(486 reviews) Google Business Reviews

Professional subtitling & audiovisual translation

Professional subtitling, audiovisual translation, dubbing and voice-over for businesses

Name: Professional Subtitling & Audiovisual Translation | blarlo
Brand: Blarlo
Availability: InStock
Rating: 5 (70 reviews)

blarlo helps businesses, production companies, agencies, platforms, marketing teams, training departments and international organizations translate, subtitle, voice, dub and adapt audiovisual content with linguistic accuracy, technical sync and publish-ready quality.
We work on corporate videos, campaigns, e-learning courses, webinars, podcasts, product demos, interviews, tutorials, social media and multimedia content with professional workflows for transcription, spotting, timecoding, SRT, VTT, burned-in subtitles, voice-over, dubbing, narration, SDH and audio description.

✓ Professional SRT/VTT subtitles with spotting, timecoding, reading speed, segmentation, review and delivery ready for YouTube, Vimeo, LMS, social media or platforms.

✓ Specialized audiovisual translation for corporate videos, e-learning, campaigns, tutorials, podcasts, webinars, interviews and digital products.

✓ Dubbing, voice-over, narration, transcription, script translation, subtitles for the deaf and hard of hearing, audio description and multilingual packages.

Request a subtitling quote

Request a free custom quote

Let us know which documents you need localized, your target language pairs, and your required deadline.

What would you like to translate? (Max. 20Mb)

I have read and accept the Privacy Policy and the processing of my personal data to manage my request. I agree to receive commercial information and offers from Blarlo Global Solutions SL.

+850

Active translation language pairs available for your global expansion

+10,000

Certified native and professional translators worldwide

+165

Native nationalities represented across our specialized linguist network

+3,000

Global clients scaling across all continents

+200,000,000

Words localized with total terminological accuracy

+10 years

Innovating and developing advanced translation technology solutions

100%

Proven track record of localization projects delivered on time

Fully certified under ISO 9001 and ISO 17100 quality standards

Expert audiovisual service

Subtitling and audiovisual translation services for content that must perform on screen

Professional audiovisual translation isn’t measured only by whether the text is translated correctly. It’s measured by whether viewers can read it in time, understand it effortlessly, hear a natural voice, follow the visual message and perceive the brand with the same quality in another language.

That’s why at blarlo we treat audiovisual content as a complete technical and linguistic asset: we analyze duration, audio, script, existing subtitles, publishing channel, audience, final format, voices, accessibility, deadlines and exposure level. From there, we define the optimal workflow: subtitling, subtitle translation, SRT/VTT, burned-in subtitles, transcription, voice-over, dubbing, narration, SDH, audio description or a multilingual package.

Professional subtitling with control of characters per line, reading speed, natural breaks, sync and delivery format.

Audiovisual translation for corporate video, marketing, training, product, support, podcasts, interviews, recorded events and social media.

Script adaptation for voice-over, dubbing and narration with a natural tone, consistent terminology and the right pacing.

Deliverables prepared for publishing, editing, LMS integration, video platforms, social media or internal production workflows.

Professional subtitling and audiovisual translation for businesses

What’s included

What’s included in our expert subtitling and audiovisual translation service

Each project is configured based on content type, language, audience, channel, sync level, voice requirements and final format. The goal is to reduce uncertainty and deliver files that are truly usable.

Professional SRT/VTT subtitling

We create, translate and review subtitles in SRT, VTT and other common formats, taking care of timecoding, spotting, line breaks, line length, on-screen duration and reading speed.

Core specialty

Transcription with timecodes

If you don’t have a script, we start from the audio or video to create a clear transcript, with speaker identification and timecodes when required.

No script needed

Audiovisual script translation

We translate and adapt scripts for subtitles, voice, dubbing, narration or internal review, preserving intent, tone, terminology, pacing and naturalness.

Adapted script

Voice-over, dubbing and narration

We prepare texts for voice-over, narration or dubbing, considering number of voices, language, accent, tone, sync, editing, mixing and the final listening experience.

Professional voice

Linguistic & technical QA

Before delivery, we review terminology, consistency, names, figures, on-screen text, breaks, timecodes, readability, format, sync and channel suitability.

Expert control

SDH and audiovisual accessibility

We can assess subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH), sound identification, audio description and accessibility adaptations based on the content and platform requirements.

Accessibility

Real service value

What your business gains with blarlo

The value isn’t just translating a video—it’s turning it into a reusable, publishable multilingual asset that stays consistent with your brand, your product and your international goals.

Readable, synchronized subtitles designed to improve comprehension, retention, accessibility and sound-off viewing.

Videos, courses, campaigns, demos, podcasts and webinars adapted to the target language, culture, channel and audience.

More natural scripts and voices to avoid robotic narration, impossible-to-read lines or unconvincing dubbing.

Greater consistency across audiovisual content, product terminology, brand tone, training, support and marketing.

Ability to scale multilingual audiovisual production with glossaries, style guidelines, dedicated teams and recurring workflows.

Avoidable risks

What can go wrong with poorly managed subtitles or audiovisual translation

In video, mistakes are noticed immediately. A badly broken subtitle, a line that doesn’t fit, an unnatural voice or an incompatible file can hurt user experience and content performance.

Subtitles that are too long, with unnatural breaks, too little on-screen time or excessive reading speed.

Poorly synced SRT/VTT files, encoding errors, formatting issues or platform incompatibilities.

Overly literal script translations that don’t work for voice-over, dubbing, narration or the edit rhythm.

Errors in names, figures, terminology, on-screen text, cultural references or calls to action.

Lost conversions, credibility or clarity in campaigns, training, demos, corporate videos and support content.

What we translate

Subtitling and audiovisual translation for your company’s key multimedia content

V2 focuses on the market’s most competitive intent: professional subtitling and technical audiovisual translation, while still covering dubbing, voice-over, training, marketing, product and accessibility.

Video subtitles

SRT subtitles, VTT, burned-in subtitles, translation of existing subtitles, creation from scratch, sync review and platform-ready adaptation.

Top SEO priority

Corporate videos and campaigns

Company presentations, corporate videos, ads, branded content, testimonials, promotional clips and brand assets for international markets.

Global brand

E-learning and LMS

Online courses, training videos, webinars, onboarding, microlearning modules, tutorials and materials for LMS platforms or internal training.

Training

Dubbing and voice-over

Voice-adapted scripts, narrations, demos, explainer videos, corporate documentaries, voiceovers and content that needs a strong listening experience.

Multilingual voice

Podcasts and audio

Transcription, translation, episode adaptation, interviews, summaries, clips, scripts and audio materials for international distribution.

Audio

Digital product and SaaS

Demos, tutorials, help videos, onboarding, support, audiovisual help centers and product materials for international users.

Product

Production companies and agencies

Language support for audiovisual production: transcription, subtitling, translated scripts, review, cultural adaptation, narration and multilingual deliverables.

Production

SDH and audio description

Subtitles for the deaf and hard of hearing, sound identification, audio description and accessibility adaptations for content with inclusive requirements.

Accessibility

How we work

Professional subtitling and audiovisual translation process

To compete with subtitling specialists, the process must be explicit. At blarlo, each phase covers a real need: understand the material, prepare the text, sync, review and deliver usable files.

Step 01

Receiving and analyzing the material

We review the link, video, audio, script or existing subtitles, duration, languages, sound quality, number of speakers, publishing channel, urgency and final format.

Step 02

Choosing the right service

We define whether you need transcription, subtitle translation, SRT/VTT subtitling, burned-in subtitles, voice-over, dubbing, narration, SDH, audio description or a multilingual combination.

Step 03

Transcription, spotting and segmentation

When there is no script or subtitles, we create the base text, segment utterances, mark timings and prepare the content for translation and synchronization.

Step 04

Adapted audiovisual translation

We translate while respecting meaning, tone, culture, terminology, visuals, pacing, duration, on-screen readability and the content’s end use.

Step 05

Synchronization and quality control

We adjust timecodes, breaks, line length, reading speed, consistency, names, figures, formats and compatibility before delivery.

Step 06

Delivery and continuity

We deliver SRT, VTT, translated scripts, transcripts, burned-in subtitles, final audio or a multilingual package—and we can maintain glossaries and guidelines for recurring projects.

Comparison

Why blarlo can outperform a generic subtitling agency

To move from top 3 to top 1, the landing page must prove technical specialization in subtitling while also offering a complete audiovisual translation workflow for businesses.

blarlo	Generic solution
Professional subtitling with SRT/VTT, timecoding, spotting, readability, breaks, sync, review and platform-ready delivery.	Text translation without sufficient control of spotting, reading speed, segmentation or technical compatibility.
End-to-end workflow: transcription, translation, subtitling, voice-over, dubbing, narration, SDH, audio description and QA.	Service limited to translating subtitles or scripts without a full view of the audiovisual content.
B2B criteria to choose the right service based on channel, audience, cost, deadline, exposure and content goals.	Same approach for internal videos, campaigns, courses, demos, podcasts or high-impact assets.
Recurring management for companies with videos, campaigns, training, support or audiovisual product content in multiple languages.	Poorly scalable processes as languages, versions, formats, voices, departments or deliverables increase.
Clear delivery: SRT, VTT, burned-in subtitles, translated scripts, transcripts, final audio or a multilingual package.	Vaguely defined deliverables that force the client to redo editing, recheck formats or resolve technical questions afterward.

Subtitling & audiovisual translation pricing

How much it costs to subtitle, translate, dub or voice a video

Quotes typically depend on video or audio duration, languages, whether there’s a script, whether transcription is needed, the level of synchronization, the SRT/VTT format, whether burned-in subtitles are required, number of voices, recording, editing, urgency and the required quality control. Not all projects are priced the same: an internal video with subtitles doesn’t cost the same as a campaign with dubbing, multiple voices and multilingual delivery.

Calculate the price of my video

Project type	Recommended for	What’s considered	Quote
Professional SRT/VTT subtitling	Corporate videos, campaigns, e-learning, webinars, YouTube, Vimeo, social media, LMS and digital platforms.	Minutes, languages, transcription, timecoding, synchronization, review, SRT/VTT format, burned-in subtitles and urgency.	Request a quote
Video transcription and translation	Videos without scripts, podcasts, interviews, recorded events, documentaries, tutorials and training.	Audio quality, speakers, accents, timecodes, terminology, text cleanup, translation and end use.	Request a quote
Voice-over, narration or dubbing	Campaigns, product videos, demos, courses, corporate documentaries, explainer pieces and voice-led content.	Adapted script, number of voices, language, accent, casting, recording, sync, editing, mixing and final delivery.	Request a quote
Multilingual audiovisual package	Companies with continuous production of videos, courses, campaigns, support, podcasts or international audiovisual content.	Recurring volume, languages, glossaries, dedicated teams, SLAs, formats, review, quality control and continuity.	Request a quote

	SRT/VTT subtitling	Transcription and timecoding	Dubbing and voice-over
English subtitles	0,06€/word	0,03€/word	0,10€/word
French subtitles	0,06€/word	0,03€/word	0,10€/word
Portuguese subtitles	0,06€/word	0,03€/word	0,10€/word
Italian subtitles	0,06€/word	0,03€/word	0,10€/word
German subtitles	0,06€/word	0,03€/word	0,10€/word
Catalan subtitles	0,06€/word	0,03€/word	0,10€/word
Galician subtitles	0,06€/word	0,03€/word	0,10€/word
Basque subtitles	0,08€/word	0,04€/word	0,12€/word

Subtitling, voice-over or dubbing: choose the format that best fits your video.

Subtitling is efficient, fast and highly effective for social media, training, corporate videos and sound-off viewing. Voice-over adds a translated voice without recreating the full original performance. Dubbing delivers a more immersive experience when the voice must replace the original audio. The right choice depends on budget, timeline, channel, audience, exposure level and the experience you want to deliver.

SRT/VTT subtitling

Voice-over

Dubbing

Related services

Audiovisual translation connected to blarlo’s full suite of language solutions

Audiovisual translation can be part of campaigns, launches, training, events, support or international expansion. That’s why it connects with other services without competing with them.

Subtitling and audiovisual translation in the languages your business needs

Professional translations in every language your business needs: English, French, German, Portuguese, Italian, Turkish, Catalan, Basque, Swedish, Dutch, Polish, Romanian, Arabic, Russian, Chinese, Japanese... By working with major international clients, we can offer you the best quality and the most competitive rates on the market.

Translations Spanish

Translations French

Translations Portuguese

Translations Japanese

Translations Greek

Translations Korean

Translations Romanian

Translations Norwegian

Translations Russian

And 90 more languages...

Blarlo Linguistic Solutions

Discover the premium language services engineered for your business needs

Access our main specialized divisions directly based on your specific project parameters, data formats, or distribution channels.

Ecommerce translation services

Architecture and construction translation services

E-learning translation services

Website translation services

Tourism & travel translation services

Legal and law translation services

Scientific translation services

Financial translation services

Certified translation

Advertising translation services

Audiovisual translation services

Literary translation services

Medical & healthcare translation services

Fashion and beauty translation services

Video game & software translation services

Frequently asked questions

FAQs about professional subtitling and audiovisual translation

Clear answers to the most common questions before translating, subtitling, dubbing or voicing audiovisual content.

What is audiovisual translation?+

Audiovisual translation is the adaptation of video or audio content into another language, taking into account meaning, visuals, sound, pacing, synchronization, reading speed, tone and publishing channel. It includes subtitling, subtitle translation, dubbing, voice-over, narration, transcription, SDH and audio description.

What does a professional subtitling service include?+

It can include transcription, translation, spotting, timecoding, synchronization, review, reading-speed control, characters-per-line adjustment, creation of SRT/VTT files, burned-in subtitles and adaptation to the publishing channel.

Can you translate and subtitle a video if I don’t have a script?+

Yes. If you don’t have a script, we can work from the video or audio, produce the transcript, identify speakers if needed, add timecodes, translate the content and prepare the subtitles in the agreed format.

How much does it cost to subtitle or translate a video?+

It depends on duration, languages, audio quality, whether a script exists, transcription needs, SRT/VTT format, synchronization, burned-in subtitles, voices, editing, urgency and review. To estimate accurately, it’s best to send the file, link or approximate duration.

What’s the difference between subtitling, voice-over and dubbing?+

Subtitling displays the translated text on screen. Voice-over adds a translated voice, usually keeping some of the original audio. Dubbing replaces the original voice with recorded voices in another language and requires greater adaptation, synchronization and production.

Do you deliver SRT, VTT and burned-in subtitles?+

Yes. We can deliver subtitles in SRT, VTT and other common formats, translate existing subtitles, create them from scratch or produce burned-in subtitles when the video must be published as a finished asset.

Can you create subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) or audio description?+

Yes, we can assess audiovisual accessibility projects with subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH), relevant sound identification, audio description and deliverables adapted to the content or platform requirements.

What information should I send to request a quote?+

Ideally, send the video, audio, link, script or existing subtitles and specify source language, target language, duration, deadline, publishing channel, desired format, and whether you need transcription, SRT/VTT, burned-in subtitles, voice-over, dubbing, narration, SDH or audio description.

Translation agencies

Our translation agencies in the UK and the United States

Translation agency in Birmingham

Translation agency in Bristol

Translation agency in Belfast

Translation agency in Brighton

Translation agency in Manchester

Translation agency in Edinburgh

Translation agency in Glasgow

Translation agency in London

Translation agency in Seattle

Translation agency in Houston

Translation agency in Miami

Google Reviews

Our clients talk about our translation services

Beyond words, what truly matters is our clients’ experience. Here’s what people already working with Blarlo have to say.

Idoia Aramburu

★★★★★

I’ve been working with them for over a year and always had an amazing experience. It’s a pleasure working with such professional and friendly people.

3P Biopharmaceuticals

★★★★★

Quick both in terms of planning and project execution, they deliver on time, they’re decisive, and their translations are impeccable. An excellent choice.

Sucesores Blas Palomares

★★★★★

Our experience with blarlo has been excellent. Direct, personalized follow-up and service, always meeting the timeframes established. I fully recommend them.

Caoimhin Logue

★★★★★

Great people to work with. Really friendly Project Managers who are always willing to do what they can to help. Good range of projects. Would highly recommend.

Request your quote

Request your subtitling or audiovisual translation quote

Send us the video, audio, link, script or subtitle file and tell us the duration, languages, deadline, publishing channel and desired deliverables. With that information, we can propose the most efficient workflow.

File, link or script You can send video, audio, a private link, a script, a transcript or existing SRT/VTT subtitles.

Project-based quote We assess minutes, languages, transcription, sync, voices, urgency, final format and review level.

Expert recommendation We’ll advise whether subtitling, burned-in subtitles, voice-over, dubbing, narration, SDH or audio description is the best fit.

Defined deliverables From the start, we agree whether you’ll receive SRT, VTT, a translated script, a transcript, final audio, burned-in subtitles or a multilingual package.

Request a free custom quote

Let us know which documents you need localized, your target language pairs, and your required deadline.

What would you like to translate? (Max. 20Mb)

I have read and accept the Privacy Policy and the processing of my personal data to manage my request. I agree to receive commercial information and offers from Blarlo Global Solutions SL.

Partners