(486 ressenyes) Google Business Reviews

Traducció al català per a empreses

Traducció professional al català per a empreses

Name: Traducció professional al català per a empreses | Blarlo
Brand: Blarlo
Availability: InStock
Rating: 5 (70 reviews)

Blarlo és la teva agència de traducció professional al català per a empreses que necessiten vendre millor, comunicar amb claredat i reduir errors en documentació sensible. Treballem amb traductors nadius especialitzats per adaptar cada projecte al tipus de document, al canal de publicació i al context d’ús. Traduïm contractes, documentació tècnica, pàgines web, ecommerce, fitxes de producte, continguts legals i materials corporatius, amb preus des de 0,04 €/paraula, estàndards ISO 9001 i ISO 17100 i opcions d’integració per API o connectors CMS.

Sol·licita el teu pressupost de traducció

Traducció al català orientada a resultats

Una solució de traducció pensada per a empreses que necessiten vendre, documentar i comunicar millor en català

Gestionem projectes de traducció al català per a empreses que treballen amb documentació comercial, jurídica, tècnica o digital i necessiten un resultat natural, precís, consistent i preparat per al seu ús real.

Traductors nadius especialitzats per sector.

Adaptació lingüística al canal, al públic i al context del projecte.

Traducció de contractes, manuals, webs, ecommerce i materials corporatius.

Coherència terminològica i memòries per a projectes recurrents.

Revisió lingüística i gestió professional del projecte.

Què ens pots enviar

Contractes, manuals, fitxes tècniques, pàgines web, fitxes de producte, catàlegs, propostes comercials i qualsevol contingut empresarial que necessitis traduir al català o des del català.

Demanar pressupost ara Veure preu

Mercat de destinació

Per què traduir al català és una decisió estratègica per a moltes empreses

El català és una llengua clau per a companyies que operen en territoris on la comunicació local influeix de manera directa en la relació amb clients, usuaris, distribuïdors, administracions i equips. Catalunya, les Illes Balears i Andorra són contextos especialment rellevants, i en determinats projectes també pot ser important valorar preferències terminològiques de l’àmbit valencià segons el canal, l’organització o el destinatari.

Per a moltes empreses, traduir al català no és només una qüestió lingüística. Afecta la proximitat comercial, la claredat de la documentació, l’experiència digital de l’usuari i la percepció de professionalitat de la marca en contextos on l’idioma té un pes real en la decisió, la confiança i la conversió.

Quan convé traduir al català i no treballar només en castellà

Quan el contingut té una funció comercial, institucional, operativa o d’atenció al client, treballar directament en català pot millorar la comprensió, reduir fricció i reforçar la confiança del destinatari. Això és especialment rellevant en webs, ecommerce, documentació contractual, continguts públics, suport i comunicacions de marca.

Què guanya una empresa en traduir al català

Una traducció professional permet comunicar amb més proximitat, millorar la conversió de continguts digitals, evitar errors en documentació sensible i reforçar la imatge d’una empresa sòlida, preparada localment i ben gestionada.

Vendes i proximitat

Traduir al català ajuda a presentar millor productes, serveis i materials comercials en contextos on la proximitat lingüística aporta confiança i millora la resposta de l’usuari.

Operativa i documentació

Contractes, manuals, polítiques internes i documentació operativa necessiten una claredat real per funcionar correctament i evitar ambigüitats.

Web, ecommerce i suport

Webs, landings, fitxes de producte, processos de compra i comunicacions automàtiques han de sonar naturals i estar orientats a la conversió.

Imatge de marca

Una traducció professional redueix fricció i reforça la percepció de qualitat de l’empresa davant de clients, usuaris, partners i administracions.

Idioma i context

Català per a empresa: què cal tenir en compte abans de traduir

El català és una llengua amb ús real en entorns empresarials, institucionals, comercials i digitals. En projectes corporatius, no n’hi ha prou amb traduir correctament: convé definir des de l’inici el context d’ús, el perfil del destinatari i el canal en què es publicarà el contingut.

A la pràctica, moltes empreses necessiten resoldre si el text serà per a web, ecommerce, contractes, atenció al client, materials corporatius, programari o documentació interna. Aquesta decisió influeix en el to, la terminologia i el nivell d’adaptació del contingut.

Quan importa adaptar el contingut al context d’ús

En documentació tècnica o jurídica se sol prioritzar la precisió terminològica i la coherència. En continguts comercials, màrqueting, ecommerce, programari o atenció al client pot ser útil ajustar el to, determinades eleccions lèxiques i la naturalitat expressiva segons el públic i l’entorn on s’utilitzarà el text.

Resum pràctic per a empresa

Aspecte

Ús habitual

Català

Llengua d’ús rellevant en contextos empresarials, institucionals i digitals.

Canal

Web, ecommerce, contractes, suport, programari, documentació interna o comunicació corporativa.

Destinatari

Client final, empresa, administració, distribuïdor, usuari o equip intern.

Adaptació

Pot requerir ajustos de to, terminologia i criteri lingüístic segons el projecte.

• El català té ús real en entorns comercials, institucionals i digitals.
• No tots els textos requereixen el mateix grau d’adaptació.
• El canal i el destinatari condicionen l’enfocament de la traducció.
• Un bon plantejament inicial millora la claredat, la conversió i la utilitat del contingut.

Conclusió pràctica

Si la teva empresa vol vendre, informar, atendre o documentar processos en català, convé definir des de l’inici per a què s’utilitzarà el contingut, a qui va dirigit i quin nivell d’adaptació necessita.

Perfil professional

Traductor professional de català per a empreses

Treballar amb un traductor professional de català no consisteix només a traslladar correctament paraules d’un idioma a un altre. En projectes empresarials és important mantenir precisió terminològica, naturalitat lingüística i coherència amb l’ús real del contingut. Això és especialment rellevant en contractes, documentació tècnica, pàgines web, ecommerce, catàlegs, comunicacions corporatives, programari i materials comercials.

Per a una empresa, no tots els textos requereixen el mateix perfil. Un contracte necessita rigor jurídic. Un manual tècnic exigeix claredat funcional. Una web comercial ha de sonar natural i convincent. Per això és important treballar amb traductors nadius de català especialitzats segons el tipus de document, el sector i l’objectiu del projecte.

Traductor nadiu de català

Treballar cap a l’idioma nadiu ajuda a aconseguir textos més naturals, clars i alineats amb les expectatives del destinatari i del context d’ús.

Especialització sectorial

No requereix el mateix perfil una traducció tècnica, jurídica, comercial o digital. L’especialització millora la precisió i la utilitat real del contingut.

Coherència terminològica

En entorns empresarials és fonamental mantenir consistència entre documents, versions, departaments i materials de comunicació.

Adaptació al context

En alguns projectes convé orientar la traducció al canal, al públic objectiu i a l’entorn real d’ús per millorar la claredat, la naturalitat i l’eficàcia comercial.

Si la teva empresa necessita traduir documentació sensible o estratègica al català, convé treballar amb un perfil professional adaptat al tipus de contingut, al sector i a l’objectiu real del projecte.

Sol·licita el teu pressupost de traducció

Traducció al català per a empreses

Traducció al català per a empreses: quan es necessita i com es treballa correctament

Moltes empreses necessiten una traducció professional al català quan volen adaptar la seva comunicació a contextos on l’idioma té un valor real en la relació amb clients, usuaris, partners o administracions. Això passa en pàgines web, botigues online, contractes, propostes comercials, materials corporatius, documentació tècnica, programari i continguts d’atenció al client.

En la pràctica empresarial, l’important no és només traduir al català, sinó fer-ho amb l’enfocament correcte segons el tipus de document, el canal de publicació i el destinatari. No requereix el mateix tractament una política legal, una fitxa de producte, un manual tècnic, una landing orientada a la conversió, una app o una documentació interna per a equips.

Enfocament de negoci: La traducció al català pot millorar la proximitat, la claredat i la percepció de marca en contextos d’ús reals.

Precisió documental: Contractes, polítiques, manuals i documentació corporativa exigeixen rigor terminològic i consistència.

Web i ecommerce: Moltes necessitats de traducció al català neixen de l’adaptació de webs, botigues online, fitxes de producte i fluxos digitals.

Adaptació útil: El canal, el públic i el context condicionen el to i les decisions lingüístiques del projecte.

Si la teva empresa necessita una traducció al català per vendre, informar, documentar o comunicar-se millor, explica’ns el projecte i t’orientem sobre la millor solució segons el tipus de contingut, el sector i el seu ús real.

Sol·licita el teu pressupost de traducció

Combinacions lingüístiques

Traduccions professionals entre el català i altres idiomes

Les combinacions més habituals responen a l’activitat d’empreses que treballen entre Catalunya, les Balears, Andorra, la resta d’Espanya i mercats internacionals amb documentació comercial, tècnica, jurídica o digital.

Traducció català-espanyol i espanyol-català

Per a empreses que operen en entorns bilingües amb contractes, documentació corporativa, catàlegs, materials tècnics, contingut comercial, pàgines web i ecommerce.

Traducció català-anglès i anglès-català

Molt útil per a companyies internacionals que utilitzen l’anglès com a idioma de treball, però necessiten adaptar els seus materials al català o traduir a l’anglès continguts creats en català.

Traducció català-francès i francès-català

Especialment rellevant per a companyies amb activitat internacional, projectes editorials, culturals, turístics o corporatius entre mercats propers.

Traducció català-alemany i alemany-català

Combinació habitual en empreses industrials, comercials, turístiques i tecnològiques amb activitat entre el mercat germanoparlant i entorns catalanoparlants.

Ja tens un projecte en català?

Explica’ns quin tipus de document necessites traduir, quina és la combinació lingüística i per a què s’utilitzarà. Analitzem el projecte i t’orientem sense compromís sobre l’enfocament més adequat per a la teva empresa.

Sol·licita el teu pressupost de traducció

Documentació i ús empresarial

Què traduïm al català i per a quines àrees de l’empresa

Les empreses necessiten traduir al català diferents tipus de documentació segons el departament que genera el contingut i l’objectiu que persegueix el document. No requereix el mateix enfocament una landing comercial, un contracte, un manual tècnic, una fitxa de producte, un programari o una proposta comercial.

Per això organitzem el servei amb una lògica pràctica: quines àrees de l’empresa solen necessitar traducció i quins documents són els més habituals quan es treballa amb clients, usuaris, equips o entitats en català.

Àrees de l’empresa que solen necessitar traducció al català

Màrqueting i marca

Campanyes, landings, missatges comercials, continguts web i materials promocionals orientats a captar atenció, generar confiança i convertir millor.

Vendes i desenvolupament de negoci

Propostes comercials, presentacions, catàlegs i documentació utilitzada per negociar o presentar serveis en contextos on el català aporta proximitat.

Legal i compliance

Contractes, acords, condicions generals, documentació societària i textos on la precisió terminològica és essencial.

Producte i tècnic

Manuals, fitxes tècniques, especificacions, instruccions i documentació on la claredat funcional del text té un impacte directe.

Ecommerce i expansió digital

Categories, fitxes de producte, processos de compra, emails automàtics i continguts digitals preparats per vendre millor en català.

Operacions i qualitat

Processos interns, documentació de qualitat, instruccions operatives i materials que s’han de mantenir consistents entre equips i seus.

Documents empresarials que traduïm habitualment al català

Contractes i acords comercials

Contractes mercantils, acords de distribució, acords de col·laboració, subministrament i documentació jurídica empresarial.

Manuals i documentació tècnica

Manuals d’ús, instruccions d’instal·lació, guies operatives, documentació industrial i materials relacionats amb productes o sistemes tècnics.

Fitxes tècniques de producte

Especificacions de producte, documentació d’enginyeria i materials utilitzats per presentar solucions tècniques o industrials.

Pàgines web corporatives

Pàgines corporatives, pàgines de servei, continguts institucionals i seccions informatives adreçades a usuaris i clients catalanoparlants.

Botigues online i ecommerce

Categories, fitxes de producte, processos de compra, correus automàtics, missatges d’interfície i continguts orientats a la conversió.

Catàlegs i materials comercials

Catàlegs de producte, dossiers, presentacions corporatives i propostes comercials utilitzades per equips de vendes.

Condicions legals i polítiques

Termes i condicions, polítiques legals, avisos legals i polítiques de privacitat necessàries per operar correctament en canals digitals.

Documentació corporativa

Informes empresarials, memòries, documentació institucional i materials utilitzats per comunicar l’activitat de l’empresa.

Procediments interns

Procediments, documentació de qualitat i materials interns utilitzats per alinear equips i processos entre departaments.

Un servei pensat per a empreses que treballen amb mercats i entorns multilingües

Aquest servei sol ser especialment útil per a empreses exportadores, fabricants, companyies tecnològiques, ecommerce, consultores, despatxos i organitzacions amb presència territorial que necessiten adaptar la seva documentació al català amb un criteri professional, consistent i orientat a negoci.

Procés i qualitat

Com treballem i com garantim la qualitat en una traducció al català

Una traducció professional no consisteix únicament a traslladar un text d’un idioma a un altre. En un entorn empresarial hi intervenen el tipus de document, el nivell d’especialització, la terminologia, el context d’ús i la finalitat real del contingut.

Per això estructurem el projecte en diverses fases i apliquem criteris de qualitat que permeten mantenir coherència documental, claredat terminològica, revisió lingüística i continuïtat en projectes recurrents.

Procés visual d’una traducció al català per a empresa

Anàlisi

tipus de document, context i objectiu

Assignació

traductor especialitzat

Traducció

precisió lingüística i sectorial

Revisió

control terminològic i qualitat

Lliurament

format final i continuïtat

Coherència terminològica

Mantenim consistència entre documents, departaments i versions mitjançant glossaris, memòries de traducció i criteris estables d’estil.

Continuïtat documental

Quan una empresa treballa amb múltiples documents o projectes recurrents, mantenim un criteri lingüístic estable per evitar retraballs i incoherències.

Gestió professional del projecte

Coordinem terminis, terminologia, formats i estructura documental perquè el resultat respongui a les necessitats reals del projecte.

Confidencialitat

Tractem contractes, documentació tècnica, informació comercial i materials interns amb criteris de confidencialitat i gestió professional.

Preu i modalitats

Preu d’una traducció al català per a empreses

Demanar pressupost ara

Pressupost sense compromís · Anàlisi del document · Enfocament adaptat al projecte

El preu d’una traducció professional depèn de diversos factors i es calcula a partir de les característiques reals del projecte. No costa el mateix traduir una presentació comercial, un contracte, una web, una botiga online, un programari o un manual tècnic.

De què depèn el preu

El pressupost depèn del volum del contingut, el nivell d’especialització, la combinació lingüística, el format del fitxer, la necessitat de revisió addicional i el termini requerit.

Per què treballem amb pressupostos personalitzats

Cada empresa i cada projecte tenen necessitats diferents. Un pressupost personalitzat permet adaptar el servei al tipus de document, al context d’ús, a l’objectiu real del contingut i al nivell d’especialització que necessita.

	Traducció al català (estàndard)	Traducció amb IA amb postedició humana
Traducció de l’espanyol al català	0,06€/paraula	0,03€/paraula
Traducció de l’anglès al català	0,06€/paraula	0,03€/paraula
Traducció del francès al català	0,06€/paraula	0,03€/paraula
Traducció del portuguès al català	0,06€/paraula	0,03€/paraula
Traducció de l’italià al català	0,06€/paraula	0,03€/paraula
Traducció de l’alemany al català	0,06€/paraula	0,03€/paraula

Traducció jurada de l’espanyol al català i viceversa 0,10€/paraula.

+850

Parelles d'idiomes per traduir disponibles

+10.000

Traductors professionals natius certificats

+165

Nacionalitats dels nostres traductors professionals

+3.000

Clients de tots els continents

+200.000.000

De paraules traduïdes

+10 anys

Treballant en tecnologia de traducció

100%

Dels serveis de traducció acabats a temps

Certificats en ISO 9001 i 17100

Casos d'èxit

Casos d’èxit: Traducció especialitzada al català

MULTIÓPTICAS

Repte: Adaptació del web i del catàleg per a una xarxa líder de centres d’òptica i audiologia.

Solució: Traducció integral de la pàgina web a l’espanyol, anglès, català i euskera.

Resultat: Millora en la comunicació amb el client mitjançant un servei multilingüe adaptat a cada usuari i regió.

TELEFÓNICA

Repte: Gestió de continguts audiovisuals multilingües per assegurar l’accessibilitat de la informació a una gran plantilla global.

Solució: Serveis de traducció, transcripció i subtitulació de projectes audiovisuals en espanyol, anglès, català, francès i euskera.

Resultat: Accessibilitat dels vídeos corporatius i formatius per als empleats a les diferents regions on opera el grup.

REPSOL

Repte: Adaptació regional de la narrativa de marca per humanitzar la relació del consumidor amb l’energia en territoris bilingües.

Solució: Traducció publicitària i transcreació d’anuncis i peces de màrqueting al català i a l’euskera.

Resultat: Comunicació de marca professional i adaptada lingüísticament per als consumidors d’aquestes regions.

SAGRADA FAMILIA

Repte: Comunicació de notícies i esdeveniments del monument en canals digitals per a una audiència global.

Solució: Traducció i adaptació de copies i notícies per a xarxes socials principalment a l’espanyol i l’anglès.

Resultat: Preservació del to institucional i de la qualitat lingüística en la comunicació digital.

Preguntes freqüents

Preguntes freqüents sobre traducció al català per a empreses

Aquestes preguntes freqüents responen a dubtes habituals d’empreses que necessiten traduir documentació al català o des del català per treballar amb clients, usuaris, equips o entitats en diferents contextos professionals.

Quan necessita una empresa una traducció professional al català?

Quan vol adaptar la seva comunicació, la seva documentació o els seus continguts digitals a contextos on el català té un ús real i rellevant per al destinatari.

Quins documents empresarials es tradueixen amb més freqüència al català?

Contractes, manuals, fitxes tècniques, pàgines web, ecommerce, catàlegs, propostes comercials, polítiques legals, programari i documentació corporativa.

Es pot traduir una web o un ecommerce complet al català?

Sí. Podem traduir pàgines corporatives, pàgines de servei, categories, fitxes de producte, processos de compra, correus automàtics i altres continguts digitals.

Com es calcula el preu d’una traducció al català?

El preu depèn del volum del contingut, l’especialització, la combinació lingüística, el format del fitxer, la revisió necessària i el termini de lliurament.

Quant triga una traducció al català?

El termini depèn del volum del contingut i del nivell d’especialització del projecte. Després de revisar el document podem orientar el temps de lliurament amb més precisió.

És important adaptar el català al context del projecte?

Sí. En determinats projectes, especialment en continguts comercials, digitals, institucionals o d’atenció al client, pot ser útil ajustar el to, la terminologia i alguns criteris lingüístics segons l’ús real del contingut.

Treballeu amb traducció tècnica al català?

Sí. Gestionem traduccions tècniques per a manuals, documentació industrial, fitxes tècniques, programari, maquinari i materials d’enginyeria.

També feu traducció jurídica o contractual al català?

Sí. Traduïm contractes, acords comercials, condicions generals i altra documentació amb implicacions legals o societàries.

Podeu traduir documentació corporativa i interna al català?

Sí. Traduïm polítiques internes, procediments, informes, comunicacions corporatives i materials de suport per a equips i departaments.

Per què convé traduir al català si ja tinc contingut en castellà?

Perquè en molts contextos el català millora la proximitat, l’experiència de l’usuari, la claredat del missatge i la percepció d’una marca que comunica de manera professional i adaptada a l’entorn.

Traducció professional d’anglès, espanyol, alemany i molts més.

Traduccions professionals en tots els idiomes que necessiti la teva empresa: anglès, francès, alemany, portuguès, italià, turc, català, basc, suec, neerlandès, polonès, romanès, àrab, rus, xinès, japonès... En treballar amb grans clients internacionals podem oferir-te la millor qualitat i les millors tarifes del mercat.

Traduccions Espanyol

Traduccions Anglès

Traduccions Francès

Traduccions Portuguès

Traduccions Italià

Traduccions Alemany

Traduccions Neerlandès

I 90 idiomes més...

Testimonis de clients

Què diuen les empreses sobre les nostres traduccions al català

"A Multiópticas volem oferir un servei multilingüe que s’adapti a cada usuari i regió. Blarlo va traduir la nostra pàgina web i catàleg a l’anglès, català i euskera, aconseguint que la nostra comunicació sigui molt més propera i professional per a tots els nostres clients de centres d’òptica i audiologia."

Indra Menéndez

Responsable d’e-commerce, MULTIÓPTICAS

"Amb una plantilla global com la nostra, l’accessibilitat és clau. Blarlo ens dona un servei integral de traducció i subtitulació per als nostres vídeos corporatius, assegurant que la informació arribi clara a tots els nostres empleats, siguin on siguin."

María Soledad Medrano Llorente

Responsable de producció de continguts, TELEFÓNICA

"El servei de blarlo és rapidíssim i molt àgil. Per a nosaltres és fonamental que les nostres peces de màrqueting en català i euskera sonin naturals i professionals, i ells aconsegueixen aquesta transcreació que humanitza la nostra marca a cada regió."

Daiana Plotnik

Responsable d’estudi, BLACKOUT

"Comunicar notícies d’un monument tan emblemàtic exigeix un to molt acurat. Blarlo garanteix que la nostra comunicació digital a xarxes socials mantingui una qualitat excel·lent i una adaptació cultural que respecta la nostra importància històrica."

Tamara López

Directora de marca i audiovisuals, SAGRADA FAMILIA

Google Reviews

Els nostres clients parlen dels nostres serveis de traducció

Més enllà de les paraules, el que realment importa és l'experiència dels nostres clients. Aquí et mostrem què diuen aquells que ja treballen amb Blarlo.

Shaunna O ́keef

★★★★★

Ens vam posar en contacte amb blarlo per a un projecte important de traducció. Es tractava d’un treball de caràcter sensible de l’eusquera a l’anglès i el castellà. Van ser conscients de la importància que tenia durant tot el procés i vam obtenir comentaris i un resultat professional. En destaco la rapidesa i la qualitat.

Aníbal Ruiz

★★★★★

Hem contractat els serveis de Blarlo en diverses ocasions i no ens han defraudat mai. Són professionals, eficients, responsables amb els terminis i, a més, a uns preus molt competitius. En fi, només puc donar referències positives en tots els sentits d’aquesta agència i hi tornaré a comptar, sens dubte, per a propers projectes.

Alicia Jiménez

★★★★★

Per a qui necessita traduccions a València, blarlo és la millor opció. Vaig tenir l’oportunitat de treballar amb ells i vaig quedar encantada amb la qualitat de les traduccions. A més, l’equip és molt professional i sempre està disposat a resoldre qualsevol dubte. Sens dubte, una gran elecció per a projectes de traducció a València..

Goran Koletić

★★★★★

El servei de blarlo va ser molt eficient i professional en cada pas (des d’RFQ fins al producte final: traduir el nostre material de recerca de l’anglès al neerlandès). Ells van prendre el control de tot el procés, parant una atenció especial a les nostres necessitats i lliurant la traducció a temps. Estem molt satisfets amb els resultats!

Sol·licita el teu pressupost

Sol·licita el teu pressupost de traducció al català

Si la teva empresa necessita traduir contractes, documentació tècnica, pàgines web, ecommerce, catàlegs o materials comercials al català, ens pots enviar el teu document o explicar-nos el projecte. Analitzarem el contingut i t’orientarem sobre la millor solució segons el sector, el termini i l’ús real del contingut.

Resposta ràpida Valorem el projecte amb agilitat perquè puguis decidir amb més claredat.

Pressupost personalitzat Ajustat al volum, l’especialització, el format, el context i el termini.

Traductors especialitzats Perfils nadius orientats a documentació tècnica, legal, comercial i digital.

Documentació sensible Gestió professional per a contractes, manuals, informació interna i materials estratègics.

Què ens pots enviar

Contractes, manuals, fitxes tècniques, catàlegs, pàgines web, ecommerce, propostes comercials, documentació corporativa i informes de negoci.

Demana el teu pressupost

Explica'ns quin document necessites traduir, en quins idiomes i per a quan el necessites.

Què vols traduir? (Max. 20Mb)

He llegit i accepto la Política de Privacitat i el tractament de les meves dades personals per gestionar la meva sol·licitud. Accepto rebre informació comercial i ofertes de Blarlo Global Solutions SL.

Altres idiomes i serveis relacionats

Si la teva empresa treballa amb altres mercats o necessita més serveis lingüístics, a més de la traducció al català també pots consultar les nostres solucions en altres idiomes i especialitats.

Traducció a l’anglès Traducció al francès Traducció a l’alemany Traducció jurídica Traducció tècnica Traducció web i ecommerce

Want to visit blarlo’s website in English?

Switch to English No, stay in Catalan

Partners