![Subtitulació de vídeo]()
Subtitulació de vídeo
El format audiovisual està adquirint una gran importància internacional, tant a nivell empresarial com social. Els vídeos subtitulats de qualitat són una manera eficient de comunicar i connectar amb els usuaris.
La subtitulació professional de vídeo ajuda a mostrar el teu vídeo a Google davant de qualsevol cerca, però també millora l’accessibilitat de tot el contingut audiovisual per a un públic que, ja sigui per desconeixement de l’idioma o per situacions puntuals, té l’àudio com a limitació. Així, la subtitulació amb blarlo ajuda a millorar la comprensió del missatge en aquest idioma i a augmentar la qualitat del vídeo.
Vídeos corporatius |
Vídeos publicitaris |
Vídeos empresarials |
Vídeos de YouTube |
Vídeos de visita |
Vídeos formatius o webinars |
Vídeos de fires |
Adaptem els teus subtítols al timing del vídeo i els enviem en el format que millor s’adapti a les teves necessitats: word, pdf, .srt, .txt, .vtt, .sbv, .stl, avid, con…
Subtitular un vídeo
Quins són els formats i subtítols de vídeo?
En la subtitulació hi ha diversos formats que contenen tota la informació necessària i relativa als subtítols. Aquests fitxers s’encarreguen d’emmagatzemar de manera organitzada el contingut, el número del subtítol, el temps d’aparició i desaparició en format hora i el fitxer de vídeo per subtitular.
A blarlo, amb l’objectiu de facilitar l’accessibilitat a qualsevol contingut i la seva subtitulació, t’enviem els fitxers de subtítols en formats plans. Per a cada vídeo o àudio et generem un fitxer de text pla amb la transcripció dels àudios i el fitxer de subtítols en format .VTT i .SRT.
Format SubRip o .srt.
Fitxer de subtitulació plana que recopila tota la informació dels subtítols, sense format. És a dir, inclou informació bàsica com el minut d’inici de la subtitulació, el minut de finalització i els textos dels subtítols.
Els fitxers .srt funcionen a la majoria de llocs amb format de vídeo i àudio, facilitant-ne l’ús.
>Subtitular vídeo o àudio en format .srtFormat WebVTT o .vtt.
Els subtítols VTT s’utilitzen habitualment en vídeos HTML5 incrustats al web. Són fitxers de subtitulació avançada que contenen informació sobre subtítols, capítols, descripcions dels vídeos, codis de temps i metadades al web.
>Subtitular vídeo o àudio en format .vtt
Puja el teu fitxer o enganxa la URL on sigui i et retornarem el fitxer de text amb la subtitulació en el format de subtítol que necessitis. El teu àudio / vídeo en text.
Pujar fitxer o URL per subtitular
![Serveis de subtitulatge]()
Serveis de subtitulatge
La subtitulació és un procés meticulós que necessita professionals amb coneixement del sector o del tema del contingut audiovisual a subtitular.
A blarlo oferim diferents serveis de subtitulatge per a empreses en múltiples idiomes per al sector audiovisual, multimèdia, d’entreteniment, videogràfic… o qualsevol negoci amb la necessitat activa de subtitular un vídeo:
Subtitulació de cursos e-learning |
Subtitulació de classes en línia |
Subtitulació per a xarxes socials |
Subtitulació de pel·lícules |
Subtitulació de sèries de televisió |
Subtitulació de documentals |
Subtitulació de conferències |
Subtitulació d’entrevistes |
Subtitular un vídeo
Subtitulació per a empreses
La subtitulació de vídeo ajuda a indexar el teu contingut als motors de cerca i millora la comunicació amb els teus usuaris.
Cada vegada més, les empreses internacionals recorren al format audiovisual per comunicar i connectar amb els seus clients. Davant d’aquesta tendència creixent, la subtitulació s’ha convertit en la clau per aconseguir un bon engagement entre la marca i els clients, però també per millorar el posicionament SEO del vídeo als diferents canals de comunicació.
Aprofita la importància que està adquirint el subtitulatge de vídeo a les empreses i mantén-te ben posicionat amb els teus projectes.
Subtitular contingut per a empreses
![Traducció professional de subtítols]()
Traducció professional de subtítols
Blarlo és una agència de traducció internacional especialitzada en subtitulació.
Si la teva empresa està en procés d’internacionalització o vols que el teu projecte de vídeo arribi a diferents països, la traducció de subtítols és la clau per aconseguir l’abast que necessites. Traduir els subtítols de vídeos o contingut multimèdia els fa més accessibles per als usuaris de diferents països amb un altre idioma, però també millora la comprensió del missatge davant d’un públic internacional que no domina l’idioma original.
A blarlo, com a agència de traducció internacional especialitzada en subtitulació, traduïm els subtítols a: anglès, francès, espanyol, rus, romanès, xinès, japonès, àrab, neerlandès i a més de 300 idiomes.
Traduir subtítols
![Traducció professional de subtítols]()
Procés de subtitulació professional de vídeo
Per aconseguir que la subtitulació de vídeo sigui el més natural possible i d’alta qualitat, a blarlo seguim un procés de subtitulació per a qualsevol treball audiovisual.
- Reconeixement del contingut. Primera fase en què s’analitza el vídeo, el format, l’idioma i els participants. Amb l’entrada d’àudio n’hi ha prou. Nosaltres reconeixerem automàticament l’idioma i el nombre d’interlocutors.
- Transcripció de vídeo. En aquesta segona fase busquem la màxima precisió, filtrant sorolls. Transcrivim converses en vídeo i àudio en 350 idiomes, afegint automàticament els signes de puntuació.
- Subtitulació de vídeo. Fem el pautat dels textos, sincronitzant-los amb les imatges i respectant els principals estàndards del sector.
Subtitular àudio o vídeo per a empreses
Quines són les normes de subtitulació?
La subtitulació ha de seguir unes restriccions de temps i espai. És a dir, és una traducció subordinada que es recolza en la imatge i l’àudio dins d’un temps i un espai determinats per subtitular.
Pautes de subtitulació
- * Cada clip del vídeo ha de contenir 2 línies de subtítols ubicades a la part inferior de la pantalla (per imatge del vídeo).
- * Cada línia del subtítol ha de contenir un màxim de 35 caràcters (lletra, signe o espai). Per tant, el nombre de caràcters que pot tenir un subtítol (format per dues línies) és de 70 caràcters.
- * La durada mínima del subtítol és d’1 segon. Mentre que la durada màxima d’un subtítol ha de ser de 6 segons en pantalla.
La velocitat de lectura de subtítols és de 3 paraules per segon. Per tant, per llegir un subtítol complet de dues línies i 70 caràcters, calen com a mínim quatre segons.
Pautat en la subtitulació
El
pautat de subtítols o “spotting” en anglès, és la part tècnica del subtitulatge més important quan es busca qualitat i precisió. Un procés meticulós en què es calcula: el moment en què apareixen els subtítols, el temps que romanen a cada clip, el moment de desaparició de la pantalla i la sincronització amb l’àudio.
Al llarg d’aquest
procés de pautat, s’ha de mantenir el text natural, amb la mateixa puntuació, regles ortogràfiques i significat. Per a això es parteix de la base que:
El guionet curt (-) s’utilitza en les converses de dues persones. Amb un guionet i una intervenció per línia de subtítol.
La cursiva s’utilitza per a veus en off, cançons i àudio provinent de fora de l’escena o d’aparells electrònics.
El tall del subtítol no ha de separar un substantiu d’un adjectiu en dues línies diferents, ni un substantiu d’un verb; ha de ser un tall natural.
S’utilitzen cometes anglosaxones (" "), abreviatures reconegudes, xifres, i s’eviten en la mesura del possible les majúscules.
