Vertaling Engels-Spaans en Spaans-Engels

De vertaling Engels-Spaans en Spaans-Engels is één van meest voorkomende talencombinaties bij ieder professioneel vertaalbureau, omdat het om twee van de meest gesproken talen ter wereld gaat. Ieder internationaal bedrijf zou naar deze talen gelokaliseerd moeten zijn en de bronteksten die we ontvangen, zijn gebruikelijk in één van deze twee talen. Bovendien is de uitwisseling van goederen en diensten tussen Spaanstalige landen of regio‘s, zoals Spanje of Latijns-Amerika, en Engelstalige landen, zoals de Verenigde Staten of Engeland, aanzienlijk, zowel op staatsniveau als in het bedrijfsleven.

De bilaterale betrekkingen tussen het Verenigd Koninkrijk en Spanje zijn in de afgelopen jaren sterker geworden. Dit blijkt uit de toename van de Spaanse export richting het Verenigd Koninkrijk, wat nu meer dan 38.000 miljoen euro oplevert. Logischerwijs is het aantal aanvragen voor vertaaldiensten Engels-Spaans en Spaans-Engels ook aanzienlijk toegenomen. 49.3 % van dit totaalbedrag is gebaseerd op de export van goederen en 32,7 % wordt verdiend aan het verlenen van toeristische diensten. Dit maakt het Verenigd Koninkrijk tot de grootste afzetmarkt voor de Spaanse toeristische sector, gevolgd door Duitsland en Frankrijk. De overige 18 % zijn andere niet-toeristische diensten.

De bovenstaande en andere verzamelde gegevens maken het Verenigd Koninkrijk tot de vijfde doelmarkt van de Spaanse export van goederen (6,9 % van het totaal). Als we het over de export hebben, moeten we onder andere ook het spoorwegmateriaal, de auto‘s, de motors, het fruit, de groente en de vrachtwagens noemen. Als het gaat om de import vanuit het Verenigd Koninkrijk naar Spanje, vallen vooral de auto-industrie, de aardolie en de producten die hiervan zijn afgeleid, de apparatuur en de geneesmiddelen op.

Wij werken samen met moedertaalvertalers Engels en Spaans. Hierdoor kunnen wij, als blarlo, je verzekeren dat de professionele vertalingen Engels-Spaans en Spaans-Engels volledig waarheidsgetrouw zijn aan de teksten die je bij ons indient. De content die wij bij je afleveren is met veel aandacht opgesteld en van een hoogwaardige kwaliteit.

Voor het beste resultaat laat je jouw opdracht aan onze professionele vertalers Engels-Spaans en Spaans-Engels over. We verzekeren je dat, als je je vertrouwen stelt in ons vertaalbureau Engels-Spaans en Spaans-Engels, je er geen spijt van zult krijgen. De teksten die je van ons ontvangt, zijn zo waarheidsgetrouw dat dit voor onze concurrenten moeilijk is te evenaren.

Heb je vragen? Schrijf ons!

Neem contact met ons op om meer informatie te krijgen over hoe wij je kunnen helpen.

Deskundige vertalers vanuit het Spaans naar het Engels

Meer dan 50 % van de content op het internet is in het Engels. Hierdoor zullen gebruikers, als het product niet in hun moedertaal is gelokaliseerd, het eerst in het Engels zal proberen. Daarom zou ieder Spaans of Latijns-Amerikaans bedrijf dat zijn producten buiten zijn eigen land wil verkopen, in de eerste plaats al zijn content vanuit het Spaans naar het Engels moeten laten vertalen.

Bij blarlo.com werken we met moedertaalvertalers Engels, afkomstig van alle vijf de continenten. Ze zijn gecategoriseerd per onderwerp en per taalvariant. We werken samen met professionele vertalers uit de VS, het VK, Australië... Hierdoor kunnen we de maximale kwaliteit van jouw vertaling Spaans-Engels garanderen.

In de afgelopen jaren zijn de activiteiten rondom de bilaterale uitwisseling tussen Engels en Spanje aanzienlijk toegenomen, zoals bijvoorbeeld de deelname van Spanje aan de London Wine Fair en de ontwikkeling van het programma Eat Spain of Drink Spain. Tegelijkertijd spant het Iberische land zich heel erg in om Engelse investeringen in verschillende belangrijke landelijke sectoren aan te trekken.

Bovendien verstrekken de Britten advies aan Spaanse bedrijven die zich willen vestigen in Groot-Brittannië. Op deze manier wordt er een sterke en stabiele handelsverbintenis tussen beide landen gevormd.

Voor vertaalbureau‘s Spaans-Engels en Engels-Spaans zoals blarlo.com is het belangrijk dat onze vertaalproducten en -diensten efficiënt zijn en dat de teksten goed te begrijpen zijn, waar je ze ook voorlegt. Daarom ligt onze focus op het feit dat jouw content wordt vertaald door professionele moedertaalvertalers Engels om jouw boodschap aan de andere kant van de oceaan goed over te brengen.

Deskundige vertalers vanuit het Engels naar het Spaans

Veel Engelse en Amerikaanse bedrijven in de e-commerce – of in andere sectoren – die willen internationaliseren, kiezen ervoor om als eerste al hun content vanuit het Engels naar het Spaans te vertalen. Je moet niet vergeten dat het Spaans al lang en breed is geïntroduceerd is in de Verenigde Staten en dat zowel het Verenigd Koninkrijk als de Verenigde Staten door miljoenen mensen uit Spanje en Latijns-Amerika wordt bezocht.

Daarnaast hebben Spaanse toeristische plekken een speciale aantrekkingskracht op de Engelsen, omdat ze een lange gemeenschappelijke geschiedenis hebben. Tegenwoordig hebben handelsverdragen de band tussen deze twee landen nog meer aangehaald.

Door deze en andere activiteiten die door beide naties gezamenlijk worden uitgevoerd, beseffen we hoe belangrijk het is om over betrouwbare vertaaldiensten Engels-Spaans te beschikken. Om deze reden hebben we bij ons professionele vertaalbureau Engels-Spaans en Spaans-Engels ervoor gekozen om samen te werken met een geweldig team van moedertaalvertalers Engels. Zo kunnen we de beste vertalingen aanbieden naar het Spaans. Door ons in de klant te verplaatsen, kunnen wij je wensen vervullen en ervoor zorgen dat je bedrijf niet achterblijft bij de nieuwe commerciële uitdagingen die op komst zijn.

Heel ons team van professionele moedertaalvertalers Engels:

Beschikt over een officieel diploma. Dit betekent dat zij professionele vertalers zijn vanuit het Engels naar het Spaans en vanuit het Spaans naar het Engels.
Heeft ruime ervaring.
Is een professional, die up-to-date- is en zich regelmatig laat bijscholen.
Is professionele moedertaalvertaler Engels en is gespecialiseerd in bepaalde vakgebieden, zoals bijvoorbeeld een beëdigd vertaler Engels.

Technische vertaaldiensten naar het Engels

Omdat de handelsbetrekkingen tussen Engeland en Spanje zijn toegenomen, is de behoefte aan vertaaldiensten Engels-Spaans en Spaans-Engels die voldoen aan de professionele technische vereisten ook toegenomen. Deze kunnen ervoor zorgen dat de handel tussen beide landen verder kan groeien.

De kwaliteit die een professionele vertaler Engels je kan bieden, zal ervoor zorgen dat jouw zakelijke uitwisselingen van goederen en diensten succesvol zullen verlopen en tot herhaaldelijke opdrachten en positieve resultaten zullen leiden, wat je specialisatiegebied ook is.

De vertaalprijzen Engels hangen van verschillende factoren af, zoals de woorddichtheid van de te vertalen documenten, het technische vakgebied van de teksten en of je herhaaldelijk opdrachten voor ons hebt.

Hieronder zie je de sectoren waarin we je kunnen helpen met professionele vertalingen vanuit het Engels naar het Spaans, en vice versa: