![Video-ondertiteling]()
Video-ondertiteling
Audiovisuele content wordt internationaal steeds belangrijker, zowel zakelijk als maatschappelijk. Kwalitatieve ondertitelde video's zijn een efficiënte manier om te communiceren en verbinding te maken met gebruikers.
Professionele video-ondertiteling helpt je video in Google zichtbaar te maken bij elke zoekopdracht, maar verbetert ook de toegankelijkheid van alle audiovisuele content voor doelgroepen voor wie audio een beperking is, bijvoorbeeld door taalbarrières of specifieke situaties. Zo helpt ondertiteling met blarlo de boodschap in die taal beter te begrijpen en de videokwaliteit te verhogen.
Bedrijfsvideo's |
Reclamevideo's |
Zakelijke video's |
YouTube-video's |
Rondleidingsvideo's |
Trainingsvideo's of webinars |
Beursvideo's |
We passen je ondertitels aan de timing van de video aan en leveren ze in het formaat dat het beste bij je behoeften past: word, pdf, .srt, .txt, .vtt, .sbv, .stl, avid, con…
Een video ondertitelen
Welke videoformaten en ondertitelbestanden zijn er?
Bij ondertiteling bestaan er verschillende formaten die alle noodzakelijke informatie voor ondertitels bevatten. Deze bestanden slaan gestructureerd de inhoud op, het ondertitelnummer, de in- en uitlooptijd in tijdcodeformaat en de referentie naar de te ondertitelen video.
Bij blarlo sturen we, om toegankelijkheid en ondertiteling voor elke content mogelijk te maken, de ondertitelbestanden in platte formaten. Voor elke video of audio genereren we een platte tekstfile met de transcriptie van de audio én het ondertitelbestand in .VTT- en .SRT-formaat.
SubRip-formaat of .srt.
Een platte ondertitelingsfile die alle ondertitelinformatie verzamelt, zonder opmaak. Met basisinformatie zoals starttijd, eindtijd en de ondertitelteksten.
.srt-bestanden werken op de meeste video- en audioplatformen, wat het gebruik eenvoudig maakt.
>Video of audio ondertitelen in .srt-formaatWebVTT-formaat of .vtt.
VTT-ondertitels worden vaak gebruikt in HTML5-video's die op websites zijn ingesloten. Het zijn geavanceerde ondertitelbestanden met informatie over ondertitels, hoofdstukken, videobeschrijvingen, tijdcodes en metadata op het web.
>Video of audio ondertitelen in .vtt-formaat
Upload je bestand of plak de URL waar het staat en wij leveren je het tekstbestand met de ondertiteling in het ondertitelformaat dat je nodig hebt. Jouw audio/video als tekst.
Bestand of URL uploaden om te ondertitelen
![Ondertitelingsservices]()
Ondertitelingsservices
Ondertiteling is een nauwkeurig proces dat professionals vereist met kennis van de sector of het onderwerp van de audiovisuele content die ondertiteld moet worden.
Bij blarlo bieden we verschillende ondertitelingsdiensten voor bedrijven in meerdere talen voor de audiovisuele sector, multimedia, entertainment, videoproductie… of elk bedrijf dat actief behoefte heeft om een video te ondertitelen:
Ondertiteling van e-learningcursussen |
Ondertiteling van online lessen |
Ondertiteling voor social media |
Ondertiteling van films |
Ondertiteling van tv-series |
Ondertiteling van documentaires |
Ondertiteling van conferenties |
Ondertiteling van interviews |
Een video ondertitelen
Ondertiteling voor bedrijven
Video-ondertiteling helpt je content te indexeren in zoekmachines en verbetert de communicatie met je gebruikers.
Steeds meer internationale bedrijven gebruiken audiovisuele formats om te communiceren en contact te maken met hun klanten. Door deze groeiende trend is ondertiteling de sleutel geworden voor sterke engagement tussen merk en klant, maar ook om de SEO-positionering van video te verbeteren op verschillende communicatiekanalen.
Benut het belang dat video-ondertiteling voor bedrijven steeds meer krijgt en blijf sterk gepositioneerd met je projecten.
Content ondertitelen voor bedrijven
![Professionele ondertitelvertaling]()
Professionele ondertitelvertaling
Blarlo is een internationaal vertaalbureau gespecialiseerd in ondertiteling.
Als je bedrijf internationaliseert of je videoproject verschillende landen moet bereiken, is ondertitelvertaling de sleutel om het bereik te realiseren dat je nodig hebt. Ondertitels van video's of multimedia content vertalen maakt ze toegankelijker voor gebruikers in andere landen met een andere taal, en verbetert bovendien het begrip van de boodschap bij een internationaal publiek dat de oorspronkelijke taal niet beheerst.
Bij blarlo, als internationaal vertaalbureau gespecialiseerd in ondertiteling, vertalen we ondertitels naar: Engels, Frans, Spaans, Russisch, Roemeens, Chinees, Japans, Arabisch, Nederlands en meer dan 300 talen.
Ondertitels vertalen
![Professionele ondertitelvertaling]()
Professioneel proces voor video-ondertiteling
Om video-ondertiteling zo natuurlijk mogelijk en van hoge kwaliteit te maken, volgen we bij blarlo een ondertitelingsproces voor elk audiovisueel project.
- Contentherkenning. Eerste fase waarin we de video analyseren: formaat, taal en sprekers. Alleen de audio-input is voldoende. Wij herkennen automatisch de taal en het aantal sprekers.
- Videotranscriptie. In deze tweede fase streven we naar maximale nauwkeurigheid en filteren we ruis. We transcriberen gesprekken in video en audio in 350 talen en voegen automatisch leestekens toe.
- Video-ondertiteling. We segmenteren de teksten, synchroniseren ze met het beeld en volgen de belangrijkste industrienormen.
Audio of video ondertitelen voor bedrijven
Wat zijn de ondertitelingsregels?
Ondertiteling moet voldoen aan tijd- en ruimterestricties. Het is dus een ondergeschikte vertaling die steunt op beeld en audio binnen een bepaalde tijd en ruimte om te ondertitelen.
Richtlijnen voor ondertiteling
- * Elke videoclip moet 2 regels ondertitels bevatten, onderaan het scherm (per videobeeld).
- * Elke ondertitelregel mag maximaal 35 tekens bevatten (letter, teken of spatie). Daardoor is het maximum per ondertitel (twee regels) 70 tekens.
- * De minimale duur van een ondertitel is 1 seconde. De maximale duur van een ondertitel is 6 seconden op het scherm.
De leessnelheid voor ondertitels is 3 woorden per seconde. Om een volledige ondertitel van twee regels en 70 tekens te lezen, zijn dus minstens vier seconden nodig.
Timing bij ondertiteling
De
timing van ondertitels of “spotting” in het Engels is het belangrijkste technische onderdeel van ondertiteling wanneer je kwaliteit en precisie nastreeft. Een nauwkeurig proces waarin wordt berekend: het moment waarop ondertitels verschijnen, hoe lang ze per clip blijven staan, wanneer ze verdwijnen en de synchronisatie met de audio.
Tijdens dit
timingproces moet de tekst natuurlijk blijven, met dezelfde interpunctie, spellingregels en betekenis. Daarbij geldt als basis dat:
Het korte streepje (-) wordt gebruikt in dialogen tussen twee personen: één streepje en één beurt per ondertitelregel.
Cursief wordt gebruikt voor voice-overs, liedjes en audio die van buiten de scène komt of uit elektronische apparaten.
Een ondertitelbreuk mag een zelfstandig naamwoord niet scheiden van een bijvoeglijk naamwoord op twee verschillende regels, en ook niet een zelfstandig naamwoord van een werkwoord; de breuk moet natuurlijk zijn.
Er worden Engelse aanhalingstekens (" ") gebruikt, erkende afkortingen en cijfers, en hoofdletters worden zoveel mogelijk vermeden.
