Professionele audiovisuele vertaling

De prijs van een audiovisuele vertaling hangt af van het tekstvolume, het talenpaar, het type dienst, de technische complexiteit en de urgentie. Een eenvoudige bedrijfsvideo vertalen kost niet hetzelfde als een reeks content ondertitelen met tijdsafstemming of een script aanpassen voor dubbing. Bij blarlo optimaliseren we de kosten met taaltechnologie, vertaalgeheugens en efficiënte processen. Onze zakelijke tarieven starten vanaf € 0,06/woord voor professionele audiovisuele vertaling. Schrijf ons en we maken vrijblijvend een offerte voor je.

De prijs voor ondertiteling hangt af van de duur van de video, de audiokwaliteit, of er eerst een transcriptie nodig is, de bron- en doeltaal, het adaptatieniveau en het opleverformaat. Ook speelt mee of het project open, gesloten of toegankelijke ondertitels vereist. Professionele ondertiteling vertaalt niet alleen, maar synchroniseert, condenseert en reviseert ook, zodat de content prettig leest en de oorspronkelijke betekenis behoudt.

De doorlooptijd van een audiovisuele vertaling hangt af van de duur van de content, de dialoogdichtheid, de audiokwaliteit, het type dienst en de urgentie van het project. Een korte video met een duidelijk script kan snel worden afgerond, terwijl complexere items zoals documentaires, lange cursussen of multiformatcampagnes meer tijd vragen door taalkundige revisie en technische controle. Bij spoedprojecten kunnen we ook vertaal- en revisieteams organiseren om de doorlooptijd te verkorten zonder de eindkwaliteit te compromitteren.

Ondertiteling toont de vertaalde content op het scherm en vereist condensatie, synchronisatie en leesbaarheid. Dubbing vervangt de originele stemmen door stemmen in een andere taal en vraagt om een meer gesproken adaptatie en soms lipsynchronisatie. Voice-over legt een vertaalde voice-over over het originele geluid, dat meestal op een lager volume hoorbaar blijft. De keuze hangt af van het type content, budget, kanaal, doelgroep en de ervaring die je wilt bieden.

We werken met gangbare industrieformaten zoals SRT, VTT en ASS, naast andere opleveringen afhankelijk van het platform of de projectbehoefte. We kunnen ook werken op basis van scripts, tekstbestanden of reeds getimede materialen. De keuze van het formaat hangt af van de player, het publicatieplatform en de technische distributie-eisen.

Gespecialiseerde audiovisuele vertaling is aan te raden voor bedrijfsvideo’s, advertenties, socialmedia-content, e-learningcursussen, webinars, podcasts, documentaires, interviews, tutorials, productdemo’s, supportitems en materialen voor internationale distributie. In al deze gevallen is het belangrijk niet alleen de taal, maar ook toon, tempo, cultuur en formaat aan te passen.

Ja. Dit is een van de meest voorkomende behoeften voor merken en bureaus. We vertalen en lokaliseren reclamevideo’s, reels, content voor YouTube, LinkedIn, Instagram, TikTok en paid media-campagnes. In deze gevallen besteden we extra aandacht aan merktoon, boodschaphelderheid, call-to-action en leesbaarheid op het scherm, zodat de content in elke markt werkt.

Ja. Veel van onze projecten komen van internationale bedrijven, marketingafdelingen, trainingsteams, creatieve bureaus, productiehuizen en platforms die regelmatig audiovisuele content moeten vertalen. In die gevallen kunnen we terugkerende workflows, terminologiegeheugens en gespecialiseerde teams opzetten om consistentie, snelheid en schaalbaarheid te waarborgen.

We bieden audiovisuele vertaling in veel talen, met native vertalers die gespecialiseerd zijn in multimedia-content. Tot de meest voorkomende talen behoren Engels, Frans, Duits, Italiaans en Portugees, maar we werken ook met veel andere taalcombinaties. De toewijzing van de professional hangt af van de brontaal, de doeltaal en het type audiovisueel item.