Traducció turística professional

El preu d’una traducció turística depèn del volum, el parell d’idiomes, el tipus de contingut, el nivell d’adaptació comercial i la urgència. A blarlo, optimitzem el cost mitjançant tecnologia de memòries de traducció que detecta repeticions en webs, fitxes, menús o materials promocionals. Les nostres tarifes corporatives parteixen de 0,06 €/paraula per a traducció turística professional. Escriu-nos i et preparem un pressupost sense compromís.

La traducció d’una web turística és un dels serveis més habituals dins del sector. El preu depèn principalment del nombre de paraules, dels idiomes d’origen i destinació, del nivell d’optimització SEO internacional, de la quantitat de fitxes o landings i del nivell de creativitat comercial del contingut. Una web turística ben traduïda millora la confiança, facilita la reserva i ajuda a captar trànsit qualificat en nous mercats.

El termini d’una traducció turística depèn del volum del contingut, de la complexitat del projecte, de l’idioma de treball i de la urgència. Com a referència general, un traductor especialitzat pot traduir entre 2.000 i 2.500 paraules al dia en continguts estàndard. Tanmateix, webs completes, campanyes multicanal, menús extensos o materials que requereixen una adaptació comercial més treballada poden necessitar més temps per assegurar naturalitat, consistència i qualitat final.

Els menús, guies i fullets turístics solen requerir una cura especial perquè combinen informació pràctica, llenguatge comercial i referències culturals. El temps necessari dependrà del volum total, del nombre d’idiomes, del grau de maquetació i de si el projecte exigeix adaptació terminològica o revisió addicional. En general, és recomanable analitzar prèviament el contingut per estimar amb precisió el termini de lliurament i garantir un resultat natural i útil per al viatger.

No. La traducció turística es refereix a la traducció professional de continguts del sector viatges, hostaleria, restauració i oci, on el més important és l’adaptació cultural, la claredat i la capacitat de persuadir o informar bé. La traducció jurada, en canvi, és una traducció certificada oficialment per un traductor jurat habilitat per l’autoritat competent. Aquest tipus de traducció s’utilitza quan un document necessita validesa oficial davant d’administracions o institucions.

Un traductor turístic intervé en la traducció de continguts que influeixen en la captació, la reserva o l’experiència del viatger. Entre els més habituals hi ha webs d’hotels i agències, fitxes d’allotjaments, catàlegs, fullets, guies, menús, cartes, campanyes promocionals, blogs, newsletters, senyalització, comunicacions a l’hoste i continguts per a plataformes de reserva. En tots aquests casos és important treballar amb perfils que entenguin tant l’idioma com el context cultural i comercial del sector.

Sí. La traducció turística per a hotels, cadenes hoteleres, restaurants, agències, destinacions i empreses d’oci és una de les necessitats més habituals per a marques que volen créixer en mercats internacionals. En aquests casos traduïm webs, fullets, menús, campanyes, guies, fitxes de serveis, emails i documentació orientada a la captació o a l’experiència del client. Aquest tipus de traducció exigeix claredat, adaptació cultural i coherència de marca.

Sí. Molts dels nostres projectes provenen d’hotels, grups hotelers, agències, plataformes i empreses del sector que necessiten traduir continguts turístics de manera recurrent. En aquests casos podem organitzar fluxos de treball continus, memòries terminològiques i equips de traducció especialitzats per mantenir coherència entre idiomes, rapidesa de resposta i consistència de marca a tots els canals.

Oferim traducció turística en nombrosos idiomes amb traductors nadius especialitzats en turisme i hospitality. Entre els idiomes més habituals hi ha anglès, francès, alemany, italià i portuguès, tot i que també treballem amb moltes altres combinacions lingüístiques. L’assignació del traductor depèn de l’idioma d’origen, de l’idioma de destinació i del tipus de contingut turístic. D’aquesta manera garantim que cada projecte sigui traduït per un professional amb experiència real en el sector.