Tolkdiensten

Welke soorten tolken zijn er?

Consecutief tolken en simultaan tolken

In de wereld van professioneel tolken zijn er voornamelijk twee belangrijke soorten diensten: consecutief tolken en simultaan tolken. Elke methode is geschikt voor verschillende communicatieve situaties en het is essentieel om de juiste keuze te maken op basis van de context.

Consecutief tolken houdt in dat de tolk de spreker een korte tijd aanhoort (gewoonlijk tussen 1 en 5 minuten), aantekeningen maakt en daarna de boodschap vertaalt naar de doeltaal. Dit is ideaal voor kleine vergaderingen, interviews, persconferenties of individuele bijdragen waarbij nauwkeurigheid en helderheid vereist zijn.

Daarentegen vindt het simultaan tolken plaats in realtime. De tolk vertaalt de boodschap terwijl de spreker spreekt, zonder onderbrekingen. Dit type tolkwerk wordt veel gebruikt bij internationale congressen, meertalige conferenties of evenementen waarbij het cruciaal is het communicatietempo te behouden.

Simultaan tolken

Voor welke gelegenheden wordt een simultane tolk aanbevolen?

Simultaan tolk voor congressen

Simultaan tolk voor conferenties

Simultaan tolk voor trainingsdagen

Simultaan tolk voor seminars

Simultaan tolk voor beurzen

Simultaan tolk voor tentoonstellingen

Simultaan tolk voor internationale evenementen

Simultaan tolk voor productpresentaties

Simultaan tolk voor de pers

Simultaan tolk voor bedrijfsevenementen

Simultaan tolk voor productlanceringen

Consecutief tolken

Voor welke gelegenheden wordt een consecutieve tolk aanbevolen?

Consecutieve tolk voor zakelijke vergaderingen

Consecutieve tolk voor business bijeenkomsten

Consecutieve tolk voor zakelijke lunches

Consecutieve tolk voor bedrijfsbezoeken

Consecutieve tolk voor fabrieksrondleidingen

Consecutieve tolk voor juridische vergaderingen

Consecutieve tolk voor notariële bijeenkomsten

Consecutieve tolk voor sollicitatiegesprekken

Consecutieve tolk voor onderhandelingen

Consecutieve tolk voor bilaterale overeenkomsten

Weet je niet welk type tolken je nodig hebt?

Bij Blarlo adviseren we je bij het kiezen van de meest geschikte tolkdienst afgestemd op jouw evenement, sector en specifieke behoeften. We werken met native tolken, experts in verschillende vakgebieden, om heldere, vloeiende en nauwkeurige communicatie in elke taal te garanderen. Vertel ons wat je nodig hebt en wij helpen je de perfecte tolkdienst te vinden.

Veelgestelde vragen over tolken

Wat is een tolk?

Een professionele tolk is een taalspecialist die verantwoordelijk is voor het mondeling overbrengen van een bericht van de ene taal naar de andere, waarbij de inhoud, toon en bedoeling van de oorspronkelijke toespraak trouw worden behouden. Tolken zijn essentieel bij bijeenkomsten, conferenties, internationale evenementen en situaties waarin mensen die verschillende talen spreken nauwkeurig en effectief moeten communiceren.

Wat is het verschil tussen consecutief en simultaan tolken?

Het belangrijkste verschil tussen consecutief en simultaan tolken ligt in het moment van vertalen:
• Bij consecutief tolken luistert de tolk naar de spreker gedurende een gedeelte van de toespraak en vertaalt daarna zodra de spreker klaar is. Het is ideaal voor kleine bijeenkomsten of specifieke interventies.
• Bij simultaan tolken vertaalt de tolk de boodschap in realtime terwijl de spreker aan het praten is. Dit is de meest gebruikelijke optie bij congressen, conferenties en meertalige evenementen.

Hoeveel soorten tolken zijn er?

Er zijn twee hoofdtypen: consecutief tolken en simultaan tolken.
Binnen deze modaliteiten kan de dienstverlening op verschillende manieren plaatsvinden:
• Schakeltoolk: voor bijeenkomsten of bilaterale gesprekken.
• Beëdigd tolk: voor juridische of notariële contexten.
• Telefonische tolk: via oproep, zonder fysieke aanwezigheid.
• Remote tolk: via videogesprek of online platforms.

Wat is het verschil tussen een vertaler en een tolk?

Het belangrijkste verschil tussen een vertaler en een tolk is het communicatiemiddel:
• De vertaler werkt met geschreven tekst en vertaalt documenten, rapporten, websites, enz.
• De tolk werkt met gesproken taal en vergemakkelijkt de communicatie tussen mensen die verschillende talen spreken in realtime.

Hoe vraag je om tolken?

Het aanvragen van een tolkendienst is eenvoudig: vertel ons uw wensen en ons team adviseert u over de meest geschikte modaliteit, met een gepersonaliseerde, vrijblijvende offerte hier.