del projecte. No costa el mateix traduir una pàgina web, un ecommerce, una presentació comercial, un contracte, un programari o un manual tècnic.

De què depèn el preu

El pressupost depèn del volum del contingut, el nivell d’especialització, la combinació lingüística, la variant d’anglès, el format del fitxer, el grau de repetició i el termini de lliurament.

Per què treballem amb pressupostos personalitzats

Cada empresa, cada document i cada mercat exigeixen un enfocament diferent. Un pressupost personalitzat permet ajustar el servei al contingut, al nivell d’especialització i a l’objectiu real del projecte per optimitzar qualitat, termini i cost.

	Traducció d’anglès (estàndard)	Traducció amb IA amb postedició humana
Traducció de l’espanyol a l’anglès	0,06€/paraula	0,03€/paraula
Traducció de l’anglès a l’espanyol	0,06€/paraula	0,03€/paraula
Traducció del francès a l’anglès	0,06€/paraula	0,03€/paraula
Traducció del portuguès a l’anglès	0,06€/paraula	0,03€/paraula
Traducció de l’italià a l’anglès	0,06€/paraula	0,03€/paraula
Traducció de l’alemany a l’anglès	0,06€/paraula	0,03€/paraula

Traducció jurada de l’espanyol a l’anglès i viceversa 0,10€/paraula.

+850

Parelles d'idiomes per traduir disponibles

+10.000

Traductors professionals natius certificats

+165

Nacionalitats dels nostres traductors professionals

+3.000

Clients de tots els continents

+200.000.000

De paraules traduïdes

+10 anys

Treballant en tecnologia de traducció

100%

Dels serveis de traducció acabats a temps

Certificats en ISO 9001 i 17100

Casos d'èxit

Casos d’èxit: traducció especialitzada a l’anglès

BLACK LIMBA

Repte: Servei de traducció recurrent per a continguts web, noves col·leccions i catàlegs de producte.

Solució: Automatització del flux de traducció per a continguts web, catàlegs i nous llançaments a l’anglès, italià, portuguès, japonès i xinès.

Resultat: Capacitat tècnica per actualitzar el catàleg multilingüe al ritme de la demanda i dels nous llançaments.

RANDSTAD

Repte: Internacionalitzar continguts formatius d’alta complexitat tècnica després d’integrar l’àrea d’aprenentatge d’Avanzo.

Solució: Traducció recurrent de cursos especialitzats des de l’espanyol i l’anglès cap al francès, italià, alemany i neerlandès, processant el contingut directament des de les exportacions de la seva plataforma.

Resultat: Optimització del procés de revisió i lliurament en el mateix format, assegurant la qualitat mitjançant glossaris específics.

SAGRADA FAMILIA

Repte: Comunicació de notícies i esdeveniments del monument en canals digitals per a una audiència global.

Solució: Traducció i adaptació de copies i notícies per a xarxes socials principalment a l’espanyol i l’anglès.

Resultat: Preservació del to institucional i de la qualitat lingüística en la comunicació digital.

Rastreator

Repte: Necessitat d’oficialitzar actes societàries i estats financers per al seu ús davant d’organismes o entitats internacionals.

Solució: Servei de traducció jurada de l’espanyol a l’anglès amb especialització legal i financera.

Resultat: Documentació societària amb plena validesa jurídica en anglès llesta per a la seva presentació oficial.

Preguntes freqüents

Preguntes freqüents sobre traducció d’anglès per a empreses

Aquestes preguntes freqüents responen a dubtes habituals d’empreses que necessiten traduir a l’anglès o des de l’anglès webs, contractes, documentació tècnica, ecommerce, programari o materials corporatius.

Quina variant d’anglès necessita una empresa: britànic, americà o internacional?

Depèn del mercat de destinació, del canal i de l’objectiu del contingut. Per al Regne Unit sol convenir anglès britànic, per als Estats Units anglès americà i per a projectes globals pot funcionar un anglès internacional ben resolt.

Quan necessita una empresa una traducció professional a l’anglès?

La necessita quan el contingut té impacte comercial, tècnic, legal o reputacional i ha de ser clar, natural i fiable per a clients, socis, equips o mercats internacionals.

Quins documents empresarials es tradueixen amb més freqüència a l’anglès?

Els més habituals són contractes, manuals, fitxes tècniques, pàgines web, ecommerce, programari, catàlegs, presentacions, propostes comercials i condicions legals.

Com es calcula el preu d’una traducció d’anglès?

El preu depèn del nombre de paraules, l’especialització, la combinació lingüística, la variant d’anglès, el format del fitxer i el termini de lliurament.

Quant triga una traducció a l’anglès?

El termini depèn del volum, de la complexitat i del tipus de document. Després de revisar el fitxer podem indicar-te un termini realista i la millor opció per al teu projecte.

Es pot adaptar el contingut al Regne Unit, als Estats Units o a un altre mercat?

Sí. Podem orientar la traducció a anglès britànic, americà o internacional segons el país, el públic objectiu i l’ús real del contingut.

Podeu traduir una web o un ecommerce complet a l’anglès?

Sí. Traduïm pàgines corporatives, pàgines de servei, landings, categories, fitxes de producte, processos de compra, emails automàtics i altres continguts digitals.

Treballeu amb traducció tècnica d’anglès?

Sí. Gestionem traducció tècnica d’anglès per a manuals, documentació industrial, fitxes tècniques, programari, maquinari, enginyeria i documentació de producte.

També feu traducció jurídica o contractual a l’anglès?

Sí. Traduïm contractes, acords comercials, condicions generals, NDA i altra documentació amb implicacions legals o societàries.

Com sé si necessito traduir a l’anglès o n’hi ha prou amb fer servir un altre idioma?

Si la teva empresa vol vendre millor, generar més confiança o treballar amb més claredat en un entorn internacional, traduir a l’anglès sol aportar un avantatge competitiu clar davant de deixar el contingut sense adaptar.

Traducció professional d’anglès, espanyol, alemany i molts més.

Traduccions professionals en tots els idiomes que necessiti la teva empresa: anglès, francès, alemany, portuguès, italià, turc, català, basc, suec, neerlandès, polonès, romanès, àrab, rus, xinès, japonès... En treballar amb grans clients internacionals podem oferir-te la millor qualitat i les millors tarifes del mercat.

Traduccions Espanyol

Traduccions Anglès

Traduccions Francès

Traduccions Portuguès

Traduccions Italià

Traduccions Alemany

Traduccions Neerlandès

I 90 idiomes més...

Testimonis de clients

Què diuen les empreses sobre les nostres traduccions d’anglès

"El que més valorem de blarlo és com han automatitzat les nostres traduccions. Actualitzar el catàleg web en anglès, italià, portuguès, japonès i xinès al ritme dels nostres llançaments ara és molt més senzill i ràpid gràcies al seu suport tècnic."

Lola Garau

Especialista en e-commerce, BLACK LIMBA

"Internacionalitzar els nostres cursos de formació tècnica era un repte complex després d’integrar l’àrea d’aprenentatge d’Avanzo. Blarlo va traduir els nostres continguts especialitzats des de l’espanyol i l’anglès cap al francès, italià, alemany i neerlandès amb una qualitat i un rigor terminològic que assegura una experiència d’aprenentatge excel·lent a tots els nostres mercats europeus."

Alba Oliva

Consultora sènior en gestió de projectes, RANDSTAD

"Comunicar notícies d’un monument tan emblemàtic exigeix un to molt acurat. Blarlo garanteix que la nostra comunicació digital a xarxes socials mantingui una qualitat excel·lent i una adaptació cultural que respecta la nostra importància històrica."

Tamara López

Directora de marca i audiovisuals, SAGRADA FAMILIA

"Oficialitzar les nostres actes societàries davant d’organismes internacionals exigeix un servei especialitzat. Blarlo ens lliura traduccions jurades a l’anglès amb plena validesa jurídica, llestes per a la seva presentació oficial i totalment lliures d’errors."

Paula García

Assessora jurídica sènior, RASTREATOR

Google Reviews

Els nostres clients parlen dels nostres serveis de traducció

Més enllà de les paraules, el que realment importa és l'experiència dels nostres clients. Aquí et mostrem què diuen aquells que ja treballen amb Blarlo.

Ramón Fernández

★★★★★

La nostra empresa necessitava traduir continguts multimèdia a l’anglès i el resultat va superar les nostres expectatives. Des de vídeos fins a pòdcasts, tot va ser traduït amb una precisió sorprenent, adaptant el contingut no només lingüísticament, sinó també culturalment per al públic angloparlant. La qualitat de la traducció va contribuir significativament a l’èxit de la nostra campanya internacional.

Eli Guillén

★★★★★

Molt professionals, atents i digitalitzats. És un plaer treballar amb ells.

Anna Niño

★★★★★

Estem molt contents amb els treballs encarregats. Traducció de qualitat i amb rapidesa.

Miguel Ángel Suvires García

★★★★★

Servei de traduccions de qualitat, ràpid i econòmic. Sempre és un plaer treballar amb blarlo.

Demana el teu pressupost

Demana el teu pressupost de traducció d’anglès

Si la teva empresa necessita traduir pàgines web, ecommerce, contractes, documentació tècnica, programari, catàlegs o materials comercials a l’anglès, envia’ns el fitxer o explica’ns el projecte. Analitzarem el contingut i t’orientarem sobre la millor solució per al teu mercat, el teu sector i el teu objectiu.

Resposta ràpida Valorem el projecte amb agilitat perquè puguis prendre decisions amb més rapidesa i claredat.

Pressupost personalitzat Ajustat al volum, l’especialització, la variant d’anglès, el format i el termini requerit.

Traductors especialitzats Perfils nadius orientats a traducció tècnica, jurídica, comercial, digital i corporativa.

Documentació sensible Gestió professional per a contractes, manuals, informació interna, documentació estratègica i materials d’alt impacte.

Què ens pots enviar

Webs, ecommerce, contractes, manuals, fitxes tècniques, programari, catàlegs, propostes comercials, documentació corporativa i informes de negoci.

Demana el teu pressupost

Explica'ns quin document necessites traduir, en quins idiomes i per a quan el necessites.

Què vols traduir? (Max. 20Mb)

He llegit i accepto la Política de Privacitat i el tractament de les meves dades personals per gestionar la meva sol·licitud. Accepto rebre informació comercial i ofertes de Blarlo Global Solutions SL.

Altres idiomes i serveis relacionats

Si la teva empresa treballa amb altres mercats a més de l’anglès, també pots consultar els nostres serveis de traducció en altres idiomes i àrees especialitzades.

Traducció de francès Traducció d’alemany Traducció de portuguès Traducció jurídica Traducció tècnica Traducció web i ecommerce

Partners