Sales en groei
Vertalen naar het Engels helpt producten, diensten en commerciële materialen beter te presenteren in markten waar taal direct invloed heeft op vertrouwen en conversie.
Blarlo is jouw bureau voor professionele Engelse vertalingen voor bedrijven die beter willen overtuigen, meer willen verkopen en helder willen communiceren in internationale markten. We vertalen websites, e-commerce, contracten, technische documentatie, software en corporate materialen met gespecialiseerde native vertalers, taalkundige revisie, tarieven vanaf € 0,06/woord, ISO 9001- en ISO 17100-normen en integratiemogelijkheden via API of CMS-connectors.
We beheren Engelse vertaalprojecten voor bedrijven met commerciële, juridische, technische of digitale documentatie die snelheid, precisie, consistentie en een professioneel, businessgericht resultaat nodig hebben.
Gespecialiseerde native vertalers per sector en documenttype.
Aanpassing aan Brits Engels, Amerikaans Engels of internationaal Engels per markt.
Vertaling van websites, e-commerce, contracten, handleidingen, software en corporate materialen.
Terminologische consistentie voor terugkerende en multichannelprojecten.
Professioneel projectmanagement, taalkundige revisie en resultaatgerichte aanpak.
Websites, productpagina’s, contracten, handleidingen, software, presentaties, catalogi, commerciële voorstellen en alle bedrijfscontent die je naar het Engels of vanuit het Engels wilt laten vertalen.
Engels is de referentietaal in een groot deel van de internationale handel, technologie, bedrijfsdocumentatie en de digitale wereld. Voor veel bedrijven is vertalen naar het Engels essentieel om nieuwe markten te betreden, hun waardepropositie beter te presenteren en sterker te concurreren in internationale contexten.
Vertalen naar het Engels is niet alleen een tekst omzetten naar een andere taal. Het beïnvloedt hoe het merk wordt ervaren, hoe een website of webshop converteert, hoe commerciële of contractuele voorwaarden worden begrepen en hoe vertrouwen wordt opgebouwd in technische, juridische of corporate documentatie.
Een professionele Engelse vertaling is aan te raden wanneer de content commerciële, technische, juridische of reputatie-impact heeft. Een goede vertaling helpt beter te verkopen, fouten te verminderen, dubbelzinnigheden te vermijden en een sterkere indruk te maken bij klanten, partners, distributeurs, investeerders en internationale teams.
Een professionele Engelse vertaling maakt markttoegang mogelijk, verbetert de conversie van digitale content, wekt meer vertrouwen, versterkt het merkimago en biedt meer zekerheid bij gevoelige of strategische documenten.
Vertalen naar het Engels helpt producten, diensten en commerciële materialen beter te presenteren in markten waar taal direct invloed heeft op vertrouwen en conversie.
Handleidingen, technische fiches, procedures en operationele documentatie moeten écht helder zijn om goed te werken met klanten, leveranciers of internationale teams.
Websites, landings, productpagina’s, categorieën, interfaces en automatische e-mails moeten natuurlijk klinken en klaar zijn om in het Engels leads te genereren en te verkopen.
Een professionele Engelse vertaling vermindert frictie, verbetert de kwaliteitsperceptie en versterkt de geloofwaardigheid van het bedrijf bij internationale stakeholders.
Niet elk bedrijf heeft hetzelfde type Engels nodig. Brits Engels, Amerikaans Engels en internationaal Engels vragen soms om andere keuzes in spelling, terminologie, tone of voice en culturele referenties, afhankelijk van de doelmarkt en het daadwerkelijke gebruik van de content.
In de praktijk hangt de juiste keuze af van doelgroep, kanaal en doel van de tekst. Een website voor het Verenigd Koninkrijk vraagt een andere aanpak dan een campagne voor de Verenigde Staten, een internationale webshop of technische documentatie voor meerdere markten.
Vooral bij commerciële content, e-commerce, marketing, software, klantenservice en juridische documentatie. Voor globale projecten kan goed uitgewerkt internationaal Engels volstaan, maar wanneer de content lokaal moet klinken, beter moet converteren of op één land moet aansluiten, is het verstandig de variant vanaf het begin vast te leggen.
Als je bedrijf in het Engels wil verkopen, leads wil genereren, onderhandelen of processen wil documenteren, is het verstandig om vanaf het begin te bepalen welke taalvariant het best past bij de markt en het daadwerkelijke gebruik van de content.
Werken met een professionele Engelse vertaler betekent niet alleen woorden correct vertalen. In zakelijke projecten zijn terminologische precisie, natuurlijke taal, documentconsistentie en afstemming op de doelmarkt cruciaal. Dit is vooral belangrijk bij technische vertaling Engels, juridische vertaling, websitevertaling, e-commercevertaling en corporate content.
Niet elke tekst vraagt hetzelfde profiel. Een contract vereist juridische nauwkeurigheid. Een technische handleiding vraagt functionele helderheid. Een commerciële website moet aantrekken, vindbaar zijn en converteren. Daarom werken we met native Engelse vertalers die gespecialiseerd zijn per sector, documenttype, taalcombinatie en projectdoel.
Vertalen naar de moedertaal zorgt voor natuurlijkere, geloofwaardigere teksten die aansluiten bij de verwachtingen van de Engelstalige markt.
Specialisatie verhoogt de nauwkeurigheid en de praktische bruikbaarheid van content in technische, juridische, commerciële, digitale of corporate projecten.
Consistentie tussen documenten, versies, afdelingen en kanalen vermindert fouten en verhoogt de efficiëntie van het project.
Per project bepalen we of Brits Engels, Amerikaans Engels of internationaal Engels het meest geschikt is, afhankelijk van markt en contentdoel.
Als je bedrijf gevoelige, commerciële of strategische documentatie naar het Engels moet vertalen, is het verstandig te werken met een professioneel profiel dat past bij sector, document en doelmarkt.
Veel bedrijven zoeken generiek op "Engelse vertaling", maar een goed uitgevoerd project vraagt veel meer dan alleen tekst vertalen. Je moet de doelmarkt, de Engelse variant, het documenttype, het specialisatieniveau en het doel van de content bepalen zodat de vertaling echt bijdraagt aan het businessresultaat.
In de praktijk ontstaat deze behoefte vaak wanneer een bedrijf een website, webshop, software, contract, catalogus, commercieel voorstel of technische documentatie wil vertalen om klanten te werven, beter te verkopen, processen te documenteren of met internationale partners te werken.
Marktgerichte aanpak: vertalen voor het VK, de VS of een globale context is niet hetzelfde.
Businessgerichte aanpak: een professionele Engelse vertaling moet helpen om beter te verkopen, uit te leggen, te onderhandelen of te documenteren.
Website en e-commerce: veel zoekopdrachten naar Engelse vertaling komen voort uit de behoefte om digitale acquisitie en conversie te verbeteren.
Terminologische precisie: wanneer content technische, commerciële of juridische implicaties heeft, is een professionele aanpak doorslaggevend.
Als je bedrijf op zoek is naar een Engelse vertaling, heb je waarschijnlijk een professionele vertaling nodig die is afgestemd op markt, document en projectdoel. Vertel ons je situatie en we adviseren je over de beste oplossing.
De meest voorkomende combinaties sluiten aan bij bedrijven die werken tussen Spanje, Europa en internationale markten met technische, juridische, commerciële, corporate of digitale documentatie.
Voor bedrijven die opereren tussen Spaanstalige en Engelstalige markten met contracten, websites, webshops, presentaties, commerciële materialen, corporate documentatie en technische content.
Zeer nuttig voor internationale bedrijven die meertalige communicatie moeten beheren in commerciële, corporate, institutionele of digitale omgevingen.
Bijzonder relevant voor industriële, technologische en logistieke bedrijven en fabrikanten met activiteiten in Europese en internationale markten.
Een veelvoorkomende combinatie bij internationale expansie, e-commerce, productdocumentatie en communicatie tussen teams of markten.
Vertel ons welk document je wilt laten vertalen, welke taalcombinatie het is en op welke markt je je richt. We analyseren het project en adviseren je vrijblijvend over de meest geschikte aanpak voor jouw bedrijf.
Bedrijven moeten verschillende soorten content naar het Engels vertalen, afhankelijk van de afdeling die het document maakt en het doel dat ermee wordt nagestreefd. Een commerciële landing, een contract, een technische handleiding, een software-interface of een productfiche vraagt niet dezelfde aanpak.
Daarom organiseren we de service met een praktische logica: welke afdelingen doorgaans Engelse vertalingen nodig hebben en welke documenten het meest voorkomen wanneer een bedrijf wil verkopen, opereren, documenteren of groeien in internationale markten.
Campagnes, landings, advertenties, commerciële boodschappen, webcontent en promotiemateriaal om aandacht te trekken, vindbaarheid te verbeteren en vertrouwen op te bouwen.
Commerciële voorstellen, presentaties, catalogi, salesargumentatie en documentatie die wordt gebruikt om te verkopen, te onderhandelen of in het Engels nieuwe markten te openen.
Contracten, overeenkomsten, algemene voorwaarden, vennootschapsdocumentatie en teksten waarbij terminologische precisie en nauwkeurigheid essentieel zijn.
Handleidingen, technische fiches, specificaties, gebruikersgidsen, software en instructies waarbij functionele helderheid direct impact heeft.
Categorieën, productpagina’s, checkoutprocessen, interfaceberichten, automatische e-mails en content die is voorbereid om beter te verkopen in het Engels.
Interne procedures, kwaliteitsdocumentatie, protocollen en operationele instructies die consistent moeten blijven tussen teams en markten.
Commerciële contracten, distributieovereenkomsten, samenwerkings- en leveringscontracten, NDA’s en andere juridische bedrijfsdocumentatie.
Gebruikershandleidingen, installatie-instructies, operationele gidsen, industriële documentatie en materialen gekoppeld aan technische producten of systemen.
Productspecificaties, engineeringdocumentatie en materialen om technische, industriële of technologische oplossingen te presenteren.
Corporate pagina’s, servicepagina’s, institutionele content, landings en informatieve secties gericht op internationale acquisitie.
Categorieën, productpagina’s, checkouts, automatische e-mails, interfaceberichten en content geoptimaliseerd voor conversie in het Engels.
Productcatalogi, dossiers, corporate presentaties, commerciële voorstellen en materialen die door salesteams worden gebruikt.
Algemene voorwaarden, juridische policies, juridische kennisgevingen, privacybeleid en andere teksten die nodig zijn om via digitale kanalen te opereren.
Bedrijfsrapporten, jaarverslagen, institutionele documentatie en materialen om de bedrijfsactiviteiten in het Engels te communiceren.
Procedures, kwaliteitsdocumentatie, trainingen en interne materialen om teams, vestigingen of internationale partners op één lijn te brengen.
Deze service is vaak bijzonder waardevol voor exportbedrijven, fabrikanten, technologiebedrijven, SaaS, e-commerce, ingenieursbureaus en consultancybedrijven die hun documentatie en content moeten aanpassen om met klanten of partners in het Engels te werken.
Een professionele Engelse vertaling is niet alleen het overzetten van een tekst van de ene taal naar de andere. In een zakelijke context spelen documenttype, specialisatieniveau, terminologie, taalvariant, doelmarkt en het echte doel van de content mee.
Daarom structureren we elk project in duidelijke fases die zorgen voor meer precisie, consistente documentatie en continuïteit bij terugkerende, meertalige of multichannelprojecten.
document, markt en doel
gespecialiseerde native vertaler
taalkundige en sectorale precisie
terminologie- en kwaliteitscontrole
eindformaat en continuïteit
We houden consistentie tussen documenten, versies en afdelingen aan via glossaria, vertaalgeheugens en vaste taalcriteria.
Als je bedrijf met terugkerende projecten werkt, zorgen we voor een consistente taalkeuze zodat de content één geheel blijft en kwaliteit behoudt.
We coördineren deadlines, terminologie, documentstructuur en klantbehoeften zodat de vertaling aansluit op de realiteit van het project.
We behandelen contracten, technische documentatie, interne informatie en strategische materialen met strikte vertrouwelijkheid en professioneel beheer.
Vrijblijvende offerte · Snelle reactie · Analyse van document en doel
De prijs van een professionele Engelse vertaling hangt af van de echte kenmerken van het project. Het kost niet hetzelfde om een website, webshop, commerciële presentatie, contract, software of technische handleiding te vertalen.
De offerte hangt af van het volume, het specialisatieniveau, de taalcombinatie, de Engelse variant, het bestandsformaat, de mate van herhaling en de levertijd.
Elk bedrijf, elk document en elke markt vraagt een andere aanpak. Met een maatwerkofferte stemmen we de service af op de content, het specialisatieniveau en het projectdoel om kwaliteit, doorlooptijd en kosten te optimaliseren.
| Engelse vertaling (standaard) | AI-vertaling met menselijke post-editing | |
|---|---|---|
|
|
0,06€/woord | 0,03€/woord |
|
|
0,06€/woord | 0,03€/woord |
|
|
0,06€/woord | 0,03€/woord |
|
|
0,06€/woord | 0,03€/woord |
|
|
0,06€/woord | 0,03€/woord |
|
|
0,06€/woord | 0,03€/woord |
Beëdigde vertaling van Spaans naar Engels en omgekeerd 0,10€/woord.
Uitdaging: Terugkerende vertaaldienst voor webcontent, nieuwe collecties en productcatalogi.
Oplossing: Automatisering van de vertaalworkflow voor webcontent, catalogi en nieuwe lanceringen naar het Engels, Italiaans, Portugees, Japans en Chinees.
Resultaat: Technische capaciteit om de meertalige catalogus te actualiseren in het tempo van de vraag en nieuwe releases.
Uitdaging: Complexe, technisch veeleisende trainingscontent internationaliseren na de integratie van de leerafdeling van Avanzo.
Oplossing: Terugkerende vertaling van gespecialiseerde cursussen van het Spaans en Engels naar het Frans, Italiaans, Duits en Nederlands, waarbij de content rechtstreeks uit exports van hun platform werd verwerkt.
Resultaat: Optimalisatie van het review- en opleverproces in hetzelfde formaat, met kwaliteitsborging via projectspecifieke glossaria.
Uitdaging: Communicatie van nieuws en evenementen van het monument via digitale kanalen voor een wereldwijd publiek.
Oplossing: Vertaling en aanpassing van copy en nieuwsberichten voor social media, voornamelijk naar het Spaans en Engels.
Resultaat: Behoud van de institutionele tone of voice en taalkundige kwaliteit in digitale communicatie.
Uitdaging: Behoefte om vennootschapsnotulen en financiële staten te officialiseren voor gebruik bij internationale instanties of organisaties.
Oplossing: Beëdigde vertaaldienst van het Spaans naar het Engels met juridische en financiële specialisatie.
Resultaat: Vennootschapsdocumentatie met volledige juridische geldigheid in het Engels, klaar voor officiële indiening.
Deze veelgestelde vragen beantwoorden typische vragen van bedrijven die websites, contracten, technische documentatie, e-commerce, software of corporate materialen naar het Engels of vanuit het Engels moeten vertalen.
Dat hangt af van de doelmarkt, het kanaal en het doel van de content. Voor het VK is Brits Engels meestal passend, voor de VS Amerikaans Engels en voor globale projecten kan goed uitgewerkt internationaal Engels werken.
Wanneer de content commerciële, technische, juridische of reputatie-impact heeft en duidelijk, natuurlijk en betrouwbaar moet zijn voor klanten, partners, teams of internationale markten.
De meest voorkomende zijn contracten, handleidingen, technische fiches, websites, e-commerce, software, catalogi, presentaties, commerciële voorstellen en juridische voorwaarden.
De prijs hangt af van het aantal woorden, de specialisatie, de taalcombinatie, de Engelse variant, het bestandsformaat en de levertijd.
De doorlooptijd hangt af van volume, complexiteit en documenttype. Na het bekijken van het bestand kunnen we een realistische planning geven en de beste optie voor jouw project adviseren.
Ja. We kunnen de vertaling richten op Brits Engels, Amerikaans Engels of internationaal Engels, afhankelijk van land, doelgroep en het daadwerkelijke gebruik van de content.
Ja. We vertalen corporate pagina’s, servicepagina’s, landings, categorieën, productpagina’s, aankoopprocessen, automatische e-mails en andere digitale content.
Ja. We verzorgen technische Engelse vertalingen voor handleidingen, industriële documentatie, technische fiches, software, hardware, engineering en productdocumentatie.
Ja. We vertalen contracten, commerciële overeenkomsten, algemene voorwaarden, NDA’s en andere documentatie met juridische of vennootschappelijke implicaties.
Als je bedrijf beter wil verkopen, meer vertrouwen wil opbouwen of met meer duidelijkheid in een internationale omgeving wil werken, levert vertalen naar het Engels meestal een duidelijk concurrentievoordeel op ten opzichte van content die niet is aangepast.
Professionele vertalingen in alle talen die je bedrijf nodig heeft; Engels, Frans, Duits, Portugees, Italiaans, Turks, Baskisch, Katalanisch, Zweeds, Nederlands, Pools, Roemeens, Arabisch, Russisch, Chinees, Japans... Omdat we met grote internationale klanten werken kunnen we je de beste kwaliteit aanbieden tegen de scherpste tarieven.
"Wat we het meest waarderen aan blarlo is hoe ze onze vertalingen hebben geautomatiseerd. De webcatalogus in het Engels, Italiaans, Portugees, Japans en Chinees bijwerken in het tempo van onze lanceringen is nu veel eenvoudiger en sneller dankzij hun technische support."
"Onze technische opleidingen internationaliseren was een complexe uitdaging na de integratie van het learning-domein van Avanzo. Blarlo vertaalde onze gespecialiseerde content vanuit het Spaans en Engels naar het Frans, Italiaans, Duits en Nederlands met een kwaliteit en terminologische nauwkeurigheid die in al onze Europese markten een uitstekende leerervaring garandeert."
"Nieuws communiceren over zo’n iconisch monument vraagt om een zeer zorgvuldige toon. Blarlo zorgt ervoor dat onze digitale communicatie op social media een uitstekende kwaliteit behoudt en cultureel wordt aangepast met respect voor onze historische betekenis."
"Onze vennootschapsnotulen officieel laten erkennen bij internationale instanties vereist een gespecialiseerde dienst. Blarlo levert beëdigde vertalingen naar het Engels met volledige juridische geldigheid, klaar voor officiële indiening en volledig foutloos."
Meer dan woorden, draait het om de ervaring van onze klanten. Hier tonen wij je wat mensen die al met Blarlo werken over ons zeggen.
Ons bedrijf wilde multimedia-content vertalen naar het Engels en het resultaat heeft onze verwachtingen overtroffen. Van video's tot podcasts, alles werd uiterst nauwkeurig vertaald en de inhoud niet alleen taalkundig, maar ook cultureel aangepast aan een Engelstalig publiek. De kwaliteit van de vertaling droeg aanzienlijk bij aan het succes van onze internationale campagne.
Ik was op zoek naar professionele vertalingen in Barcelona en vond blarlo. Ik werkte met hen samen en de ervaring was uitstekend. Ik bestelde een aantal juridische vertalingen Catalaans-Italiaans en de kwaliteit was indrukwekkend. Dankzij blarlo liep het project op rolletjes. Blarlo Barcelona, warm aanbevolen!
We namen contact op met blarlo voor een groot vertaalproject. Dit ging om werk met een gevoelige aard vanuit het Baskisch naar het Engels en Spaans. Ze waren zich bewust van het belang tijdens het hele proces en we kregen deskundig advies en een professioneel resultaat. Ik wil hun snelheid en kwaliteit benadrukken.
We namen dit bedrijf in de arm toen we PDF-documenten wilden vertalen voor een internationale presentatie en we zijn zeer tevreden. We vonden hun nieuwe platform Doc Translator en alles ging makkelijk en snel voor een goede prijs. Ik kan iedereen dit platform aanraden! Een 10 voor hun professionele vertaaldiensten.
Als je bedrijf websites, e-commerce, contracten, technische documentatie, software, catalogi of commerciële materialen naar het Engels moet vertalen, stuur ons het bestand of licht het project toe. We analyseren de content en adviseren je over de beste oplossing voor jouw markt, sector en doel.
Websites, webshops, contracten, handleidingen, technische fiches, software, catalogi, commerciële voorstellen, corporate documentatie en businessrapporten.
Als je bedrijf naast Engels ook met andere markten werkt, kun je ook onze vertaaldiensten in andere talen en gespecialiseerde domeinen bekijken.